-
1 Müll
Müll m GEN, UMWELT waste, refuse, (BE) rubbish, (AE) garbage • Müll rein, Müll raus, GIGO COMP (jarg) garbage in, garbage out, GIGO* * *m <Geschäft, Umwelt> waste, refuse, rubbish (BE), garbage (AE) ■ Müll rein, Müll raus jarg (GIGO) < Comp> garbage in, garbage out jarg (GIGO)* * *Müll
dust (Br.), tip, soft dirt, collection, rubbish, garbage (US), refuse;
• abfuhrbereiter (abholbereiter) Müll dust (Br.), refuse ready for collection;
• radioaktiver Müll [radio]active (hot) waste;
• Müll abladen (abkippen, auskippen) to dump [rubbish], to shoot rubbish, to tip (Br.);
• Müll aufbereiten to recycle refuse;
• Müll deponieren to shoot garbage;
• Müllabfuhr refuse (garbage, US) disposal (collection), rubbish collection, removal (collection, disposal) of household refuse (Br.), garbage removal (US), (Wagen) dump wagon (US), dumping car, dust cart (Br.);
• Müllabfuhrunternehmer cesspool clearing company, garbage collector (US);
• Müllabladeplatz dump, dumping place, trash dump (US), refuse disposal site, tipping (Br.);
• Müllaufbereitung recycling of refuse;
• Müllauswerter refuse collector;
• Müllbeseitigung refuse disposal;
• städtische Mülldeponie municipal refuse tip (waste site);
• Müllentsorgung refuse disposal;
• Müllfahrer dustman (Br.), garbage (junk) collector (US), garbage man (US), sanitation man;
• Müllfahrzeug dust cart (Br.), dumping truck (waggon);
• Müllförderungsanlage garbage conveyer (US);
• Müllgrube dust hole (Br.), refuse pit;
• Müllhalde refuse (rubbish, garbage, US) dump, tip (Br.);
• Müllkippe refuse disposal site, junk heap (US), trash dump (US), tip (Br.);
• Müllpost (Internet) junk mail;
• Mülltonne dustbin (Br.), dust box (Br.), orderly bin (Br.), garbage box (barrel) (US);
• häusliche Mülltrennung house-to-house recycling;
• Müllverbrennung waste incineration;
• Müllverbrennungsanlage municipal (garbage, US) incinerator, garbage burner (destructor) (US), rubbish incineration plant;
• Müllverbrennungs- und Müllverwertungsanlage waste incineration and processing plant;
• Müllvermeidung waste avoidance;
• Müllverwertungsanlage garbage plant (US), reduction works;
• Müllwagen dump[ing] car, dump waggon (US), garbage truck (cart, waggon) (US), dirt waggon (US), sanitation van (US), ash cart (US);
• Müllwerker garbage man (US);
• Müllzerkleinerer garbage destructor (US). -
2 Müllabfuhr
f1. refuse (Am. garbage) collection* * *Mụ̈ll|ab|fuhrf(= Müllabholung) refuse or garbage (US) or trash (US) collection; (= Stadtreinigung) refuse etc collection department* * *Müll·ab·fuhr<-, -en>fbei uns kommt nur alle 14 Tage einmal die \Müllabfuhr the dustmen only come every fortnight where we live* * *1) refuse or (Amer.) garbage collection2) (Unternehmen) refuse or (Amer.) garbage collection [service]* * *1. refuse (US garbage) collection* * *1) refuse or (Amer.) garbage collection2) (Unternehmen) refuse or (Amer.) garbage collection [service]* * *f.garbage collection (US) n.refuse collection n. -
3 Kehricht
m, n; -s, kein Pl.* * *der Kehrichtsweepings* * *Keh|richt ['keːrɪçt]m or nt -s,no plden Kéhricht zusammenfegen — to sweep up the rubbish
See:→ feucht* * *Keh·richt<-s>[ˈke:rɪçt]3.▶ jdn einen feuchten \Kehricht angehen (sl) not to be any of sb's [damned [or BRIT a. bloody]] business famdas geht Sie einen feuchten \Kehricht an! that's none of your [damned [or bloody]] business!, mind your own [damned [or bloody]] business!* * *1) (geh.) rubbishdas geht dich einen feuchten Kehricht an! — (salopp) mind your own damned business!
* * *1. dirt;das geht dich einen feuchten Kehricht an umg that’s none of your damned business* * *1) (geh.) rubbishdas geht dich einen feuchten Kehricht an! — (salopp) mind your own damned business!
* * *m.sweepings n. -
4 Sperrmüll
m bulky rubbish ( oder refuse, Am. garbage); etw. auf den Sperrmüll stellen throw s.th. away with the large refuse (Am. garbage) items; den Stuhl habe ich aus dem Sperrmüll I got this chair when somebody threw it out* * *Spẹrr|müllmbulky refuse* * *Sperr·müllm skip refuse no pldie Matratze gebe ich jetzt zum \Sperrmüll I'm going to put that mattress on the skip* * *der bulky refuse ( for which there is a separate collection service)* * *etwas auf den Sperrmüll stellen throw sth away with the large refuse (US garbage) items;den Stuhl habe ich aus dem Sperrmüll I got this chair when somebody threw it out* * *der bulky refuse ( for which there is a separate collection service)* * *m.bulk rubbish n. -
5 Müllsack
m2. sack of rubbish (Am. garbage)* * *Mụ̈ll|sackmrefuse or garbage (US) bag* * *Müll·sack* * *der refuse bag* * *Müllsack m2. sack of rubbish (US garbage)* * *der refuse bag -
6 Müllgrube
-
7 Sperrmüllabfuhr
f bulky refuse (Am. garbage) pickup; Montag ist Sperrmüllabfuhr on Monday the refuse (Am. garbage) collectors pick up large items* * *Spẹrr|müll|ab|fuhrfremoval of bulky refuse* * *Sperr·müll·ab·fuhrf skip collection* * *Montag ist Sperrmüllabfuhr on Monday the refuse (US garbage) collectors pick up large items -
8 Müllfahrerin
-
9 Müllabfuhr
Müllabfuhr f GEN, UMWELT refuse collection* * *f <Geschäft, Umwelt> refuse collection* * *Müllabfuhr
refuse (garbage, US) disposal (collection), rubbish collection, removal (collection, disposal) of household refuse (Br.), garbage removal (US), (Wagen) dump wagon (US), dumping car, dust cart (Br.) -
10 Müllabfuhrgebühr
f refuse (Am. garbage) collection charge* * *Müll·ab·fuhr·ge·bührf refuse collection charge* * * -
11 Entsorgung
Entsorgung f GEN, UMWELT refuse disposal, garbage removal (Müll); waste removal (gefährliche Stoffe)* * ** * *Entsorgung
disposal. -
12 Müllgebühr
-
13 Stadtmüll
m < ents> ■ city garbage; city refuse; town garbage; town refuse -
14 Abfallbeseitigung
f waste disposal* * *Ạb|fall|be|sei|ti|gungfrefuse or garbage (US) or trash (US) disposal* * *Ab·fall·be·sei·ti·gungf1. (Beseitigung von Müll) refuse disposal2. (fam: städtisches Reinigungsamt) town [or municipal] refuse collection service BRIT, municipal waste collection* * *die waste disposal; (industriell) waste disposal* * *Abfallbeseitigung f waste disposal* * *die waste disposal; (industriell) waste disposal -
15 Müllfrau
-
16 Müllabholung
-
17 Abfallprahm
m < nav> ■ refuse lighter; garbage lighter -
18 Müllhalde
Müllhalde
refuse (rubbish, garbage, US) dump, tip (Br.) -
19 Abfall
m1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)* * *der Abfall(Abtrünnigkeit) defection; apostasy;(Loslösung) break;(Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish* * *Ạb|fallm1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litterin den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)
Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material
seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...
seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...
4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration* * *der2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop3) ((especially American) rubbish.) garbage4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste* * *Ab·fall1Ab·fall2m kein pl renunciation* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *Abfall m1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;Abfälle auf der Straße: litter;die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps* * *1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)* * *-¨e m.dereliction n.descent n.drop n.garbage (US) n.litter n.offal n.rubbish n.trash n.waste n. -
20 Müllhalde
* * *Mụ̈ll|hal|defrubbish heap (Brit), garbage dump (US)* * *Müll·hal·def waste [or form refuse] [ or esp AM garbage] disposal site, refuse form [or rubbish] [ or esp AM garbage] dump* * *die refuse dump* * *fließende Müllhalde iron (public) sewer* * *die refuse dump* * *f.garbage dump n.landfill (site)(US) n.rubbish dump n.rubbish tip n.waste disposal site n.
См. также в других словарях:
refuse — [n] garbage debris, dregs, dross, dump, dust, hogwash*, junk, leavings, litter, muck, offal, rejectamenta*, remains, residue, rubbish, scraps, scum*, sediment, slop*, sweepings, swill, trash, waste, waste matter; concept 260 Ant. assets,… … New thesaurus
refuse collector — noun someone employed to collect and dispose of refuse • Syn: ↑garbage man, ↑garbageman, ↑garbage collector, ↑garbage carter, ↑garbage hauler, ↑dustman • Hypernyms: ↑hauler, ↑ … Useful english dictionary
garbage carter — noun someone employed to collect and dispose of refuse • Syn: ↑garbage man, ↑garbageman, ↑garbage collector, ↑garbage hauler, ↑refuse collector, ↑dustman • Hypernyms: ↑hauler, ↑ … Useful english dictionary
garbage hauler — noun someone employed to collect and dispose of refuse • Syn: ↑garbage man, ↑garbageman, ↑garbage collector, ↑garbage carter, ↑refuse collector, ↑dustman • Hypernyms: ↑hauler, ↑ … Useful english dictionary
refuse — I verb 1) he refused their invitation Syn: decline, turn down, say no to; reject, spurn, rebuff, dismiss; send one s regrets; informal pass up Ant: accept 2) the city refused planning permission Syn … Thesaurus of popular words
refuse — vb *decline, reject, repudiate, spurn Analogous words: *deny, gainsay: balk, baffle, *frustrate, thwart, foil: debar, *exclude, shut out refuse n Refuse, waste, rubbish, trash, debris, garbage, offal can all mean matter that is regarded as… … New Dictionary of Synonyms
garbage — early 15c., giblets of a fowl, waste parts of an animal, later confused with GARBLE (Cf. garble) in its sense of siftings, refuse. Perhaps some senses derive from O.Fr. garbe a bundle of sheaves, entrails, from P.Gmc. *garba (Cf. Du. garf, Ger.… … Etymology dictionary
Garbage — Gar bage (?; 48), n. [OE. also garbash, perh. orig., that which is purged or cleansed away; cf. OF. garber to make fine, neat, OHG. garawan to make ready, prepare, akin to E. garb dress; or perh. for garbleage, fr. garble; or cf. OF. garbage tax… … The Collaborative International Dictionary of English
refuse — I verb abjure, abnegate, abstain, balk, bar, be obstinate, be unwilling, beg to be excused, cast aside, debar, decline, demur, deny, disaccord with, disallow, disapprove, disavow, disclaim, discountenance, discredit, dismiss, disown, dispense… … Law dictionary
garbage — n *refuse, waste, offal, rubbish, trash, debris … New Dictionary of Synonyms
garbage — [n] refuse, litter bits and pieces*, debris, detritus, dreck, dregs, dross, filth, junk, muck, odds and ends*, offal, rubbish, rubble, scrap, scrapings, sewage, slop*, sweepings, swill, trash, waste; concept 260 … New thesaurus
