-
1 rehabilitieren
rehabilitieren v GEN restore, (infrml) whitewash, vindicate (Wiederherstellung eines Rufes); rehabilitate, restore (Ruf, Firma)* * *v < Geschäft> Wiederherstellung eines Rufes restore, whitewash infrml, vindicate, Ruf, Firma rehabilitate, restore* * *rehabilitieren
(Arbeiter) to rehabilitate;
• sich rehabilitieren to right o. s., to make one’s comeback;
• Konkursschuldner rehabilitieren to whitewash (discharge) a bankrupt (Br.). -
2 rehabilitieren
rehabilitieren <o ge-, h>1. v/t MED rehabilite etmek, JUR -in itibarını iade etmek -
3 rehabilitieren
rehabilitieren I vt t. юр. реабилити́ровать;; восстана́вливать работоспосо́бность (инвали́да),; трудоустра́ивать (выздора́вливающего), IIsich rehabilitieren реабилити́роваться, восстанови́ть свою́ репута́цию [честь] -
4 rehabilitieren
rehabilitieren sw.V. hb tr.V. реабилитирам, възстановявам права. -
5 rehabilitieren
rehabilitieren* [rehabili'ti:rən]vt2) ( wieder eingliedern) yeniden mesleğe ve topluma kazandırmak -
6 rehabilitieren
-
7 rehabilitieren
I v/t rehabilitate, Am. umg. rehabII v/refl: sich ( voll) rehabilitieren achieve (complete) rehabilitation; (Ansehen wiederherstellen) (completely) restore one’s reputation* * *to vindicate; to rehabilitate* * *re|ha|bi|li|tie|ren [rehabili'tiːrən] ptp rehabilitiert1. vtto rehabilitate2. vrto rehabilitate oneself* * *(to bring (a criminal or someone who has been ill) back to a normal life, normal standards of behaviour etc by treatment or training.) rehabilitate* * *re·ha·bi·li·tie·ren *[rehabiliˈti:rən]vt1. SOZIOL▪ jdn \rehabilitieren to rehabilitate sb2. (geh)* * *A. v/t rehabilitate, US umg rehabB. v/r:sich (voll) rehabilitieren achieve (complete) rehabilitation; (Ansehen wiederherstellen) (completely) restore one’s reputation* * *v.to rehabilitate v. -
8 rehabilitieren
rehabili'tiːrənvrehabilitieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [rehabili'ti:rən]2 dig (wieder eingliedern) reintegrartransitives Verb————————sich rehabilitieren reflexives Verb -
9 rehabilitieren
-
10 rehabilitieren
rehabili'tiːrənvréhabiliter, rééduquerrehabilitierenrehabilit2688309eie/2688309eren * [rehabili'ti:rən]1 réinsérer Straffälligen3 (gehobener Sprachgebrauch: nach einer Ehrverletzung) réhabiliter(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich rehabilitieren se réhabiliter -
11 rehabilitieren
1) Jura реабилити́ровать ipf/pf. Ehre auch восстана́вливать /-станови́ть | sich rehabilitieren реабилити́ровать себя́2) Medizin jdn. a) arbeitsfähig machen восстана́вливать /-станови́ть чью-н. рабо́тоспосо́бность b) in den Arbeitsprozeß einreihen трудоустра́ивать /-стро́ить кого́-н. -
12 rehabilitieren
rehabilitíerenI vt1. юр. реабилити́ровать2. мед. реабилити́ровать, восстана́вливать трудоспосо́бностьII sich rehabiliti eren реабилити́роваться -
13 rehabilitieren
rehabilitieren rehabilitera -
14 rehabilitieren
1. vt1) юр. реабилитировать2) мед. восстановить работоспособность2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > rehabilitieren
-
15 rehabilitieren
-
16 rehabilitieren
гл.1) мед. реанимировать, восстанавливать трудоспособность2) юр. восстановить в правах, трудоустраивать (выздоравливающего), восстанавливать работоспособность (инвалида), реабилитировать -
17 rehabilitieren
vtmed. rehabilitować -
18 rehabilitieren
-
19 rehabilitieren
rehabili'tieren rehabilitere;rehabilitiert werden få æresoprejsning -
20 rehabilitieren
рехабилитирам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rehabilitieren — V. (Aufbaustufe) jmds. Ansehen wiederherstellen Beispiele: Die Opfer der politischen Verfolgung wurden rehabilitiert. Mit seiner Handlungsweise wollte er sich vor der Öffentlichkeit rehabilitieren … Extremes Deutsch
rehabilitieren — Vsw wiederherstellen, eingliedern erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. réhabiliter, dieses aus l. rehabilitare wiederherstellen (habilitieren, re ). Abstraktum: Rehabilitation. Ebenso nndl. rehabiliteren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rehabilitieren — »in den früheren Stand, in die früheren ‹Ehren›rechte wieder einsetzen; rechtfertigen; durch bestimmte Maßnahmen in den Beruf und die Gesellschaft ‹wieder› eingliedern«: Das Verb wurde im 16. Jh. – wohl unter dem Einfluss von frz. réhabiliter –… … Das Herkunftswörterbuch
rehabilitieren — wiederherstellen * * * re|ha|bi|li|tie|ren [rehabili ti:rən] <tr.; hat: jmds. guten Ruf, Ehre, Ansehen wiederherstellen: einen Politiker vor der Öffentlichkeit rehabilitieren; nach der Gerichtsverhandlung war er rehabilitiert; glücklicherweise … Universal-Lexikon
rehabilitieren — 1. jmds. Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen. 2. wieder eingliedern; (bildungsspr.): [re]integrieren. * * * rehabilitieren: I.rehabilitieren:⇨rechtfertigen(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
rehabilitieren — re·ha·bi·li·tie·ren; rehabilitierte, hat rehabilitiert; [Vt] 1 meist jemand wird rehabilitiert geschr; jemandes Ruf wird (z.B. nach einem falschen Urteil, nach einem Skandal) wiederhergestellt 2 jemanden rehabilitieren Med; jemandem, der lange… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rehabilitieren — re|ha|bi|li|tie|ren 〈V.〉 1. jmdn. rehabilitieren a) jmdn. in seinen früheren Stand, in seine früheren Rechte wiedereinsetzen b) jmds. Ansehen wiederherstellen c) jmdn. (nach Krankheit, Unfall o. Ä.) wieder ins gesellschaftliche Leben zurückführen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rehabilitieren — re|ha|bi|li|tie|ren <lateinisch>; sich rehabilitieren (sein Ansehen wiederherstellen) … Die deutsche Rechtschreibung
rehabilitieren — re|habiliti̲e̲|ren: an jemandem eine Rehabilitation durchführen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
rehabilitieren — re|ha|bi|li|tie|ren <aus mlat. rehabilitare »in den früheren Stand, in die früheren Rechte wieder einsetzen«, zu ↑re... u. habilitare (vgl. ↑habilitieren), Bed. 1 nach gleichbed. fr. réhabiliter, Bed. 2 nach gleichbed. engl. to… … Das große Fremdwörterbuch
Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über die Rehabilitierung und Entschädigung von Opfern rechtsstaatswidriger Strafverfolgungsmaßnahmen im Beitrittsgebiet Kurztitel: Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz Abkürzung: StrRehaG Art … Deutsch Wikipedia
