-
1 внимательный
1) General subject: advertent, attentive, careful, close, considerate, considerate to ( smb.) (к кому-л.), eident, gallant (к женщинам), heedful, heedful of (smth.) (к чему-л.), inspective, intent, interested, kind (к кому-л.), mindful (к обязанностям), nice, observant, observing, regardful, solicitous, tender of (smb.) (к кому-л.), thoughtful, watchful, caring3) Poetical language: listening4) Bookish: regardant5) Rare: ponderate, respective7) Makarov: serviceable, tender -
2 внимательный взгляд
1) General subject: gaze, observant eyes, regardant eye2) Makarov: regardУниверсальный русско-английский словарь > внимательный взгляд
-
3 наблюдательный
1) General subject: alert, as sharp as a needle, inspective, observant, observation, observation (о пункте и т.п.), observational, observatory, observing, sharp, sharp as a needle, sharp eyed, sharp sighted, sharp-eyed, sharp-sighted, supervisory, surveying, watchful, perspicacious2) Bookish: regardant4) Makarov: as sharp as needle -
4 пристально наблюдающий
Bookish: regardantУниверсальный русско-английский словарь > пристально наблюдающий
-
5 смотрящий назад
1) General subject: regardant2) Rare: respectant -
6 котироваться (I) (нсв)
............................................................1. be quoted{ quote:(pl. & vt. & n.) نقل قول کردن، ایراد کردن، مظنه دادن، نقل بیان کردن، نقل کردن، نشان نقل قول}............................................................2. be regarded{!! regardant: نگاه کننده به عقب، ملاحظه کننده، با ارزش}............................................................3. be in demand -
7 ближайший
1) ( по месту) le plus proche, voisin, voisine adj2) prochain, prochaine adj, immédiat, immédiate adj* * *2) ( по времени) prochain; immédiat ( непосредственный)в ближа́йшем бу́дущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai
3) перен. procheближа́йшая родня́ — proches parents m pl
ближа́йший ро́дственник — parent proche
••ближа́йшее уча́стие — concours personnel
при ближа́йшем рассмотре́нии — en y regardant de plus près
* * *adj1) gener. prochain, proche, proximal, immédiat2) med. à court terme3) IT. voisin (о записи) -
8 придирчивый
chicaneur, chicanier, tracassierприди́рчивый тон — ton chicanier
* * *adj1) gener. difficile, querelleur, sourcilleux, tracassier, vétilleux, hypercritique, pointilleux, vexatoire, chicaneur, chicanier2) colloq. regardant, tatillon, chipoteur, pinailleur -
9 прижимистый
-
10 расчётливый
calculateur; économe (экономный, бережливый); prudent, circonspect ( осмотрительный)расчётливый шаг — démarche f prudente
* * *adj1) gener. calculateur, mercenaire, positif2) colloq. regardant -
11 смотрящий
-
12 смотрящий назад
-
13 требовательный
( о человеке) exigeant* * *adj1) gener. difficile, exigeant, prétentieux, strict2) colloq. regardant (sur) -
14 экономный
économe; parcimonieux ( бережливый)эконо́мный хозя́ин — maître m économe
* * *adj1) gener. économe, ménager (de qch)2) colloq. profitant (в употреблении, в носке), regardant
См. также в других словарях:
regardant — regardant, ante [ r(ə)gardɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe n. m.; de regarder 1 ♦ Vx Qui regarde. Blas. Animal regardant, qui tourne la tête et regarde en arrière. 2 ♦ (1694) Mod. Qui regarde à la dépense. ⇒ avare, 1. chiche, économe (cf. Près de ses sous).… … Encyclopédie Universelle
Regardant — Re*gard ant ( ant), a. [F. regardant, fr. regarder. See {Regard}, v. t.] [Written also {regardant}.] 1. Looking behind; looking backward watchfully. [1913 Webster] [He] turns thither his regardant eye. Southey. [1913 Webster] 2. (Her.) Looking… … The Collaborative International Dictionary of English
regardant — Re*gard ant ( ant), a. [F. regardant, fr. regarder. See {Regard}, v. t.] [Written also {regardant}.] 1. Looking behind; looking backward watchfully. [1913 Webster] [He] turns thither his regardant eye. Southey. [1913 Webster] 2. (Her.) Looking… … The Collaborative International Dictionary of English
regardant — Regardant. s. m. v. Qui regarde. Voilà bien des regardants. il n y a pas tant de marchands que de regardants. Il signifie aussi, Qui regarde de trop prés à quelque chose, qui est trop exact, trop mesnager. Il ne faut pas estre si regardant, trop… … Dictionnaire de l'Académie française
regardant — regardant, ante (re gar dan, dan t ) adj. 1° Qui regarde. • La duchesse de Bourgogne était à sa toilette, comme partout ailleurs, regardante et parlante, SAINT SIMON 282, 81. Terme de blason. Se dit d un animal dont on ne voit que la tête… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
regardant — [ri gär′dənt] adj. [ME: see REGARD] Heraldry looking backward, with the head in profile [a lion regardant] … English World dictionary
regardant — adj., parcimonieux ; méticuleux, à cheval sur les principes, sur les façons de faire : éguétan (Saxel 002) / éguétê (Albanais 001) // (a)rgardê (001) / in (Villards Thônes), TA, E. A1) être regardant regardant // parcimonieux, distribuer //… … Dictionnaire Français-Savoyard
REGARDANT — s. m. Celui qui regarde. Voilà bien des regardants. Aux yeux des regardants. Populairement, Il n y a pas tant de marchands à la foire que de regardants. Il est aussi adjectif, et signifie, Qui regarde de trop près à quelque chose, qui est trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
regardant — adjective Etymology: Middle English regardand, from Anglo French regardant, present participle of regarder Date: 15th century looking backward over the shoulder used of a heraldic animal … New Collegiate Dictionary
regardant — /ri gahr dnt/, adj. Heraldry. (of a beast) looking backward: a stag regardant. Also, reguardant. [1275 1325; ME < MF, prp. of regarder to REGARD] * * * … Universalium
regardant — /ragardant/ A term which was applied, in feudal law, to a villein annexed to a manor, and having charge to do all base services within the same, and to see the same freed from all things that might annoy his lord. Such a villein regardant was… … Black's law dictionary