-
1 reißend
-
2 нарасхват
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > нарасхват
-
3 рвущий
-
4 стремительный
reißend;Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > стремительный
-
5 бурный
(42; рен, 'на) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́рный (-рен, ´-на́) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch* * *бу́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (бушу́ющий) stürmischбу́рный рост (цен) (Preis)Explosion fбу́рные аплодисме́нты stürmischer Beifall mбу́рное мо́ре stürmische See f2. (стра́стный) leidenschaftlich, ungestüm* * *adj1) gener. impetuos, kabbelig, kabblig, rasend, rauschend, reißend, unbändig, ungehemmt, bewegt, wild (о море, временах), stürmisch (тж. перен.), turbulent3) colloq. rasant4) dial. jaß5) liter. sprudelnd6) psych. heftig7) pompous. ungestüm -
6 продаваться нарасхват
vecon. reißend abgehen, reißend abgehen (о товарах), reißende Abnahme findenУниверсальный русско-немецкий словарь > продаваться нарасхват
-
7 товар продаётся нарасхват
n1) gener. die Ware geht reißend ab, die Wäre findet reißenden Absatz, die Wäre geht reißend ab, die Wäre wird verrissen2) colloq. die Ware geht ab wie warme SemmelnУниверсальный русско-немецкий словарь > товар продаётся нарасхват
-
8 быстрый
(42; , а) schnell, rasch, promp t; flink, F fix; Verstand: scharf; Mil. Schnell-* * ** * *бы́стр|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>прил schnell, rasch* * *adj1) gener. beflügelt, behend, behende, behendig, beschwingt, gängig, hastig, hurtig, jäh, schlank, schleunig, scharf (о темпе и т. п.), flink, geschwind, rapide, rasch, reißend, schnell2) geol. plötzlich, rapid3) colloq. fix, flott4) poet. befiedert5) milit. schwungvoll6) busin. prompt7) swiss. speditiv8) S.-Germ. handlich, handsam9) low.germ. gefirre, risch, tanger -
9 идти нарасхват
-
10 нарасхват
-
11 товар раскупается нарасхват
Универсальный русско-немецкий словарь > товар раскупается нарасхват
-
12 хищный
-
13 хорошо продать товар
part.colloq. die Wäre reißend loswerdenУниверсальный русско-немецкий словарь > хорошо продать товар
-
14 бурный
heftig, stürmisch; reißend; schießend;бурный поток — Abschuss (m); Torrent (m); reißender Strom (m);
бурный ручей — Gießbach (m); Wildwasser (n)
бурное течение — Schießen (n); reißende Strömung (f); schießende Strömung (f), stürmische Strömung (f); Strudelbewegung (f);
бурный приток воды — Wasserandrang (m); Wasserzudrang (m);
-
15 продаваться нарасхват
( о товарах) reißend abgehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > продаваться нарасхват
-
16 бурный
(42; рен, 'на) stürmisch, ungestüm; reißend; hektisch; frenetisch -
17 стремительный
(42; лен, льна) ungestüm, heftig; rasant, wild, reißend; behende, lebhaft -
18 хищный
(42; 'ен, 'на) räuberisch, reißend; raubgierig; (o.K.) Raub- -
19 дергающий
( о боли) reißend
См. также в других словарях:
reißend — Adj. (Oberstufe) sehr heftig strömend Beispiel: Nach den heftigen Regenfällen wurde das sonst bedächtig fließende Flüsschen zu einem reißenden Strom. Kollokation: reißend fließen … Extremes Deutsch
reißend — rei|ßend [ rai̮sn̩t] <Adj.>: 1. wild, heftig strömend: ein reißender Fluss; in der reißenden Strömung konnte das Schiff nicht gesteuert werden. 2. sehr schnell (zu verkaufen): die Zeitung fand reißenden Absatz. * * * rei|ßend 〈Adj.〉 1.… … Universal-Lexikon
reißend — 1. brausend, rasend, tobend, turbulent, wild; (geh.): ungestüm; (ugs.): rasant. 2. begeistert, lebhaft, schwungvoll, stürmisch; (bildungsspr.): exzessiv, vehement. * * * reißend:r.abgehen:⇨begehrt(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
reißend — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
reißend — rei·ßend 1 Partizip Präsens; ↑reißen 2 Adj; <ein Bach, ein Strom> sehr schnell fließend und deshalb gefährlich 3 etwas hat / findet reißenden Absatz etwas wird in kurzer Zeit in großer Menge verkauft: Das Buch hat reißenden Absatz gefunden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reißend — rei|ßend ; reißender Strom; reißende Schmerzen; reißender Absatz … Die deutsche Rechtschreibung
Reißen — Reißen, verb. irreg. ich reiße, du reißest, er reißet oder reißt; Imperf. ich ríß; Mittelw. gerissen; Imperat. reiß. Ein Wort, welches eine unmittelbare Nachahmung eines gewissen Schalles ist, und daher von so verschiedenen Dingen gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Winterreise — ist ein Liederzyklus, bestehend aus 24 Liedern für Singstimme und Klavier, den Franz Schubert im Herbst 1827, ein Jahr vor seinem Tod, vollendete. Der vollständige Titel des Liederzyklus lautet: Winterreise. Ein Cyclus von Liedern von Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Mississippi — 1) (M. River), der größte Fluß Nordamerika s, entspringt aus einer Reihe kleiner Seen aus den Hauteurs des Terres, welche die Südwand der arktischen Fels u. Seenplatte bilden; die Quellen der letzten Zuflüsse, welche der als die wahre Quelle des… … Pierer's Universal-Lexikon
Nutzhölzer — Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können. Allgemeines. Die außerordentlich verschiedenen Eigenschaften der Hölzer ermöglichen eine Vielseitigkeit der Verwendung … Lexikon der gesamten Technik
Abgehen — Abgehen, verb. irreg. S. Sehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann, (1) durch Gehen oder im Gehen absondern, abnützen. Die Absätze an den Schuhen abgehen. (2) Durch Gehen oder mit Schritten abmessen. Einen Platz, einen Weg abgehen. Wie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart