-
61 сбросное тепло
Русско-английский словарь по электроэнергетике > сбросное тепло
-
62 отвергнутый объект
Словарь психоаналитических терминов и понятий > отвергнутый объект
-
63 отклоненный
rejected имя прилагательное: -
64 забракованный товар
Русско-Английский новый экономический словарь > забракованный товар
-
65 отходы pl сортирования
rejected stock, screenings, tailingsСловарь по целлюлозно-бумажному производству > отходы pl сортирования
-
66 RTODAH
rejected take-off distance available — располагаемая дистанция прерванного взлёта (вертолёта с лётно-техническими характеристиками класса I)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > RTODAH
-
67 бракованный товар
Русско-английский большой базовый словарь > бракованный товар
-
68 отброшенный товар
Русско-английский большой базовый словарь > отброшенный товар
-
69 отвергаемые данные
Русско-английский большой базовый словарь > отвергаемые данные
-
70 бракованный слиток
Русско-английский новый политехнический словарь > бракованный слиток
-
71 выделившийся феррит
Русско-английский новый политехнический словарь > выделившийся феррит
-
72 зона прерванного взлета
Русско-английский военно-политический словарь > зона прерванного взлета
-
73 предмет отклонения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предмет отклонения
-
74 отклонённое предложение
Русско-английский словарь по проведению совещаний > отклонённое предложение
-
75 отклонять
гл.Русское отклонять в значении отвергать, не принимать, не давать согласия на что-либо имеет несколько английских эквивалентов, соответствующих разным ситуациям.1. to refuse — отказывать, не давать разрешения, отклонять: Lanny had to refuse an excellent job offered because it would mean moving home again. — Лэнни пришлось отказаться от очень хорошей работы, из-за того, что ему пришлось бы снова вернуться домой. The teacher refused to accept her apology. — Преподаватель отказался принять ее извинение/Преподаватель не принял ее извинения. I want you to have it, I'll be insulted if you refuse. — Я очень хочу, чтобы ты взял это, ты меня обидишь, если откажешься.2. to reject — отклонять, отвергать, отказывать, отклонить просьбу, не дать официального согласия ( на что-либо) (не принимать того, что предлагают или отказаться сделать что-либо): Не rejected all his parents' offers of financial help. — Он отверг все предложения своих родителей оказать ему финансовую помощь. The minister offered his resignation which the President rejected. — Министр подал прошение об отставке, но президент его отклонил. I asked her out several times but she kept on rejecting me. — Я ее несколько раз приглашал пойти куда-нибудь, но она все время отклоняла мои приглашения. I badly needed a place to live, but 1 rejected any help from my ex-husband. — Мне было очень нужно жилье, но я отвергла всякую помощь моего бывшего мужа. The immigration authorities have rejected his application for a refugee status. — Его заявление о статусе беженца было отклонено управлением пи делам иммигрантов. It was predicted that the Senate would reject the education bill. — Предсказывали, что сенат отклонит проект закона об образовании. То our regret the Equal Rights Bill was rejected. — К нашему сожалению законопроект о равных правах был отклонен. The Bill was passed in the House of Representatives but rejected by the Senate. — Законопроект прошел в палате представителей, но был отклонен в сенате./Законопроект прошел в палате представителей, но был отвергнут в сенате. The Council rejected the proposal for building a new station. — Совет отклонил предложение о строительстве нового вокзала.3. to turn down — отклонять предложение, не принимать Предложения, провалить при голосовании (особенно чего-то, что в будущем могло бы быть полезным): Lucy always regretted turning down the opportunity to go to college. — Люси всегда жалела, что отвергла возможность учиться в колледже./ Люси всегда жалела, что отклонила возможность учиться в колледже./ Люси всегда жалела, что не воспользовалась возможностью учиться в колледже. You would be stupid to turn down such a good job. — Ты будешь глупцом, если откажешься от такой хорошей работы./С твоей стороны будет очень глупо отклонить предложение такой хорошей работы. The company must regret turning down offer to buy this firm. — Компания должна сожалеть, что отклонила предложение купить эту фирму. The proposal to build an extention has been turned down by the planning authorities. — Отдел планирования отклонил предложение о строителестве еще одного крыла здания. We put in a request for a little extra time for us to finish the project, but the Board turned it down. — Мы обратились с просьбой дать нам дополнительное время для завершения проекта, но правление отклонило нашу просьбу.4. to decline — вежливо отклонять ( предложение): Не was invited to the party but declined on the grounds that he was too busy. — Его пригласили в гости, но он отклонил предложение, сославшись на занятость. They offered to fly him to Brussels but he declined the offer. — Ему пред дожили купить билет на самолет до Брюсселя, но он вежливо отклонил предложение. отклонять предложение — to turn down — см. отклонять -
76 забракованное изделие
1) Engineering: rejected item2) Economy: excluded item, rejected product, rejected production3) Oil: RI (rejected item), reject4) Cables: rejected productsУниверсальный русско-английский словарь > забракованное изделие
-
77 забракованная партия
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забракованная партия
-
78 брак
1) General subject: alliance, chip, defective articles, discard, double harness, flaw (товара), flawed article, foozle (в работе), market value, marriage, match, matrimony, refuse, rejections, rejects, shoddy workmanship, splice, spoilage, spousal, throw out, throws, waster, wastrel, wedlock (children born in wedlock - законнорождённые дети), reject rate, faulty workmanship, unsoundness, espousal2) Naval: fag end3) Colloquial: write-off4) Engineering: bad quality, defective products, faulty production, scrap, substandard production5) Bookish: (законный) wedlock6) Construction: below proof7) Religion: Matrimonum ( "marriage", сокр. Matr.)8) Law: marriage state, matrimonial state, reject, waste9) Commerce: brack10) Economy: bad work11) Accounting: abnormal spoilage, defect, penalty12) Australian slang: quickie13) Automobile industry: penalty (производственный), scrapped parts, throw-out, throw-outs14) Cinema: flop16) Metallurgy: refused material, rejected material17) Textile: shorts18) Jargon: hitch-up19) Oil: throw-away, throwaway20) Cartography: bastard22) Advertising: defective work, lemon, wastage23) Business: faulty goods24) Production: defective goods25) EBRD: reject item27) Automation: (неисправимый) scrap, (неисправимый) scrappage28) Plastics: spoiled casting29) leg.N.P. damaged or defective articles of manufacture (business law), factory rejects (business law), marriage (family law), spoil (in this sense; business law), waste (in this sense; business law)30) Makarov: bed, chips, defect (дефект в изделии), faulty work, monks-and-friars, reject (об изделии), rejected product, settlement, spoilage (об изделии), substandard items, waste (неисправимый)31) Gold mining: offline -
79 забракованная партия
1) Economy: rejected lot2) Metallurgy: rejected shipment3) Oil: refused lot, rejected batch, scrapping batchУниверсальный русско-английский словарь > забракованная партия
-
80 отходы
1) General subject: cheeseparing, cheeseparings, draff, gash, rejection, run-off (промышленности), shorts, shruff, squeezing, tailing, waste, waste products2) Geology: ettle, rock refuse (обогащения), tails3) Naval: (the gash) gash4) American: culls5) Engineering: discard, dregs, litter, rejects, residual, rubbish, tailings (горно-обогатительных предприятий), tails (горно-обогатительных предприятий), waste materials, waste substance, debris, dirt, off-cuts, recrement, refuse, scrap, scrapings, spoil, waste material, waste substances6) Agriculture: by-products, dropping, dust7) Chemistry: second runnings8) Construction: broken materials, (твёрдые) refuse, skim, spent materials, waste matter, waste product, abatement9) Economy: runoff (промышленности)10) Accounting: refuse (производства)11) Automobile industry: scrapped parts, throw-outs12) Architecture: kitchen-stuff13) Forestry: abatement (при раскрое в нужный размер), rejected dimensions, stripping (при сортировке тряпья), wastewood (лесозаготовок), woodwaste (лесозаготовок), wrack14) Metallurgy: reject, tail (обогащени), tailings (обогащени)15) Polygraphy: spoils16) Textile: cutting waste, rag18) Food industry: by-product, giveaway (возможно и значение "брак")19) Mechanic engineering: butts20) Mechanics: waster21) Ecology: droppings, emission, emissions (обычно газообразные), leftovers, salvage, sordes, trash, waste productions, wastes22) Environment: ewaste (компьютеры, принтеры, мобильные телефоны, холодильники и.т. д.)23) Polymers: broke (бумажного производства), cull, discards, junk24) Automation: offcut, return material, scrap material, spent material, tail, worthless material26) Robots: scrap (металлические), throw-out27) Chemical weapons: relatively hazardous waste (относительно опасные)28) Makarov: filth, mullock, offal, offals, offscouring, outshot, refuse (твёрдые), rejected material, rejected materials, residua, residuals, residuum, runoffs, scraps, squeezings, strippings (при сортировке тряпья), swarf (обработки), tailings (горно-обогатит. предприятий), tails (горно-обогатит. предприятий), throwaway, wash (пивоваренного з-да и т.п.)29) Aluminium industry: offcuts
См. также в других словарях:
Rejected — An awkward moment in Rejected Directed by Don Hertzfeldt Produced by … Wikipedia
rejected — index derelict (abandoned), disreputable, inadmissible, ineligible, obsolete, outdated, outmoded, poor … Law dictionary
Rejected — Reject Re*ject (r? j?kt ), v. t. [imp. & p. p. {Rejected}; p. pr. & vb. n. {Rejecting}.] [L. rejectus, p. p. of reicere, rejicere; pref. re re + jacere to throw: cf. F. rejeter, formerly also spelt rejecter. See {Jet} a shooting forth.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rejected (EP) — Infobox Album | Name = Rejected Type = EP Artist = Ben Jelen Released = November 15, 2005 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Fearless Management Producer = Reviews = Last album = Give It All Away (2004) This album = Rejected EP (2005) Next… … Wikipedia
rejected — adj. Rejected is used with these nouns: ↑lover … Collocations dictionary
Rejected Addresses (book) — Rejected Addresses: Or, The New Theatrum Poetarum is the title of an 1812 book of parodies by the brothers James and Horace Smith. It is generally considered one of the most successful humorous books of the early nineteenth century, and brought… … Wikipedia
Rejected Take-Off — Rejected Take Off, RTO, (deutsch: Startabbruch) ist ein Begriff der hauptsächlich in der professionellen Luftfahrt verwendet wird. Dabei wird der Startvorgang noch vor Erreichen der Entscheidungsgeschwindigkeit abgebrochen und das Flugzeug mit… … Deutsch Wikipedia
Rejected Take-off — rsp. Takeoff (kurz: RTO) – zu deutsch: Startabbruch – ist ein Begriff der hauptsächlich in der kommerziellen Luftfahrt bzw. im Zusammenhang mit Verkehrsflugzeugen verwendet wird. Dabei wird der Startvorgang noch vor Erreichen der… … Deutsch Wikipedia
Rejected takeoff — A rejected takeoff or RTO (more commonly known outside aviation jargon as an aborted takeoff) is the situation in which it is decided to abort the takeoff of an airplane. There can be many reasons for deciding to perform a rejected takeoff, but… … Wikipedia
Rejected Unknown — Infobox Album Name = Rejected Unknown Type = studio Artist = Daniel Johnston Released = October 9, 2001 Recorded = Genre = Outsider music, rock, piano rock Length = Label = Gammon Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
rejected takeoff distance available — A term used with respect to heliports. It is the length of the final approach and takeoff area (FATO) declared available and suitable for performance Class 1 helicopters to complete a rejected takeoff. Rejected takeoff distance available (RTODAH) … Aviation dictionary