-
1 ближний
-
2 соседний
voisin, d'à côté; adjacent, avoisinant ( прилегающий)сосе́дний дом — maison voisine
сосе́дние стра́ны — pays m pl limitrophes
* * *adj1) gener. avoisinant, joignant, limitrophe, voisin2) med. adjacent (об органе)3) IT. adjacent -
3 прифронтовой
прифронтова́я полоса́ — zone f des armées
-
4 прифронтовой
прифронтова́я полоса́ — zone f des armées
-
5 ближайший
1) ( по месту) le plus proche, voisin, voisine adj2) prochain, prochaine adj, immédiat, immédiate adj* * *2) ( по времени) prochain; immédiat ( непосредственный)в ближа́йшем бу́дущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai
3) перен. procheближа́йшая родня́ — proches parents m pl
ближа́йший ро́дственник — parent proche
••ближа́йшее уча́стие — concours personnel
при ближа́йшем рассмотре́нии — en y regardant de plus près
* * *adj1) gener. prochain, proche, proximal, immédiat2) med. à court terme3) IT. voisin (о записи) -
6 сосед
-
7 близкий к
adj1) gener. avoisinant à (Imaginons que nous possédions un vaisseau spatial capable de voler à une vitesse avoisinante à celle de la lumière.), proche de(...) (...), voisin (...), voisin de(...) (...), para(...) (...)2) liter. apparenté (à) (...) -
8 видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
v2) canad. voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица)Dictionnaire russe-français universel > видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
-
9 смежный
attenant (à); contigu (f contigüe) (à); adjacent (à) ( прилежащий); voisin (de) ( соседний); limitrophe ( пограничный)сме́жные о́трасли промы́шленности — industries f pl connexes
* * *adj1) gener. adjacent (adj.), affin, contigu, joignant, jointif, limitrophe, voisin2) construct. mitoyen, mixte -
10 Вуазан
nauto. Voisin -
11 ближайший атом
-
12 залететь
залете́ть за Поля́рный круг — franchir le cercle polaire
2) ( влететь куда-либо) entrer vi (ê.)3) ( куда-либо - по пути)залете́ть на ближа́йший аэродро́м — faire escale sur un aérodrome voisin
они залете́ли по пути́ за горю́чим — ils ont atterri en passant pour faire le plein d'essence
* * *vcolloq. tomber enceinte par accident -
13 К
1) ( о направлении) vers2) ( к кому-л в гости) chez3) о времени (около) vers; pour* * *1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; àнаправля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обраща́ться к... — s'adresser à...
2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qnподъе́хать к го́роду — arriver près de la ville
поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur
подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant
подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre
прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо) chezзайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger
4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) àприкле́ить к стене́ — coller au mur
приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre
к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi
любо́вь к де́тям — l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях) pour; àк моему́ несча́стью — pour mon malheur
к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)
к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction
к несча́стью — par malheur, malheureusement
к лу́чшему — au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)к седьмо́му числу́ — pour le sept
к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях)к вопро́су о... — sur la question de...
* * *prepos.eng. degré Kelvin, potassium -
14 бесконечно близкий
adveng. infiniment voisin -
15 ближайший соседний атом
Dictionnaire russe-français universel > ближайший соседний атом
-
16 ближнее разупорядочение
adjeng. désordre proche voisin (напр. в жидкости), désordre à petite distance (напр. в жидкости)Dictionnaire russe-français universel > ближнее разупорядочение
-
17 ближний сосед лучше дальней родни
Dictionnaire russe-français universel > ближний сосед лучше дальней родни
-
18 близ норы лиса на промысел не ходит
part.Dictionnaire russe-français universel > близ норы лиса на промысел не ходит
-
19 близкий
1. прил.proche adj2. мн. ч.( родственники) proches m pl* * *1) ( не далёкий) proche (перед сущ.)бли́зкое селе́ние — village m proche
бли́зкий путь — court chemin m
2) ( по времени) prochainпобе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée
бли́зкое бу́дущее — avenir m proche
бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches
бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche
4) ( о родне) proche (перед сущ.)бли́зкий ро́дственник — proche parent m
бли́зкая родня́ — proches parents
5) intimeбли́зкий прия́тель — ami m proche
быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn
быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn
бли́зкие отноше́ния ( интимные) — relations f pl intimes
* * *adjgener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche -
20 близлежащий
См. также в других словарях:
voisin — voisin, ine [ vwazɛ̃, in ] adj. et n. • 1180; lat. pop. °vecinus, de vicinus 1 ♦ Qui est à une distance relativement petite. ⇒ proche, rapproché. États voisins. « Les jeunes gens des villages les plus voisins » (Flaubert). Maisons voisines. Qui… … Encyclopédie Universelle
voisin — voisin, ine (voi zin, zi n ) adj. 1° Qui est proche, qui demeure près de. Nation voisine. • Pour rendre vos États plus voisins l un de l autre, L Euphrate bornera son empire et le vôtre, RAC. Bérén. III, 1. • Fusses tu par de là les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voisin — VOISIN, [vois]ine. adj. Qui est proche, qui est auprés, qui demeure auprés. Nous ne sçaurions estre plus voisins. le Curé voisin. l Evesque le plus voisin. dans les lieux voisins. la maison voisine. les terres voisines de la forest, de la riviere … Dictionnaire de l'Académie française
Voisin — is a French surname meaning neighbour .*Avions Voisin, a French automobile designed by Gabriel Voisin *Catherine Monvoisin, known as La Voisin (1640 1680), was a French sorceress, and one of the chief personages in the famous affaire des poisons… … Wikipedia
VOISIN (G. et C.) — VOISIN GABRIEL (1880 1973) & CHARLES (1882 1912) Ingénieur français, Gabriel Voisin (né à Belleville sur Saône et mort à Ozenay, Saône et Loire), exploite à Lyon, avec son frère Charles (né à Lyon et mort dans un accident d’automobile à Corselles … Encyclopédie Universelle
voisin — Voisin, Accolens, Accola, Vicinus. Voisin qui est à la gauche, Interior vicinus. Voisin tenant et aboutissant, Conterminus. Voisin qui a sa terre joignant à la mienne, Confinis meus. Voisins qui ont les maisons les uns aupres des autres, Paroeci … Thresor de la langue françoyse
Voisin — ist der Familienname folgender Personen: Claire Voisin (* ?), französische Mathematikerin Gabriel Voisin (1880–1973), französischer Flugzeug und Automobilkonstrukteur Jean Claude Voisin (* 1949), französischer Kunsthistoriker … Deutsch Wikipedia
Voisin — [vwa zɛ̃], Gabriel, französischer Flugpionier, * Belleville sur Saône (Département Rhône) 5. 2. 1880, ✝ Ozenay (Département Saône et Loire) 25. 12. 1973; unternahm 1905 Gleitflüge im Motorbootschlepp über der Seine, konstruierte ab 1906… … Universal-Lexikon
Voisin — Beaucoup de hameaux portent ou ont porté ce nom, qui correspond au catalan veïnat : groupe de deux ou trois maisons à l écart du village. Le patronyme désigne celui qui est originaire d un semblable hameau. Il peut cependant correspondre parfois… … Noms de famille
Voisin — (spr. Woasäng), 1) Joseph de V., aus einer angesehenen Familie zu Bordeaux gebürtig; er war Senator zu Bordeaux, später Geistlicher u. starb als Prediger bei dem Prinzen von Conti 1685. V. ist Herausgeber des Pugio fidei, von Raimondo Martini,… … Pierer's Universal-Lexikon
VOISIN — FRANCE (see also List of Individuals) 20.5.1821 Versailles/F 17.3.1918 Paris/F François Philippe Voisin was educated at Ecole X and at Ecole des Ponts et Chaussées. After his work for the Suez Canal, he returned to France and was finally a… … Hydraulicians in Europe 1800-2000