refusing

* * *

(o zdaniu, odpowiedzi) negative; ( o geście) contradicting, refusing, denying; odpowiedź przecząca negative answer; forma przecząca gram. the negative; zdanie przeczące gram. negative sentence; przedrostek przeczący gram. privative prefix.

* * *

-o- ( metoda) way, manner ( robienia czegoś of l. for doing sth); method ( na coś for sth); ( środek) means; (działania, postępowania) mode, method; sposób użycia usage, directions for use; sposób mówienia turn of phrase, locution, manner of speaking; sposób myślenia way of thinking, habit of thought l. mind; sposób rozumienia understanding; sposób bycia manners; w ten sposób this l. that way, like this l. that; nie mów do mnie w ten sposób don't talk to me like that; nie lubię sposobu, w jaki on się uśmiecha I don't like the way he smiles; tym sposobem thus, thereby; jakimś sposobem somehow; w inny sposób otherwise, in a different way; nie ma innego sposobu there's no other way; w dowolny sposób whichever way, any way; w jakikolwiek l. żaden sposób by any possibility, anywise, at all; w następujący sposób in the following way l. manner; w podobny sposób in like manner, along similar lines; w prosty sposób simply, straightforwardly; w taki czy inny sposób one way or the other l. another, by hook or by crook; w podziwu godny sposób admirably; robić coś na sposób francuski/amerykański do sth the French/American way l. fashion; zrobię to swoim sposobem I'll do it my way; na wszystkie sposoby l. wszelkimi sposobami by all means, using all methods; w żaden sposób nohow, noway, by no means; w żaden sposób nie mogę sobie na to pozwolić I can't possibly afford it; wziąć się na sposób resort to an expedient; mam na niego sposób I have a way to deal with him; na to nie ma sposobu there's no help l. remedy for it; znaleźć sposób find a way; to najlepszy sposób na nudę it's the best remedy l. cure for boredom; ujmować coś w inny sposób rephrase l. paraphrase sth, put sth in a different way; nie sposób odmówić there's no refusing; był na swój sposób miły he was nice in his own way; nie sposób jej dogodzić she is impossible l. hard l. difficult to please; w tradycyjny sposób in the traditional way l. manner, in the old ways; na sposób wiejski country style; we właściwy sposób fitly, in the right way; wykorzystać wszystkie sposoby use every trick in the book; znaleźć sposób na zrobienie czegoś find a way to do sth, contrive to do sth; domowym sposobem home-made; sposób płatności method of payment; sposób podania kulin. presentation; sposobem (= sprytem) by a trick; zrobić coś sposobem find a way around the problem; okolicznik sposobu gram. adverbial l. adjunct of manner.

- certowały się przy drzwiach, która ma pierwsza wejść they hesitated at the door, unsure who should go in first

- certował się z przyjęciem propozycji he hummed and hawed over the offer

- nie certuj się, weź! don’t be silly! – take it

- z nikim się zbytnio nie certował he didn’t make much fuss over anyone

- stado kóz a flock a. herd of goats

- pasterz kóz a goatherd

- wsadzić kogoś do kozy to put sb in the clink

- siedzieć w kozie to be in the clink

- to głupia koza she’s such a silly goose pot.

■ przyszła koza do woza so you want my help now, do you (after refusing it before)?

- jeszcze przyjdzie koza do woza one day you/he will ask me for help

- raz kozie śmierć! pot. you (can) only die once, right? pot.

- piłeczka golfowa a golf ball

- piłeczka tenisowa/pingpongowa a tennis/ping-pong ball

■ odbić piłeczkę to pass the buck

- odbił piłeczkę w moją stronę i obciążył mnie odpowiedzialnością za nieudaną transakcję he passed the buck on to me, saying that I was responsible for the failure of the transaction

- w zamian za jego złośliwości odbiła piłeczkę i odmówiła współpracy she got back at him for his nastiness by refusing to co-operate