Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

regular+flow

Толкование Перевод

1 steady

'stedi
1. adjective
1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.)

2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.)

3) (unchanging or constant: steady faith.)

4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.)

2. verb
(to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.)

- steadily
- steadiness
- steady on! - steady !

steady adj

1. fijo / estable / regular

a steady job un empleo fijo

2. constante

to drive at a steady speed conducir a una velocidad constante

3. firme / seguro

is that ladder steady? ¿está firme la escalera?

to hold something steady sujetar algo con firmeza

El comparativo de steady se escribe steadier; el superlativo se escribe steadiest

steady

tr['stedɪ]

adjective (comp steadier, superl steadiest)

1 (table, ladder, etc) firme, seguro,-a; (gaze) fijo,-a; (voice) tranquilo,-a, firme

■ hold the ladder steady aguanta firme la escalera

■ you need a steady hand hace falta un pulso firme

2 (regular, constant - heartbeat, pace) regular; (- demand, speed, improvement, decline, increase) constante; (- flow, rain) continuo,-a; (rhythm) regular, constante; (- prices, currency) estable

■ steady progress progresos continuos

■ steady breathing respiración regular

■ a steady stream of customers un flujo continuo de clientes

3 (regular - job) fijo,-a, estable; (- income) regular, fijo,-a

■ she has a steady boyfriend tiene novio

4 (student) aplicado,-a; (worker, person) serio,-a, formal

interjection

1 ¡cuidado!, ¡ojo!

noun

1 (boyfriend) novio; (girlfriend) novia

transitive verb (pt & pp steadied, ger steadying)

1 (hold firm - ladder, table, etc) sujetar, sostener; (stabilize) estabilizar

■ steady the ladder for me sujétame la escalera

2 (person, nerves) calmar, tranquilizar

intransitive verb

1 (market, prices) estabilizarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be as steady as a rock ser sólido,-a como una roca

to go steady on something tener cuidado con algo

■ go steady on the sherry no te pases con el jerez

to go steady (with somebody) ser novio,-a (de alguien)

■ are they going steady? ¿son novios?

steady ['stɛdi] v, steadied ; steadying vt

: sujetar

she steadied herself: recobró el equilibrio

steady vi

: estabilizarse

steady adj, steadier ; - est

1) firm, sure: seguro, firme

to have a steady hand: tener buen pulso

2) fixed, regular: fijo

a steady income: ingresos fijos

3) calm: tranquilo, ecuánime

she has steady nerves: es imperturbable

4) dependable: responsable, fiable

5) constant: constante

steady

adj.

• constante adj.

• firme adj.

n.

• constante s.m.

• estable s.m.

• fijo s.m.

• firme s.m.

• juicioso s.m.

• novio formal s.m.

• regular s.m.

• uniforme s.m.

v.

• estabilizar v.

• fijar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

I 'stedi
adjective -dier, -diest

1) ( not shaky) < gaze> fijo; <chair/table/ladder> firme, seguro

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

2)

a) ( constant) <breeze/rain/speed> constante; <rhythm/pace> constante, regular; <flow/stream> continuo; <improvement/decline/increase> constante; <prices/currency> estable

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

b) ( regular) (before n) < job> fijo, estable; < income> regular, fijo

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

c) ( dependable) <person/worker> serio, formal

3) (as interj) cuidado!, ojo! (fam)

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) ( make stable) \<\<table/ladder\>\> ( by holding) sujetar (para que no se mueva)

to steady oneself — recobrar el equilibrio

b) ( make calm) calmar, tranquilizar*

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

2.

vi estabilizarse*

III

adverb

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

['stedɪ]
1. ADJ
(compar steadier) (superl steadiest)
1) (=continuous) [decline, increase, improvement, flow] continuo; [demand, wind, supply] constante; [rain] constante, ininterrumpido; [breathing, beat] regular; [temperature] constante, uniforme

we were going at a steady 70kph — íbamos a una velocidad constante de 70kph

there was a steady downpour for three hours — llovió durante tres horas ininterrumpidamente or sin parar

• he plays a very steady game — juega sin altibajos

• to hold or keep sth steady — [+ prices, demand] mantener algo estable

• he doesn't have a steady income — no tiene ingresos regulares or estables

• a steady job — un empleo fijo

• at a steady pace — a paso regular or constante

• we have been making steady progress — hemos ido mejorando de forma continuada or constante

• we have a steady stream of visitors — tenemos un flujo constante de visitantes

2) (=calm) [voice] firme; [gaze] fijo; [nerves] templado

3) (=firm) [chair, table] firme, seguro; [boat] estable

• a steady hand — un pulso firme

• hold the camera steady — no muevas la cámara

the unemployment rate is holding steady at 7.3% — el índice de paro se mantiene estable a un 7,3%

• to be steady on one's feet — caminar con paso seguro

the car is not very steady on corners — el coche no es muy estable en las curvas

4) (=reliable) [person] formal, serio

5) (=regular) [boyfriend, girlfriend] formal; [relationship] estable

2. ADV

1) (in exclamations)

steady! you're rocking the boat — ¡quieto! estás haciendo que se balancee la barca

• steady as she goes! — (Naut) ¡mantenga el rumbo!

• steady on! there's no need to lose your temper — ¡tranquilo! no hay necesidad de perder los estribos

2) *

• to go steady with sb — ser novio formal de algn

they're going steady — son novios formales

3.

N † * novio(-a) m / f

4. VT

1) (=stabilize) [+ wobbling object] estabilizar; [+ chair, table] (with hands) sujetar para que no se mueva; (with wedge) poner un calzo a (para que no cojee)

two men steadied the ladder — dos hombres sujetaron la escalera para que no se moviese

to steady o.s. — equilibrarse

• to steady o.s. against or on sth — recobrar el equilibrio apoyándose en algo

2) (=compose) [+ nervous person] calmar, tranquilizar; [+ wild person] apaciguar; [+ horse] tranquilizar

to steady o.s. — calmarse, tranquilizarse

• she smokes to steady her nerves — fuma para calmar los nervios

• she breathed in to steady her voice — aspiró para hacer que su voz sonase tranquila

5. VI

1) (=stop moving) dejar de moverse

the shadows from the lamp steadied — las sombras que hacía la lámpara dejaron de moverse

2) (=grow calm) [voice] calmarse; [prices, market] estabilizarse, hacerse más estable

• to have a steadying influence on sb — ejercer una buena influencia sobre algn

* * *

I ['stedi]
adjective -dier, -diest

1) ( not shaky) < gaze> fijo; <chair/table/ladder> firme, seguro

with a steady hand — con pulso firme

you need a steady hand — hay que tener mucho pulso

hold the camera steady — no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet — le flaquean las piernas

2)

a) ( constant) <breeze/rain/speed> constante; <rhythm/pace> constante, regular; <flow/stream> continuo; <improvement/decline/increase> constante; <prices/currency> estable

the patient is making steady progress — el paciente sigue mejorando

b) ( regular) (before n) < job> fijo, estable; < income> regular, fijo

steady boyfriend — novio m

steady girlfriend — novia f

c) ( dependable) <person/worker> serio, formal

3) (as interj) cuidado!, ojo! (fam)

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) ( make stable) \<\<table/ladder\>\> ( by holding) sujetar (para que no se mueva)

to steady oneself — recobrar el equilibrio

b) ( make calm) calmar, tranquilizar*

she had a drink to steady her nerves — se tomó una copa para calmarse

2.

vi estabilizarse*

III

adverb

to go steady (with somebody) — (colloq & dated) ser* novio/novia (de alguien), noviar (con alguien) (AmL)

English-spanish dictionary > steady
2 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
3 control

kən'trəul
1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) control, mando, poder

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) control, dominio sobre sí mismo

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) control, mando

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) control

2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) controlar, dirigir

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) controlar(se), dominar(se)

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) controlar

•

- controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control

control¹ n control

the teacher is in control of the class el profesor tiene el control de la clase

you should keep your dog under control deberías controlar a tu perro

to lose control perder el control

he lost control of the motorbike perdió el control de la moto

control² vb controlar

she couldn't control the car and crashed into a tree no pudo controlar el coche y chocó contra un árbol

control sustantivo masculino 1 ( en general) control;
◊ bajo control under control;
sin control out of control; perdí el control I lost control (of myself); hacerse con el control de algo to gain control of sth; lleva el control de los gastos she keeps a check on the money that is spent; control de (la) natalidad birth control; control de calidad quality control o check; control de pasaportes passport control; control remoto remote control 2 (en carretera, rally) checkpoint 3
a) (Educ) test

b) (Med) check-up;

◊ control antidoping dope test, drug test

control sustantivo masculino
1 (dominio) control: está todo bajo control, everything is under control
2 Educ test
3 (inspección) check
control de calidad, quality control
4 (de Policía, militar) checkpoint, roadblock
5 control remoto, remote control ' control' also found in these entries: Spanish: absoluta - absoluto - adueñarse - ajena - ajeno - angular - autocontrol - contención - controlar - controlarse - cuadro - descontrol - descontrolarse - desenfreno - disciplina - dominar - dominación - dominarse - dominio - dueña - dueño - encima - fraude - mando - moderarse - órbita - palanca - papel - planificación - potingue - pública - público - regular - regulación - reportarse - reprimirse - reprivatizar - resbalar - retener - rienda - señorío - sofocar - teleguiada - teleguiado - telemando - tenerse - torre - ala - anticoncepción - apoderarse English: air traffic control - arms control - beyond - birth control - check - checkpoint - control - equity - fiendish - freak out - gain - grip - hand - hit - hold - knob - over - override - panel - passport control - pest control - piece - quality control - rein - remote control - resume - roadblock - rule - runaway - self-control - speed trap - take over - tight - tighten - tighten up - time clock - time-keeping - traffic control - unionist - volume control - watchdog - wild - air - birth - boil - break - compose - curb - discipline - dual

control

tr[kən'trəʊl]

transitive verb

1 (govern, rule) controlar

■ he controlled the country for 36 years controló el país durante 36 años

■ a state-controlled industry una industria bajo control estatal

2 (have control over - person, animal, vehicle) controlar; (- emotions) controlar, dominar

■ a good teacher can control his class un buen profesor sabe controlar su clase

■ you must try to control your temper debes intentar dominar tu mal genio

3 (regulate - temperature, volume, pressure, rate, flow) controlar, regular; (- traffic) dirigir; (- prices, inflation, spending) controlar

4 (verify, check) controlar

noun

1 (power, command) poder nombre masculino, dominio, mando; (authority) autoridad nombre femenino

■ the military have gained control los militares se han hecho con el poder

■ his son took control of the business su hijo se hizo con el control de la empresa

■ more parental control should be exercised los padres deberían imponer su autoridad

2 (restriction, means of regulating) control nombre masculino

3 (place, people in control) control nombre masculino

4 SMALLTECHNICAL/SMALL (standard of comparison) patrón nombre masculino de comparación

5 (switch, button) botón nombre masculino, mando

■ the volume control doesn't work el mando del volumen no funciona

plural noun controls

1 (of vehicle) mandos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of control fuera de control

under control bajo control

to be at the controls (of car) estar al volante 2 (of plane, etc) estar al mando

to be beyond somebody's control estar fuera del control de alguien

to be in control estar al mando, mandar

to bring something under control conseguir controlar algo, llegar a controlar algo

to control oneself controlarse

to gain control of something hacerse con el control de algo

to go out of control descontrolarse

to lose control of oneself perder el control de sí mismo,-a, perder los estribos

to lose control of something perder el control de algo

control panel tablero de instrumentos

control room (military) centro de operaciones 2 (in broadcasting) sala de control

control tower torre nombre femenino de control

import control control nombre masculino de importaciones

passport control control nombre masculino de pasaportes

price controls control nombre masculino de precios

traffic control control nombre masculino de tráfico

wage controls regulación f sing salarial

control [kən'tro:l] vt, - trolled ; - trolling : controlar, dominar

control n

1) : control m, dominio m, mando m

to be under control: estar bajo control

2) restraint: control m, limitación f

birth control: control natal

3) : control m, dispositivo m de mando

remote control: control remoto

control

n.

• control s.m.

• dirección s.f.

• dominio s.m.

• gobierno s.m.

• inspección s.f.

• mando s.m.

• manejo s.m.

• regulación s.f.

• regulador s.m.

v.

• abarcar v.

• acaparar v.

• controlar v.

• dirigir v.

• dominar v.

• fiscalizar v.

• gobernar v.

• mandar v.

• moderar v.

• regir v.

• regular v.

• sofrenar v.

I kən'trəʊl
transitive verb - ll-

1)

a) ( command) \<\<country/people\>\> controlar, ejercer* control sobre

b) ( regulate) \<\<temperature/flow\>\> controlar, regular; \<\<traffic\>\> dirigir*; \<\<inflation/growth\>\> controlar

2)

a) (curb, hold in check) \<\<animal/fire\>\> controlar; \<\<emotion\>\> controlar, dominar

to control oneself — controlarse, dominarse

b) (manage, steer) \<\<vehicle/boat\>\> controlar; \<\<horse\>\> controlar, dominar

II

noun

1) u

a) ( command) control m

who's in control here? — ¿quién manda aquí?

to be in control of something — dominar or controlar algo

to gain/take control of something — hacerse* con el control de algo

to have/lose control of something — tener*/perder* el control de algo

the zone was under Arab control — la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

b) (ability to control, restrain) control m; ( authority) autoridad f

to be beyond somebody's control — estar* fuera del control de alguien

circumstances beyond our control — circunstancias ajenas a nuestra voluntad

to be out of control — estar* fuera de control

to get out of control — descontrolarse

the epidemic is under control — la epidemia está bajo control

he lost control of the car — perdió el control del coche

2) u c (regulation, restriction)

control(s) ON/OF something — control m de algo

price control(s) — control m de precios

3)

a) u (knob, switch) botón m de control, control m

b) controls pl ( of vehicle) mandos mpl

4)

a) ( headquarters) (no art) control m

b) c ( checkpoint) control m

5) c ( in experiment) patrón m (de comparación); (before n)

control group — grupo m de control

6) u (skill, mastery) dominio m

[kǝn'trǝʊl]
1. N

1) (=command) control m ( over sobre)

troops regained control of the capital — las tropas recuperaron el control de la capital

he is giving up control of the company — va a ceder el control de la empresa

• to gain control of — [+ company, territory] hacerse con el control de

• they have no control over their pupils — no pueden controlar a sus alumnos

• to be in control (of sth), who is in control? — ¿quién manda?

they are in complete control of the situation — tienen la situación totalmente controlada or dominada

people feel more in control of their lives — la gente se siente más dueña de su vida, la gente siente que tiene mayor control de su vida

• his party has lost control of the Senate — su partido perdió el control del Senado

• to take control of a company — hacerse con el control de una empresa

it was time to take control of her life again — era hora de volver a tomar las riendas de su vida

• under British control — bajo dominio or control británico

to be under private control — estar en manos de particulares

2) (=power to restrain) control m

• due to circumstances beyond our control — debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad

• to lose control (of o.s.) — perder el control or dominio de uno mismo

he lost control of the car — perdió el control del coche

• to be out of control — estar fuera de control

the children were getting out of control — los niños se estaban descontrolando

the car went out of control — el coche quedó fuera de control

• everything is under control — todo está bajo control

I brought my temper under control — dominé or controlé el genio

to bring or get a fire under control — conseguir dominar or controlar un incendio

to keep sth/sb under control — mantener algo/a algn bajo control

3) (=restraint) restricción f

they want greater controls on arms sales — quieren mayores restricciones en la venta de armamento

arms control — control m de armamentos

birth control — control m de la natalidad

price/wage control — reglamentación f or control m de precios/salarios

4) controls (Tech) mandos mpl

• to be at the controls — estar a (cargo de) los mandos

• to take over the controls — hacerse cargo de los mandos

5) (=knob, switch) botón m

volume control — botón m del volumen

6) (in experiment) testigo m

7) (=checkpoint) control m

an agreement to abolish border controls — un acuerdo para eliminar los controles en las fronteras

passport control — control m de pasaportes

8) (Sport) (=mastery) dominio m

his ball control is very good — su dominio del balón es muy bueno, domina bien el balón

2. VT

1) (=command) [+ country, territory, business, organization] controlar

2) (=restrain) [+ crowd, child, animal, disease] controlar; [+ fire, emotions, temper] controlar, dominar

to control the spread of malaria — contener la propagación de la malaria

to control o.s. — controlarse, dominarse

control yourself! — ¡contrólese!, ¡domínese!

3) (=regulate) [+ activity, prices, wages, expenditure] controlar, regular; [+ traffic] dirigir

legislation to control immigration — legislación para controlar or regular la inmigración

he was trying to control the conversation — estaba intentando llevar las riendas de la conversación

4) (=operate) [+ machine, vehicle] manejar, controlar; [+ horse] controlar, dominar

3.

CPD

control column N — palanca f de mando

control freak * N —

he's a total control freak — tiene la manía de controlarlo todo

control group N — (in experiment) grupo m testigo

control key N — (Comput) tecla f de control

control knob N — (Rad, TV) botón m de mando

control panel N — tablero m de control

control room N — (Mil, Naut) sala f de mandos; (Rad, TV) sala f de control

control tower N — (Aer) torre f de control

* * *

I [kən'trəʊl]
transitive verb - ll-

1)

a) ( command) \<\<country/people\>\> controlar, ejercer* control sobre

b) ( regulate) \<\<temperature/flow\>\> controlar, regular; \<\<traffic\>\> dirigir*; \<\<inflation/growth\>\> controlar

2)

a) (curb, hold in check) \<\<animal/fire\>\> controlar; \<\<emotion\>\> controlar, dominar

to control oneself — controlarse, dominarse

b) (manage, steer) \<\<vehicle/boat\>\> controlar; \<\<horse\>\> controlar, dominar

II

noun

1) u

a) ( command) control m

who's in control here? — ¿quién manda aquí?

to be in control of something — dominar or controlar algo

to gain/take control of something — hacerse* con el control de algo

to have/lose control of something — tener*/perder* el control de algo

the zone was under Arab control — la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

b) (ability to control, restrain) control m; ( authority) autoridad f

to be beyond somebody's control — estar* fuera del control de alguien

circumstances beyond our control — circunstancias ajenas a nuestra voluntad

to be out of control — estar* fuera de control

to get out of control — descontrolarse

the epidemic is under control — la epidemia está bajo control

he lost control of the car — perdió el control del coche

2) u c (regulation, restriction)

control(s) ON/OF something — control m de algo

price control(s) — control m de precios

3)

a) u (knob, switch) botón m de control, control m

b) controls pl ( of vehicle) mandos mpl

4)

a) ( headquarters) (no art) control m

b) c ( checkpoint) control m

5) c ( in experiment) patrón m (de comparación); (before n)

control group — grupo m de control

6) u (skill, mastery) dominio m

English-spanish dictionary > control
4 caudal

caudal sustantivo masculino
a) ( de un fluido) volume of flow;

◊ el río tiene muy poco caudal the water level is very low

b) ( riqueza) fortune

c) ( abundancia) wealth;

◊ un caudal de conocimientos a wealth of knowledge

caudal
I adjetivo caudal
aleta caudal, caudal fin
II sustantivo masculino
1 (de un río) flow
2 (capital, bienes) wealth, riches pl ' caudal' also found in these entries: Spanish: riqueza - regular English: flow - volume

caudal

adj.

• caudal adj.

['kɔːdl]
ADJ caudal

English-spanish dictionary > caudal
5 smooth

smu:ð
1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) liso

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) homogéneo

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) tranquilo, en calma

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) sin problemas/inconvenientes

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) zalamero, meloso

2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) alisar

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) esparcir

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness

smooth adj

1. suave / liso

smooth skin piel suave

a smooth surface una superficie lisa

2. sin problemas

a smooth flight un vuelo sin problemas

smooth

tr[smʊːð]

adjective

1 (surface, texture, tyre) liso,-a; (skin) suave; (road) llano,-a, uniforme; (sea) tranquilo,-a, en calma

2 (liquid mixture, sauce) sin grumos

3 (wine, beer, etc) suave

4 (style etc) fluido,-a

5 (journey, flight) tranquilo,-a; (take-off, landing, stop) suave; (take-over, transition) sin problemas, sin obstáculos, sin complicaciones

6 pejorative (person) zalamero,-a, meloso,-a

transitive verb

1 (gen) alisar; (with sandpaper) lijar; (polish) pulir

■ he smoothed down his hair se alisó el pelo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as smooth as a baby's bottom suave como el culito de un bebé

to be a smooth operator ser un tipo muy hábil

to be a smooth talker tener un pico de oro

to smooth the path/way preparar el terreno, allanar el terreno

to smooth things over limar asperezas

smooth ['smu:ð] vt

: alisar

smooth adj

1) : liso (dícese de una superficie)

smooth skin: piel lisa

2) : suave (dícese de un movimiento)

a smooth landing: un aterrizaje suave

3) : sin grumos

a smooth sauce: una salsa sin grumos

4) : fluido

smooth writing: escritura fluida

smooth

adj.

• blando, -a adj.

• igual adj.

• liso, -a adj.

• llano, -a adj.

• parejo, -a adj.

• raso, -a adj.

• rodado, -a adj.

• suave adj.

• terso, -a adj.

• tranquilo, -a adj.

• unido, -a adj.

v.

• alisar v.

• allanar v.

• aplanar v.

• atusar v.

• desbastar v.

• emparejar v.

• esmerilar v.

• igualar v.

• raer v.

• suavizar v.

I smuːð
adjective -er, -est

1)

a) <texture/stone> liso, suave; < skin> suave, terso; <sea/lake> tranquilo, en calma

this razor gives a smooth shave — esta navaja afeita muy al ras or (Esp tb) da un afeitado muy apurado

the steps are worn smooth — los peldaños están lisos por el uso

as smooth as a baby's bottom — suave como la piel de un bebé; millpond, rough I 1) a)

b) ( of consistency) <batter/sauce> sin grumos, homogéneo

c) ( of taste) <wine/whiskey> suave

2)

a) ( of movement) <acceleration/take-off> suave; < flight> cómodo, bueno

it was a smooth crossing — el mar estaba en calma, fue una buena travesía

b) ( trouble-free) < journey> sin complicaciones or problemas

3)

a) (easy, polished) <style/performance> fluido

b) (glib, suave) (pej) poco sincero

he's a smooth talker — tiene mucha labia, tiene un pico de oro; operator 2) b)

II

transitive verb

a) \<\<dress/sheets/hair\>\> alisar, arreglar

b) ( polish) pulir

c) ( ease)

to smooth somebody's path o way — allanarle el camino or el terreno a alguien

Phrasal Verbs:

- smooth away

- smooth down

- smooth out

- smooth over

[smuːð]
1. ADJ
(compar smoother) (superl smoothest)
1) (=not rough) [surface, stone] liso; [skin] suave, terso; [hair] suave; [road] llano, parejo (esp LAm); [sea, lake] tranquilo, en calma

the flagstones had been worn smooth by centuries of use — las losas estaban lisas por siglos de uso

for a smoother shave, use Gillinson — para un afeitado apurado, use Gillinson

- as smooth as a baby's bottom

- be as smooth as silk or satin

- the sea was as smooth as glass

2) (=not lumpy) [paste, sauce] sin grumos

3) (=not jerky) [running of engine, take-off, landing, motion] suave, parejo (esp LAm); [crossing, flight] bueno; [breathing] regular

extra roads to ensure the smooth flow of traffic — más carreteras para asegurar un tráfico fluido

he lit his pipe without interrupting the smooth flow of his speech — encendió su pipa sin interrumpir el hilo de su narración

this car gives a very smooth ride — en este coche se viaja muy cómodo

4) (=trouble-free) [transition, takeover] sin problemas, poco conflictivo; [journey] sin problemas, sin complicaciones

the smooth passage of a bill through Parliament — la sosegada discusión de un proyecto de ley en el parlamento

the smooth running of a company — la fluida gestión de una empresa

5) (=mellow) [flavour, whisky, cigar, voice, sound] suave

6) (=polished) [style] fluido, suave; [performance] fluido

7) pej (=slick) [person] zalamero; [manner] experimentado

beneath the smooth exterior, he's rather insecure — bajo ese aire experimentado, es bastante inseguro

the smooth talk of the salesman — la labia del vendedor

to be a smooth talker — tener pico de oro
operator
2. VT

1) (=flatten) (also: smooth down) [+ hair, clothes, sheets, piece of paper] alisar

she smoothed her skirt — se alisó la falda

to smooth one's hair back from one's forehead — alisarse el pelo retirándolo de la frente; see flat I, 1., 2)

2) (=polish) (also: smooth down) [+ wood, surface] lijar, pulir

3) (=soften) [+ skin] suavizar

to smooth away wrinkles — hacer desaparecer las arrugas, eliminar las arrugas

4) (=make easy) [+ transition] facilitar; [+ process] suavizar

to smooth the path or way for sth/sb — allanar el camino para algo/a algn

to smooth relations — limar asperezas

5) (=rub)

to smooth cream into one's skin — untarse crema en la piel

3.

N see rough 3., 3)

- smooth down

- smooth out

- smooth over

* * *

I [smuːð]
adjective -er, -est

1)

a) <texture/stone> liso, suave; < skin> suave, terso; <sea/lake> tranquilo, en calma

this razor gives a smooth shave — esta navaja afeita muy al ras or (Esp tb) da un afeitado muy apurado

the steps are worn smooth — los peldaños están lisos por el uso

as smooth as a baby's bottom — suave como la piel de un bebé; millpond, rough I 1) a)

b) ( of consistency) <batter/sauce> sin grumos, homogéneo

c) ( of taste) <wine/whiskey> suave

2)

a) ( of movement) <acceleration/take-off> suave; < flight> cómodo, bueno

it was a smooth crossing — el mar estaba en calma, fue una buena travesía

b) ( trouble-free) < journey> sin complicaciones or problemas

3)

a) (easy, polished) <style/performance> fluido

b) (glib, suave) (pej) poco sincero

he's a smooth talker — tiene mucha labia, tiene un pico de oro; operator 2) b)

II

transitive verb

a) \<\<dress/sheets/hair\>\> alisar, arreglar

b) ( polish) pulir

c) ( ease)

to smooth somebody's path o way — allanarle el camino or el terreno a alguien

Phrasal Verbs:

- smooth away

- smooth down

- smooth out

- smooth over

English-spanish dictionary > smooth
6 check

ek
1. verb
1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) comprobar, verificar

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) comprobar

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) detener, frenar

2. noun
1) (an act of testing or checking.) revisión, inspección

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) control, freno

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) jaque

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) cuadro

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) ticket, resguardo

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) cuenta, nota

7) ((American) a cheque.) cheque

•

- checked
- checkbook
- check-in
- checkmate
3. verb
(to put (an opponent's king) in this position.) dar jaque mate

- checkout
- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up

check¹ n

1. control

a security check un control de seguridad

2. cuadros

a check shirt una camisa a cuadros

check² vb revisar / comprobar

you should check your bicycle before you ride it deberías comprobar tu bicicleta antes de montar en ella

check

tr[ʧek]

noun

1 (examination - of documents, goods, people) revisión nombre femenino, control nombre masculino; (of work) examen nombre masculino, revisión nombre femenino; (of machine) verificación nombre femenino, inspección nombre femenino; (of results, facts, information) comprobación nombre femenino, verificación nombre femenino

2 (stop, restraint) control nombre masculino, freno

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=cheque cheque{

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (bill) cuenta, nota

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (receipt, ticket) ticket nombre masculino, resguardo

6 (chess) jaque nombre masculino

7 (pattern) cuadro; (cloth) tela a cuadros, tela de cuadros

■ a check shirt una camisa a cuadros

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=tick tick{

interjection

1 (in chess) ¡jaque!

transitive verb

1 (examine - gen) revisar, comprobar; (exam, list) repasar; (machine, accounts) revisar, verificar; (result, facts) comprobar, verificar

■ have you checked the oil? ¿has comprobado el nivel del aceite?

■ she checked the parcel to see if everything was there revisó el paquete para ver si estaba todo

2 (stop, restrain) detener, frenar

3 (hold back) contener, controlar

4 (chess) dar jaque a

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (leave coat etc) dejar en el guardarropa; (leave luggage) dejar en consigna

intransitive verb

1 (make sure) comprobar, verificar

■ I'll just go and check iré a comprobarlo

■ check that the gas is turned off mira bien que esté apagado el gas

■ I'll check with Andrew first primero se lo preguntaré a Andrew

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to check something against something cotejar algo con algo

to hold in check / keep in check (emotions, disease) contener, controlar 2 (enemy) mantener a raya

to keep a check on vigilar, controlar, llevar el control de

check ['ʧɛk] vt

1) halt: frenar, parar, detener

2) restrain: refrenar, contener, reprimir

3) verify: verificar, comprobar

4) inspect: revisar, chequear, inspeccionar

5) mark: marcar, señalar

6) : chequear, facturar (maletas, equipaje)

7) checker: marcar con cuadros

8)

to check in : registrarse en un hotel

9)

to check out : irse de un hotel

check n

1) halt: detención f súbita, parada f

2) restraint: control m, freno m

3) inspection: inspección f, verificación f, chequeo m

4) : cheque m

to pay by check: pagar con cheque

5) voucher: resguardo m, comprobante m

6) bill: cuenta f (en un restaurante)

7) square: cuadro m

8) mark: marca f

9) : jaque m (en ajedrez)

check (Chess)

n.

• jaque s.m.

n.

• cheque (Banco) s.m.

• comprobación s.f.

• control s.m.

• inspección s.f.

• marca s.f.

• resguardo s.m.

• revisión s.f.

• talón s.m.

• verificación s.f.

v.

• controlar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• inspeccionar v.

• jaquear v.

• represar v.

• revisar v.

• verificar v.

I tʃek
noun

1) c (stop, restraint) control m, freno m

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

2) c

a) (inspection - of passport, documents) control m, revisión f; (- of work) examen m, revisión f; (- of machine, product) inspección f

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

b) ( of facts) verificación f

3) c u ( cloth) tela f a or de cuadros; (before n) <jacket, shirt> a or de cuadros

4) u ( in chess) jaque m

5) ( Fin), BrE cheque cheque m, talón m (Esp)

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

6) c ( restaurant bill) (AmE) cuenta f, adición f (RPl)

7) c ( tick) (AmE) marca f, tic m, visto m (Esp), palomita f (Méx fam)

II
1.

transitive verb

1) ( restrain) \<\<enemy advance\>\> frenar; \<\<anger/impulse\>\> contener*, controlar

2)

a) ( inspect) \<\<passport/ticket\>\> revisar, controlar, checar* (Méx); \<\<machine/product\>\> inspeccionar; \<\<quality\>\> controlar; \<\<temperature/pressure/volume\>\> comprobar*, chequear, checar* (Méx)

b) ( verify) \<\<facts/information\>\> comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx); \<\<accounts/bill\>\> revisar, comprobar*

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

3) (AmE)

a) ( deposit - in cloakroom) dejar en el guardarropa; (- in baggage office) dejar or (frml) depositar en consigna

b) ( register) ( Aviat) \<\<baggage\>\> facturar, chequear (AmL)

4) ( tick) (AmE) marcar*, hacer* un tic or (Méx fam) una palomita en, poner* un visto en (Esp)

2.

vi

a) (verify, make sure) comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx)

just checking! — sólo me quería asegurar

b) ( tally) (AmE)

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check up

III

interjection

a) ( in chess) jaque!

b) ( expressing confirmation) (AmE colloq) sí, señor!

[tʃek]
1. N

1) (=inspection) control m, inspección f, chequeo m ; (Mech) revisión f ; (Med) chequeo m

he has regular checks on his blood pressure — le controlan la tensión con regularidad

security check — control m de seguridad

• to keep a check on sth/sb — controlar algo/a algn, vigilar algo/a algn

• to run or make a check on sth — comprobar or revisar algo

to run or make a check on sb — hacer averiguaciones or indagaciones sobre algn

2) (=restraint)

checks and balances — (US) (Pol) mecanismo de equilibrio de poderes

• to act as a check on sth — poner freno a algo, servir de freno a algo

• to hold or keep sth in check — tener algo controlado or bajo control

population growth must be held in check — hay que tener or mantener el crecimiento demográfico bajo control

she kept her temper in check — controlaba or contenía su genio

to hold or keep sb in check — controlar a algn, mantener a algn a raya

3) (Chess) jaque m

check! — ¡jaque!

to be in check — estar (en) jaque

to put sb in check — dar or hacer jaque a algn

4) (=square) cuadro m ; (=fabric) tela f a cuadros, tela f de cuadros

a red and white check dress — un vestido rojo y blanco a or de cuadros

5) (US) (=bill) cuenta f

6) (US) = cheque

7) (US) (=tick) marca f, señal f

check! — ¡vale! *

8) (US) (=tag, ticket) resguardo m

2. VT

1) (=examine) [+ ticket, passport] controlar, revisar; [+ merchandise, premises] inspeccionar, controlar; [+ tyres, oil] revisar, comprobar; [+ temperature, pressure] controlar

he checked his watch every hour — miraba el reloj cada hora

he stopped to check his map — se detuvo para leer or mirar el mapa

check each item for flaws — compruebe todos los artículos para ver que no tengan defectos

check the phone book for local suppliers — mire en la guía telefónica para encontrar proveedores en su zona

2) (=confirm, verify) [+ facts, figures] comprobar

please check the number and dial again — por favor, compruebe que el número es el correcto y vuelva a marcar

check the seasoning — pruébelo para ver que esté sazonado a su gusto

check that he's gone before you do it — asegúrate de que or comprueba que se ha ido antes de hacerlo

to check sth against sth — comparar or cotejar algo con algo

3) ** (=look at) (also: check out) mirar

wow, check that car! — ¡hala! ¡mira or fíjate qué coche!

4) (=hold back) [+ attack, advance, progress] detener, frenar

to check the spread of AIDS — detener or frenar la propagación del SIDA

to check o.s. — contenerse, refrenarse

5) (US) (=tick) marcar, señalar

6) (US) [+ luggage] (at airport) facturar, chequear (LAm); (at station) dejar en consigna; [+ clothes, property] (in cloakroom) dejar (en el guardarropa)

7) (Chess) [+ king] dar jaque a

3. VI

1) (=confirm) comprobar, chequear (esp LAm)

I'm not sure he's here, I'll just check — no estoy seguro de que esté aquí, iré a comprobar(lo) or iré a mirar

I'll need to check with the manager — lo tendré que consultar con el encargado

2) (=examine)

• to check for sth, they checked for broken bones — lo examinaron para ver si tenía algún hueso roto

check periodically for wear and tear — compruebe periódicamente el deterioro

• he checked on her several times during the night — fue a verla varias veces durante la noche para asegurarse de que estaba bien

3) (=hesitate) pararse en seco, pararse de repente

4) (US) (=agree) concordar ( with con)

4.

CPD

check mark N — (US) (=tick) señal f

check suit N — traje m a or de cuadros

- check in

- check off

- check on

- check out

- check over

- check up

- check up on
CHECKS AND BALANCES El sistema de checks and balances es uno de los principios de gobierno de Estados Unidos, cuyo objetivo es prevenir abusos de poder por parte de uno de los tres poderes del Estado. Para garantizar la libertad dentro del marco constitucional, los padres de la Constitución estadounidense crearon un sistema por el que tanto el poder del Presidente, como el del Congreso, el de los Tribunales o el de los gobiernos de cada estado puede ser sometido a debate o, si fuera necesario, controlado por el resto de los poderes.
* * *

I [tʃek]
noun

1) c (stop, restraint) control m, freno m

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

2) c

a) (inspection - of passport, documents) control m, revisión f; (- of work) examen m, revisión f; (- of machine, product) inspección f

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

b) ( of facts) verificación f

3) c u ( cloth) tela f a or de cuadros; (before n) <jacket, shirt> a or de cuadros

4) u ( in chess) jaque m

5) ( Fin), BrE cheque cheque m, talón m (Esp)

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

6) c ( restaurant bill) (AmE) cuenta f, adición f (RPl)

7) c ( tick) (AmE) marca f, tic m, visto m (Esp), palomita f (Méx fam)

II
1.

transitive verb

1) ( restrain) \<\<enemy advance\>\> frenar; \<\<anger/impulse\>\> contener*, controlar

2)

a) ( inspect) \<\<passport/ticket\>\> revisar, controlar, checar* (Méx); \<\<machine/product\>\> inspeccionar; \<\<quality\>\> controlar; \<\<temperature/pressure/volume\>\> comprobar*, chequear, checar* (Méx)

b) ( verify) \<\<facts/information\>\> comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx); \<\<accounts/bill\>\> revisar, comprobar*

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

3) (AmE)

a) ( deposit - in cloakroom) dejar en el guardarropa; (- in baggage office) dejar or (frml) depositar en consigna

b) ( register) ( Aviat) \<\<baggage\>\> facturar, chequear (AmL)

4) ( tick) (AmE) marcar*, hacer* un tic or (Méx fam) una palomita en, poner* un visto en (Esp)

2.

vi

a) (verify, make sure) comprobar*, verificar*, chequear, checar* (Méx)

just checking! — sólo me quería asegurar

b) ( tally) (AmE)

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check up

III

interjection

a) ( in chess) jaque!

b) ( expressing confirmation) (AmE colloq) sí, señor!

English-spanish dictionary > check
7 evenly

adverb uniformemente

evenly adv

1. equitativamente

we shared the work evenly nos repartimos el trabajo equitativamente

2. uniformemente / regularmente

spread the butter evenly unta la mantequilla uniformemente

evenly

tr['iːvənlɪ]

adverb

1 (uniformly) uniformemente, de modo uniforme, regularmente

2 (fairly, equally) equitativamente, igualmente

adjective

1 (of voice) en el mismo tono, con calma

evenly ['i:vənli] adv

1) uniformly: de modo uniforme, de manera constante

2) fairly: igualmente, equitativamente

evenly

adv.

• igualmente adv.

'iːvənli
adverb

1) ( equally) <distribute/divide> equitativamente, en or a partes iguales; < spread> uniformemente

2)

a) ( calmly) <say/speak> sin alterar la voz

b) ( steadily) < breathe> con regularidad

['iːvǝnlɪ]
ADV
1) (=uniformly) [breathe, flow] con regularidad, regularmente; [mix] uniformemente

the cake should rise evenly — el pastel debe subir de manera uniforme or todo por igual

distribute the sugar evenly over the fruit — distribuye el azúcar por igual sobre la fruta

the rise in unemployment was evenly spread across the country — el aumento del desempleo afectaba de forma regular a todo el país

space the curtain rings evenly — coloque los aros de las cortinas a la misma distancia unos de otros

2) (=equally) [distribute, share] por igual, equitativamente more frm, parejo (LAm)

the wealth is evenly distributed — la riqueza está dividida equitativamente or por igual

to divide/split sth evenly — dividir algo a partes iguales

public opinion is fairly evenly divided — la opinión pública está dividida en partes bastante iguales

they are evenly matched — están muy igualados

3) (=calmly) [say, reply, ask] sin alterarse, serenamente; [look at] serenamente

* * *
['iːvənli]
adverb

1) ( equally) <distribute/divide> equitativamente, en or a partes iguales; < spread> uniformemente

2)

a) ( calmly) <say/speak> sin alterar la voz

b) ( steadily) < breathe> con regularidad

English-spanish dictionary > evenly
8 hang

hæŋ
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) colgar

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) colgar, pender

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) colgar, ahorcar

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) colgar; caer

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) inclinar, bajar

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up

hang vb

1. colgar

I hung the picture on the wall colgué el cuadro en la pared

Cuande hang quiere decir colgar, el pasado y el participio pasado es hung

2. ahorcar

he was hanged for murder lo ahorcaron por asesinato

Cuando hang quiere decir ahorcar, es un verbo regular: hang, hanged, hanged

hang

tr[hæŋ]

transitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (gen) colgar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (wallpaper) colocar

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ahorcar

intransitive verb

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) colgar, pender (float) flotar

2 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (dress etc) caer

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ser ahorcado,-a

noun

1 (of dress etc) caída

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hang loose! familiar ¡tranqui!

to get the hang of something cogerle el tranquillo a algo

to hang in the air flotar en el aire

to hang up one's boots colgar las botas

hang ['hæŋ] v, hung ['hʌŋ] ; hanging vt

1) suspend: colgar, tender, suspender

2) past tense often hanged execute: colgar, ahorcar

3)

to hang one's head : bajar la cabeza

hang vi

1) fall: caer (dícese de las telas y la ropa)

2) dangle: colgar

3) hover: flotar, sostenerse en el aire

4) : ser ahorcado

5) droop: inclinarse

6)

to hang up : colgar

he hung up on me: me colgó

hang n

1) drape: caída f

2)

to get the hang of something : colgarle el truco a algo, lograr entender algo

hang

n.

• sentido s.m.

• significado s.m.

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•) = ahorcar v.

• guindar v.

• inclinar v.

• pender v.

• suspender v.

I
1. hæŋ
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

[hæŋ] (pt, pp hung)
1. TRANSITIVE VERB

1) (=suspend) [+ coat, curtains] colgar; [+ picture] (on wall) colgar; (as exhibit) exponer; [+ washing] tender; [+ wallpaper] pegar; [+ door] colocar; (Culin) [+ game] manir

he hung the rope over the side of the boat — colgó la cuerda de la borda del barco

are you any good at hanging wallpaper? — ¿se te da bien empapelar?

- hang one's head

he hung his head in shame — bajó or agachó la cabeza avergonzado
peg 1., 3), hung over
2) (=decorate) adornar

the walls were hung with tapestries — las paredes estaban adornadas con tapices

trees hung with lights — árboles adornados con luces

3) (pt, pp hanged)

a) [+ criminal] ahorcar

he was hanged, drawn and quartered — lo ahorcaron, destriparon y descuartizaron

to hang o.s. — ahorcarse

- I might as well be hanged for a sheep as a lamb

b) †
* (=damn)
hang the expense! — ¡al diablo (con) los gastos!

hang it (all)! — ¡qué demonios!

I'll be hanged if I know! — ¡que me aspen or maten si lo sé!

4) (US) (=turn)

hang a right here — gira or dobla or tuerce a la derecha aquí

5) (=hold)
see fire 1., 7)
2. INTRANSITIVE VERB

1) (=be suspended) colgar

• a light-bulb was hanging from the ceiling — una bombilla colgaba del techo

I was hanging from the ledge by my fingertips — estaba colgado de la cornisa sujeto por la punta de los dedos

• his portrait hangs in the National Gallery — su retrato está expuesto en la National Gallery

• let your arms hang loose at your sides — deje los brazos sueltos or caídos

hang loose! — (US) * (fig) ¡tranqui! *, ¡relájate!

• your coat is hanging on the hook — tu abrigo está colgado en el perchero

a picture hanging on the wall — un cuadro colgado en la pared

- and thereby hangs a tale
thread 1., 1)
2) (=be positioned)

• to hang open: the door hung open — (=not closed) la puerta estaba abierta; (=partly off hinges) la puerta estaba encajada

her mouth hung open in surprise — se quedó boquiabierta

• to hang out of the window — [person] asomarse por la ventana; [thing] colgar de la ventana

• I can't work with you hanging over me like that — no puedo trabajar contigo pendiente de todo lo que hago

3) (=flow) [rope, garment, hair] caer

• her hair hangs down her back — el pelo le cae por la espalda

• it's a fabric that hangs well — es una tela que tiene muy buena caída

4) (pt, pp hanged) (=be hanged) [criminal] morir en la horca

he'll hang for it — lo ahorcarán por esto

5) (=hover) [fog] flotar

• his breath hung in the icy air — su aliento flotaba en el aire helado

the hawk hung motionless in the sky — el halcón se cernía inmóvil en el cielo

• the threat hanging over us — la amenaza que se cierne sobre nosotros

a question mark hangs over many of their futures — se cierne un or una interrogante sobre el porvenir de muchos de ellos

6)

- go hang

he can go hang as far as I'm concerned — por mí que se pudra

- hang tough

she hung tough despite the pressure — pese a las presiones no dio su brazo a torcer

3. NOUN

1) [of garment] caída f

2)

- get the hang of sth

I'll never get the hang of this oven — nunca aprenderé a usar este horno, nunca le cogeré el tranquillo a este horno

- I don't give or care a hang

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang on to

- hang out

- hang round

- hang together

- hang up

* * *

I
1. [hæŋ]
transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) \<\<coat/picture\>\> colgar*

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

b) ( put in position) \<\<door/gate\>\> colocar*, montar

to hang wallpaper — empapelar

c) ( Culin) \<\<game\>\> manir

d)

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

2) (past & past p hanged or hung) ( execute) ahorcar*, colgar*

2.

vi

1) (past p hung)

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

they were hanging on his every word — estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! — (esp AmE sl) tranquilo!

to hang tough on something — (AmE) mantenerse* firme en algo

b) ( hover) \<\<fog/smoke\>\> flotar; \<\<bird\>\> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) \<\<clothing/fabric\>\> caer*

that skirt hangs very well — esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2) (past & past p hanged or hung) ( be executed)

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

•

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang around

- hang back

- hang in

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

- hang upon

II

noun (no pl) ( of garment) caída f

to get the hang of something — (colloq) agarrarle la onda a algo (AmL fam), cogerle* el tranquillo a algo (Esp fam), agarrarle la mano a algo (CS fam)

English-spanish dictionary > hang
9 ajustar

ajustar ( conjugate ajustar) verbo transitivo 1
a) ( apretar) to tighten (up)

b) ‹volumen/temperatura› to adjust;

◊ ajustar la entrada de agua to regulate the flow of water

c) ‹retrovisor/asiento/cinturón de seguridad› to adjust

d) ( encajar) ‹ piezas› to fit
2 ( en costura) to take in 3
a) ‹gastos/horarios› ajustar algo a algo to adapt sth to sth

b) ‹sueldos/precios› to adjust
4 ( concertar) to fix, set 5 ‹ cuentas› ( sacar el resultado de) to balance; ( saldar) to settle verbo intransitivo to fit ajustarse verbo pronominal 1 ( refl) ‹ cinturón de seguridad› to adjust 2 [ piezas] to fit
ajustar verbo transitivo
1 to adjust
2 (apretar) to tighten (encajar) to fit
3 Fin (cuenta) to settle Locuciones: figurado ¡ya te ajustaré las cuentas!, I'll get even with you! ' ajustar' also found in these entries: Spanish: adaptar - cuenta - regular - poner English: adjust - fit - score - square - work in - bone

English-spanish dictionary > ajustar

См. также в других словарях:

Flow binding system — The Flow binding system is a proprietary snowboard binding system, used to attach a rider s feet to the snowboard. Flow bindings are intended to combine the levels of control available from traditional strap in bindings, with the convenience and… … Wikipedia
flow — flow1 W2S2 [fləu US flou] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid/gas/electricity)¦ 2¦(traffic)¦ 3¦(goods/people/information)¦ 4¦(speech/writing)¦ 5¦(of the sea)¦ 6 in full flow 7 go with the flow 8 go against the flow ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
steady flow — regular flow, constant flow, fixed movement … English contemporary dictionary
flow chart — diagram showing the progress of work in a series of algorithmic or regular operations … English contemporary dictionary
Circular flow of income — In this simplified image, the relationship between the decision makers in the circular flow model is shown. Larger arrows show primary factors, whilst the red smaller arrows show subsequent or secondary factors. In economics, the terms circular… … Wikipedia
Push-relabel maximum flow algorithm — The push relabel algorithm is one of the most efficient algorithms to compute a maximum flow. The general algorithm has O(V^2 E) time complexity, while the implementation with FIFO vertex selection rule has O(V^3) running time, the highest active … Wikipedia
laminar flow — Hydraul., Mech. the flow of a viscous fluid in which particles of the fluid move in parallel layers, each of which has a constant velocity but is in motion relative to its neighboring layers. [1945 50] * * * Fluid flow in which the fluid travels… … Universalium
Continuous-flow intersection — in West Valley City, Utah showing the layout and normal traffic flow in the southwest portion of the intersection. Continuous flow intersection (CFI), also called a crossover displaced left turn (XDL), is an at grade intersection that moves the… … Wikipedia
Continuous flow intersection — Locations outside of MexicoListed in order of implementation:#Oaklyn, New Jersey, New Jersey Route 168 at U.S. Route 130 (Closer to a Parallel Flow Intersection than a CFI). #Shirley, New York, opened in 1996, at the entrance to Dowling… … Wikipedia
Balanced flow — In atmospheric science, balanced flow is an idealisation of atmospheric motion. The idealisation consists in considering the behaviour of one isolated parcel of air having constant density, its motion on a horizontal plane subject to selected… … Wikipedia
Control flow — Not to be confused with Flow control. In computer science, control flow (or alternatively, flow of control) refers to the order in which the individual statements, instructions, or function calls of an imperative or a declarative program are… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

regular+flow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

regular+flow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: