-
41 хворост
-
42 вязанка
вязанка ж Bund n 1a, Bündel n 1d вязанка хвороста ein Bündel Reisig -
43 хворост
хворост м 1. Reisig n 1 2. (печенье) Krausgebäck n 1 -
44 zusammentragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) collect, gather; (Fakten, Material etc.) compile; DRUCK. collate* * *to collect; to compile* * *zu|sạm|men|tra|genvt sep (lit, fig)to collect; (TYP ) Bögen to collate* * *zu·sam·men|tra·gen▪ etw \zusammentragenHolz und Reisig \zusammentragen to gather wood and twigsInformationen mühselig \zusammentragen to glean information* * *unregelmäßiges transitives Verb collect* * *zusammentragen v/t (irr, trennb, hat -ge-) collect, gather; (Fakten, Material etc) compile; TYPO collate* * *unregelmäßiges transitives Verb collect* * *(alt.Rechtschreibung) v.to carry together v.to compile v. -
45 anzünden
vt < feuer> (erste kleine Flamme, mit Reisig etc.; z.B. offener Kamin, Lagerfeuer) ■ kindle vt -
46 Bündel
n < allg> ■ bunchn <tech.allg> (weiches, längliches Material; z.B. Fasern, Adern, Reisig, Stoff) ■ bundlen DIN 55 405 < pack> ■ bundle -
47 entzünden
-
48 armvoll
-
49 Reiserholz
ńсм. ReisigDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Reiserholz
-
50 Reisholz
ńсм. ReisigDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Reisholz
-
51 zusammentragen
zu·sam·men|tra·genetw \zusammentragenHolz und Reisig \zusammentragen to gather wood and twigsInformationen mühselig \zusammentragen to glean information -
52 einkuscheln
vt/vrа) укутать(ся)sich, jmdn. ins Bett, in warme Decken einkuschelnDie Mutter kuschelte das Kind warm ein.Sie hatte sich schnell wieder tief, eingekuschelt. II Die Schildkröten kuscheln sich zum Winterschlaf in Laub und Reisig ein.б) уткнуться. Sie kuschelte sich behaglich in die Kissen ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einkuscheln
-
53 klauben
vt meppum. огран. подбирать, выбирать, собиратьперебиратьвыковыривать. Wir haben nichts mehr zu heizen. Geh mal in den Wald Holz [Reisig] klauben.Wir müssen die Kartoffeln aus der Erde klauben, solange das Wetter trocken ist.Guck mal, der Kleine klaubt die Rosinen aus der Stolle.Klaub mal die Krümel von deinem Rock!Die Kinder gingen in den Garten Beeren klauben.Bevor wir die Erbsen [Bohnen] kochen, müssen sie geklaubt werden. Wir können nicht alle gleich so nehmen.Es hat einige Zeit gekostet, bis ich mir den Sinn aus dem Satze geklaubt hatte. Worte klauben придираться к словам, цепляться за слово. Mit nichts war er einverstanden. An jedem Wort fand er etwas zu klauben, die Rosinen aus dem Kuchen klauben урвать лучший кусок, снимать пенки, брать себе лучшее. См. тж. Rosinen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klauben
-
54 Armvoll
m -s naramak (-mka); - Reisig naramak (ruka puna) šiblja -
55 Büschel
m & n -s, -svežanj (-žnja) m, baklja f; (am Kopf der Vögel) čuperak (-rka) m; (Haar-) pramen m kose; (Blumen-) rukovet (-i) f cvijeća; ein - Reisig svežanj šiblja; ein Stroh rukovet slame -
56 Armvene
Armvene f анат. локтева́я ве́на; плечева́я ве́наArmverband m повя́зка для руки́Armvoll m, оха́пкаzwei Armvene Reisig две оха́пки хво́ростуArmzug m спорт. гребо́к (пла́вание); сгиба́ние рук на шесте́ (прыжки́); захва́т руки́ (борьба́) -
57 Reisholz
-
58 Reisigholz
Reisigholz n см. Reisig -
59 Besen
1) Gerät: Stielbesen щётка для подмета́ния (по́ла). aus Reisig метла́. ohne Stiel: aus Hirsestroh ве́ник neue Besen kehren gut но́вая метла́ чи́сто метёт. mit eisernem Besen auskehren вымета́ть/вы́мести желе́зной метло́й, наводи́ть /-вести́ желе́зный поря́док. hier wird man mal mit einem eisernen Besen auskehren müssen здесь ну́жно пройти́сь желе́зной метло́й. ich will einen Besen fressen, wenn … провали́ться мне <провали́сь я> на э́том ме́сте, е́сли … / не я бу́ду, е́сли … -
60 Bund
Bund1 m <Bund(e)s; ÷e> ( Vereinigung) svazek m, spolek m; POL a federace f; fam (Bundeswehr) armáda f SRN;einen Bund schließen vstupovat < vstoupit> do svazku
См. также в других словарях:
Reisig — * Reisig, adj. et adv. welches von dem Zeitworte reisen abstammet, aber im Hochdeutschen völlig veraltet ist. 1) Von reisen, in der heutigen Bedeutung, scheinet es in einigen Gegenden für reisend oder auch wohl reisefertig üblich zu seyn.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reisig [1] — Reisig, beritten; daher: Reisiger Knecht (Reisiger), im Mittelalter ein berittener Soldat … Pierer's Universal-Lexikon
Reisig [2] — Reisig, Karl, geb. 17. Nov. 1792 in Weißensee, studirte seit 1809 zu Leipzig u. Göttingen, machte 1813 den Freiheitskrieg mit, wurde 1818 Privatdocent in Jena u. 1820 Professor in Halle; er unternahm 1828 eine gelehrte Reise nach Italien, st.… … Pierer's Universal-Lexikon
Reisig — Reisig, Karl, Philolog, geb. 17. Nov. 1792 zu Weißensee in Thüringen, gest. 17. Jan. 1829 auf einer Reise in Venedig, studierte seit 1809 in Leipzig und Göttingen, machte die Freiheitskriege mit, habilitierte sich 1818 in Jena und wurde 1820… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reisig [1] — Reisig, altdeutsch, beritten, daher R.er, ein berittener Krieger … Herders Conversations-Lexikon
Reisig [2] — Reisig, Karl Christian, geb. 1792 zu Weißensee, 1820 Professor zu Halle, st. 1829 auf einer gelehrten Reise zu Venedig, bekannt durch die Ausgabe der Wolken des Aristophanes u. des sophokleischen Oedipus Koloneus … Herders Conversations-Lexikon
Reisig — Reisig,das:Reisigholz·Leseholz+Dürrholz(landsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisig — Sn std. (12. Jh.), mhd. rīsach, rīsech, rīseht, ahd. rīsahi Stammwort. Kollektivbildung zu Reis2. deutsch s. Reis2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reisig — »Bündel von trockenen Reisern; Gebüsch«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. rīsech, rīsach) ist eine Bildung zu dem unter 1↑ Reis behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
Reisig — Besen aus Reisig Brennreisig Reisig, Reis oder Reiser sind dünne … Deutsch Wikipedia
Reisig — 1. Dürres Reisig und junge Männer bei Mädchen brennen bald. Engl.: Love of lads, and fire of chats is soon in and soon out. (Bohn II, 41.) *2. Aus diesem Reisig wird kein Bündel. *3. Ihr Reisig ist verbrannt. Das Feuer der ersten Liebe ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon