-
1 пристреляться
reglar (regular) el tiro, hallar la distancia -
2 графить
несов., вин. п.dividir en columnas ( el papel); linear vt, reglar vt ( линовать)* * *несов., вин. п.dividir en columnas ( el papel); linear vt, reglar vt ( линовать)* * *vgener. dividir en columnas (el papel), linear, recuadrar, reglar (линовать) -
3 корректировать
корректи́роватьkorekti.* * *несов., вин. п.corregir (непр.) vt, rectificar vtкорректи́ровать ого́нь — reglar el fuego
корректи́ровать курс корабля́ — rectificar la ruta del barco
корректи́ровать кни́гу — corregir el libro
* * *несов., вин. п.corregir (непр.) vt, rectificar vtкорректи́ровать ого́нь — reglar el fuego
корректи́ровать курс корабля́ — rectificar la ruta del barco
корректи́ровать кни́гу — corregir el libro
* * *v1) gener. mantener al dìa, rectificar2) eng. corregir, reglar3) law. allanar, castigar, enmendar, igualar4) econ. ajustar el càlculo, ajustar -
4 наладить
нала́||дить, \наладитьживатьaranĝi, organizi;ripari (починить).* * *сов., вин. п.1) reglar vt, arreglar vt; poner a punto ( механизм); ajustar vt ( отрегулировать); acordar vt, afinar vt ( музыкальный инструмент)нала́дить дела́ — arreglar los asuntos
нала́дить произво́дство — organizar (normalizar) la producción
* * *сов., вин. п.1) reglar vt, arreglar vt; poner a punto ( механизм); ajustar vt ( отрегулировать); acordar vt, afinar vt ( музыкальный инструмент)нала́дить дела́ — arreglar los asuntos
нала́дить произво́дство — organizar (normalizar) la producción
* * *v1) gener. acordar, afinar (музыкальный инструмент), ajustar (отрегулировать), arreglar, arreglarse, poner a punto (механизм), reglar2) simpl. (ñàñáðîèáü ñåáà) predisponer, (ñàñáðîèáüñà) predisponerse -
5 регулировать
несов., вин. п.regular vt, regularizar vt; reglar vt, ajustar vtрегули́ровать ско́рость маши́ны — regular la velocidad del automóvil
регули́ровать у́личное движе́ние — regularizar (reglamentar) el tráfico
регули́ровать де́йствия — reglamentar las acciones
* * *несов., вин. п.regular vt, regularizar vt; reglar vt, ajustar vtрегули́ровать ско́рость маши́ны — regular la velocidad del automóvil
регули́ровать у́личное движе́ние — regularizar (reglamentar) el tráfico
регули́ровать де́йствия — reglamentar las acciones
* * *v1) gener. arreglar, graduar, reglar, regularizar, volver, regular2) eng. poner a punto, regir, controlar, gobernar, mandar3) law. fiscalizar4) econ. efectuar el ajuste, practicar la regulación, ajustar (напр. долги), reglamentar, tasar -
6 выверить
сов., вин. п.вы́верить спи́ски — comprobar las listas
* * *vgener. reglar, regular (проверить), verificar (÷àñú) -
7 скорректировать
-
8 вести пристрелку
vgener. (производить) reglar (regular) el tiro -
9 корректировать огонь
vgener. reglar el fuego -
10 линовать
-
11 награфить Р.
vgener. pautar, rayar, reglar -
12 объект регулирования
neng. sistema a reglar, tramo de regulación -
13 приводить в порядок
v1) gener. acompasar, aliñar, asear, compasar, componer, enquiciar, poner en orden, reformar, reglar, ajustar, arreglar, compaginar, concertar, desenredar, enhilar (мысли), ordenar2) econ. normalizar, regular, regularizar -
14 пристрелка
ж. воен.tiro de ajustamiento (de reglaje, de corrección), reglaje de(l) tiroвести́ (производи́ть) пристре́лку — reglar (regular) el tiro
* * *nmilit. reglaje de tiro, reglaje del tiro, tiro de ajustamiento (de reglaje, de corrección) -
15 пристрелять пристреляться
vgener. hallar la distancia, reglar (regular) el tiroDiccionario universal ruso-español > пристрелять пристреляться
-
16 проводить линии
veng. reglar, trazar -
17 проводить регулировку
veng. reglar -
18 регламентировать
-
19 регулируемая система
adjeng. sistema a reglar, tramo de regulación -
20 упорядочивать
упоря́дочи||вать, \упорядочиватьтьordigi.* * *несов.poner en orden; regular vt, reglamentar vt ( урегулировать)упоря́дочивать взаимоотноше́ния — armonizar las relaciones mutuas
упоря́дочивать рабо́ту — arreglar el trabajo
* * *v1) gener. ajustar, poner en orden, reglamentar (урегулировать), reglar, regular, regularizar2) eng. ordenar3) econ. normalizar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reglar — verbo transitivo 1. Determinar (una persona) las normas a las que debe someterse [una cosa]: Las instituciones sanitarias quieren reglar la donación de órganos humanos. Sinónimo: regular. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reglar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: reglar reglando reglado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reglo reglas regla reglamos regláis reglan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reglar — ► adjetivo 1 RELIGIÓN De una regla o comunidad religiosa. ► verbo transitivo 2 Trazar líneas en un lugar o una cosa con regla: ■ regló el papel para no torcerse al escribir en él. SINÓNIMO pautar 3 Someter una cosa a una regla o a un orden: ■… … Enciclopedia Universal
reglar — {{#}}{{LM R33468}}{{〓}} {{ConjR33468}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34295}} {{[}}reglar{{]}} ‹re·glar› {{《}}▍ v.{{》}} Someter a unas reglas: • Hay que reglar el horario de salidas de los trenes.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín regulare.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reglar — reglar1 (Del lat. regulāre). 1. tr. Tirar o hacer líneas o rayas derechas, valiéndose de una regla o por cualquier otro medio. 2. Sujetar a reglas algo. 3. Medir o componer las acciones conforme a regla. 4. prnl. Medirse, templarse, reducirse o… … Diccionario de la lengua española
Reglar — This very unusual name derives from the old French Rigoleur and is probably job descriptive for a professional comedian or even a court Jester, one employed to be funny. The earliest recording date, in England strongly suggests a huguenot origin … Surnames reference
reglar — pop. Menstruar (LS.) … Diccionario Lunfardo
reglar — re|glar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
reglar(se) — Sinónimos: ■ regular, ajustar, acomodar, adaptar, reajustar ■ rayar, pautar … Diccionario de sinónimos y antónimos
reglar — transitivo regular, regularizar, ordenar … Diccionario de sinónimos y antónimos
reglar — regla régler; réglementer; régulariser; arbitrer. Li a reglat son còmpte : il lui a réglé son compte. voir escofir, liquidar … Diccionari Personau e Evolutiu