-
101 международные правила и обычаи
nУниверсальный русско-немецкий словарь > международные правила и обычаи
-
102 морфофонемные правила
adjling. morphonemische RegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > морфофонемные правила
-
103 налаживаться
v1) gener. in Fluß kommen, wieder ins (rechte) Gleis kommen2) colloq. sich regeln, in Ordnung kommen, sich zum Guten wenden, hinkommen -
104 нарушение правил
n1) gener. Regelüberschreitung, Regelwidrigkeit, Regelverletzung, Übertritt2) sports. Foul, (умышленное) Verstoß gegen die Regeln, (умышленное) regelwidriges Verhalten, Verstoß3) law. Regelverstoß, Verfehlung4) patents. Ordnungswidrigkeit -
105 настраивать
v1) gener. ausrichten (на что-л.), nachstellen, abstimmen (музыкальный инструмент, радиоприёмник), einstimmen (музыкальный инструмент), (дополнительно) nachstimmen, stimmen (музыкальный инструмент)2) comput. adaptieren, anpassen, ändern3) colloq. trimmen (кого-л. на что-л.)4) milit. antönen, einregeln5) eng. ansteuern (на что-л.), einregulieren, einrichten, einstellen, justieren, regeln6) auto. abgleichen7) radio. anstimmen, einpegeln8) electr. eindrehen, nachbilden9) wood. einrichten (станок и пр.), verstellen10) hydraul. ansteuern (напр. предохранительный клапан на определённое давление)11) nav. abstimmen (радиостанцию, инструмент) -
106 начала
n1) gener. (основные) Abc, (основные) Abece, Grundlehren (какой-л. науки), Initien, Rudiment, Anfangsgründe2) law. Grandsätze, Grundlagen, Prinzipien, Regeln, Richtlinien, Vorschriften -
107 несоблюдение правил
nf.trade. Nichtbeachtung der Regeln -
108 номоканон
nlaw. Kirchengesetzbuch (Sammlung von Regeln der orthodoxen Kirche mit Gesetzen über das Verhältnis von Kirche und Staat), Nomokanon -
109 нормализовать правила правописания
vgener. die Rechtschreibung regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > нормализовать правила правописания
-
110 нормы для аппаратов с повторно-кратковременным режимом работы
Универсальный русско-немецкий словарь > нормы для аппаратов с повторно-кратковременным режимом работы
-
111 нормы и правила испытаний
nconstruct. Prüfnormen-und RegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > нормы и правила испытаний
-
112 нормы международного права
Универсальный русско-немецкий словарь > нормы международного права
-
113 нормы социалистического общежития
Универсальный русско-немецкий словарь > нормы социалистического общежития
-
114 общепризнанные правила международного права
Универсальный русско-немецкий словарь > общепризнанные правила международного права
-
115 общие правила
-
116 олимпийские правила
adjgener. olympische Regeln -
117 определять
v1) gener. (etw.) in Anschlag bringen (в предварительном расчёте; что-л.), abschätzen, betiteln, (точно) determinieren, ermessen, feststellen, fixieren, identifizieren, schätzen (количество, вес, цену и т. п.), stellen, (точно) umgrenzen, vorzeichnen (что-л.), regeln, abmessen, bestimmen (понятие, растение и т. п.), einstellen, schätzen (количество, цену и т. п.), sondieren (глубину), vorgeben, definieren (что-л.), peilen2) comput. abgreifen, erfassen (напр. состояние процесса)3) Av. auswerten (величину)4) liter. bemessen (количество чего-л.), abstecken5) milit. messen6) phil. determinieren7) book. anberaumen8) law. beschließen, festsetzen, stipulieren, verfügen9) econ. abschätzen (добротность), ermitteln, in Anschlag bringen (в предварительном расчёте), schätzen (напр., количество, вес, цену), schätzen (напр. количество, вес, цену)10) fin. festsetzen (íàïð. die Preise)11) hunt. ansprechen (возраст и пол зверя и т. п.)12) politics. prägen13) theatre. besetzen (на должность)14) busin. schätzen (напр. количество, вес)15) pompous. anschlagen16) low.germ. beniemen17) f.trade. festlegen18) theor. ableiten19) shipb. in Definition bringen -
118 организовать сопротивление
vmilit. den Widerstand organisieren, den Widerstand regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > организовать сопротивление
-
119 отрегулировать
v1) colloq. harmonisieren (отношения)2) eng. einstellen, justieren, regeln, regulieren, steuern, nachregeln, einregeln3) auto. einjustieren, einregulieren4) shipb. aufregulieren -
120 оформить
v1) gener. ausformen (напр. мысль), einer Sache Form geben (что-л.)2) eng. ausführen3) law. abfassen, abwickeln, anfertigen, aufmachen, ausfertigen, ausgestalten, ausschreiben (íàïð. einen Beleg), ausstatten, ausstellen, bearbeiten (íàïð. ein Schriftstück), beurkunden, die vorschriftsmäßige Form geben, erledigen (íàïð. Formalitäten), festlegen (íàïð. eine Frist), formulieren, gestalten, rechtsgültig machen, rechtskräftig machen, regeln4) pompous. ausformen (напр., мысль)
См. также в других словарях:
regeln — V. (Mittelstufe) etw. nach bestimmten Regeln festlegen Beispiele: Das muss gesetzlich geregelt werden. Das Problem regelt sich nicht von alleine … Extremes Deutsch
Regeln — Regeln, so v.w. Menstruation … Pierer's Universal-Lexikon
regeln — ↑reglementieren, ↑regulieren … Das große Fremdwörterbuch
Regeln — ↑Normalien … Das große Fremdwörterbuch
regeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einstellen • steuern Bsp.: • Ein Thermostat regelt automatisch die Temperatur … Deutsch Wörterbuch
regeln — regeln, regelt, regelte, hat geregelt Die Ampel ist kaputt. Ein Polizist regelt den Verkehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
regeln — managen; beherrschen; herrschen; reglementieren; regulieren; schalten (technisch); steuern; bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; … Universal-Lexikon
regeln — re̲·geln; regelte, hat geregelt; [Vt] 1 etwas regeln etwas (mit Regeln (1)) in eine bestimmte Ordnung bringen <etwas ist genau geregelt>: Der Polizist regelt den Verkehr; In unserem Haus ist genau geregelt, wann jeder Mieter die Treppe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Regeln — 1. Faustregeln: Diese geben die Empfehlung, bestimmte typische Entscheidungen gemäß solchen Regeln zu treffen; die Begründung liegt hier darin, dass dieses Verfahren per Saldo zu besseren Ergebnissen führt als die (kostspielige)… … Lexikon der Economics
regeln — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
regeln — 1. a) abstecken, abstimmen, bestimmen, dekretieren, dirigieren, festlegen, festsetzen, gestalten, ordnen, organisieren, standardisieren; (bildungsspr.): diktieren, fixieren, kanonisieren, normieren, statuieren; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme