-
1 regel
[r'e:gel]subst.правилоmest i plural lag, bestämmelsereglerna för bostadsbidrag har ändrats--правила выплаты субсидий на квартплату изменилисьreglerna om vidgat tillträde till högskolan--правила о расширенном приёме (наборе) в ВУЗы————————[²r'e:gel]subst.засов, запор, задвижкаvridbar träbit e dyl som stänger till en dörr, en lucka e dyl————————[r'e:gel]subst.обычайsom (el. i) regel accepterar vi endast kontant betalning--обычно мы принимаем только оплату наличными -
2 regel
I substantiv2. regel, vane, det normale3. norm, det som er passendeEn gylden regel, et grunprincip, en almengyldig fremgangsmåde
Efter (enligt) alla konstens regler, efter (enligt) konstens alla regler
Efter alle kunstens regler, præcis sådan som man skal gøre
II substantivMod reglen, ikke som det plejer at være
1. lås, slå, bom -
3 regel
I substantiv2. regel, vane, det normale3. norm, det som er passendeSærlige udtryk:En gylden regel, et grunprincip, en almengyldig fremgangsmådeEfter (enligt) alla konstens regler, efter (enligt) konstens alla regler
Efter alle kunstens regler, præcis sådan som man skal gøreMod reglen, ikke som det plejer at væreII substantiv1. lås, slå, bom2. langt/smalt/udsavet stykke træ -
4 regel
latch; rule -
5 regel
heerschappij -
6 regel
ohjenuoramalliohjenormimääräyspuomipönkkäprinsiippisääntösäädössalpastandardisäppisäännössädealgoritmipalkkihakatelki -
7 i regel
1) in het algemeen2) doorgaans -
8 i regel
säännöllisestiyleensäylimalkaanpääsääntöisesti -
9 som regel
tavallisesti -
10 regelbunden
regel+bunden[²r'e:gelbun:den]adj.регулярныйsom återkommer med jämna mellanrum (även bildligt som har vackra proportioner)ett regelbundet inslag i veckoprogrammet--(регулярная) еженедельная передача -
11 regelrätt
regel+rätt[²r'e:gelret:]adj.правильный, настоящийsom följer reglerna; formligupproret utvecklades till ett regelrätt krig--восстание переросло в настоящую войну -
12 regelvidrig
regel+vidrig[²r'e:gelvi:drig]adj.противоречащий правилам -
13 formel
[f'år:mel]subst.формула————————[f'år:mel]subst.формула -
14 spelregel
spel+regel[²sp'e:lre:gel]subst.правило игры -
15 kostnadsfri
adjektiv1. gratisTolkeservice i S. er som regel gratis
-
16 norm
substantiv1. norm, regelDer er nogen, der vil genindføre faste normer i skolerne
2. regel, bestemmelseI Göran Tunströms "Juloratoriet" är språket präglat av en äldre stavningsnorm
I G. T:s roman "J." er sproget præget af en ældre stavemåde (G.T. 1937-2000, forf.)
-
17 nummertecken
substantiv1. firkant (\#) (telefonnummer)Nummertecknet \#\ på telefoner kallas i regel för fyrkant
Tegnet \#\ på telefoner kaldes som regel for firkant
Nummertecknet \#\ har många öknamn: brädhög, brädgård, brädstapel, galler, grind, staket och hashtagg
Nummertegnet \#\ har mange svenske øgenavne, (se ovenfor!) (på dansk kan det hedde havelåge)
-
18 nytta
substantiv1. nytte, gavn, fordelUdnytte det man har lært, drage fordel af det
Jag undviker att köpa s.k. smarta köksgrejer. Som regel gör dom ingen nytta i köket, dom är inte till någon nytta
Jeg undgår at købe såkaldt smart køkkengrej. Som regel gør det ingen nytte i køkkenet
På senare tid har 'nytta' börjat användas i flertal (pluralis). Det förekommer främst i ekonomiska sammanhang med påverkan från engelskans benefits=nyttor, fördelar
I den senere tid er man begyndt at bruge 'nytte' i flertal. Det forekommer først og fremmest i økonomiske sammenhænge og under påvirkning fra engelsk benefits=fordele
allmännytta; egennytta; samhällsnytta
almennytte; egennytte; samfundsnytte
-
19 undantag
substantiv1. undtagelse, noget som ikke tælles med2. rettighed(er) som man må beholde, selv om man har solgt noget til andre (fx et landbrug til børnene)Ett undantag från reglerna är bondens rätt till en liten bostad eller en liten plats att odla på
En undtagelse fra reglerne er landmandens ret til en mindre bolig eller en lille plet til at dyrke noget på
Leva (sitta) på undantag, vara mycket fattig
Være meget fattig, leve på aftægt (i aftægtsbolig)
Sätta någon/något på undantag
Mene at nogen/noget ikke er så vigtigt (betydningsfuldt)
-
20 varg
substantivUlvene i S. tilhører som regel en fælles svensk-norsk bestand
Ulvebestanden i S. trænger til nyt blod
2. træ med stor krone der stjæler plads, lys m.m. fra andre mere værdifulde træervargskinn; vargspår; vargtjut
ulveskind; ulvespor; ulvetuden
Ropa varg, ropa på vargen
Råbe ulven kommer, prøve på at skræmme nogen, advare om en indbildt fare
Fredløs (udstødt) person, tempelskænder
Meget sulten, hundesulten
См. также в других словарях:
regel — regel … Dictionnaire des rimes
Regel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
regel — [ rəʒɛl ] n. m. • 1777; de regeler ♦ Gel, gelée qui survient après un dégel. Formation des névés par fonte de la neige et regel. Phys. Phénomène de regel, consistant, pour la glace qui a fondu sous l action d une pression, à se reformer aussitôt… … Encyclopédie Universelle
Regel — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
Regel — Sf std. (9. Jh.), mhd. regel(e), ahd. regula, regile Entlehnung. Entlehnt aus l. rēgula Maßstab, Richtschnur, Regel , dessen Vokal schon mittellateinisch gekürzt worden war. Weiter zu l. regere lenken, leiten . Verben: regeln, regulieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regel — Regel, 1) der Ausdruck für die Gleichförmigkeit u. Ordnung einer Mehrheit gleichartiger Fälle. Regelmäßig, was der R. entspricht; regelwidrig, was ihr zuwiderläuft. Beruht die R. nur auf der äußeren Beobachtung einer Mehrheit von Fällen, so… … Pierer's Universal-Lexikon
Regel — Re gel (r? g?l), n. (Astron.) See {Rigel}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Regel [1] — Regel, das Gesetz im subjektiven Sinne genommen, insofern es als Richtschnur des eignen Verfahrens angesehen wird, daher es zwar Kunst und moralische, aber keine Naturregeln gibt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regel [2] — Regel, soviel wie Menstruation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regel [3] — Regel, 1) Eduard August von, Botaniker, geb. 13. Aug. 1815 in Gotha, gest. 27. (15.) April 1892 in St. Petersburg, erlernte die Gärtnerei in Gotha, arbeitete dann in den Botanischen Gärten zu Göttingen, Bonn und Berlin, ward 1842 Vorstand des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regel — Regel, monatliche Reinigung, s. Menstruation … Kleines Konversations-Lexikon