-
1 uchodźstw|o
n sgt książk. 1. (sytuacja) sojourn as a refugee, refugee status; (wygnanie przez władze państwowe) exile- osoby, które żyją na uchodźstwie refugees/exiles- wrócić z uchodźstwa to return from one’s sojourn as a refugee/from exile- wielu Polaków znalazło się na uchodźstwie many Poles were forced into exile2. (uchodźcy) refugees pl; (wygnańcy) exiles pl- dzieje armeńskiego uchodźstwa a history of the Armenian diaspora książk.- skupiska marokańskiego uchodźstwa we Francji Moroccan refugee communities in FranceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodźstw|o
-
2 obóz
obóz jeniecki — prisoner-of-war camp, PoW camp
obóz pracy — labour camp (BRIT), labor camp (US)
* * *mi-o-1. camp.2. (= miejce wypoczynku lub szkolenia) camp; obóz harcerski scout camp; obóz językowy language camp; obóz letni summer camp; obóz wędrowny camping trip; obóz wojskowy army l. military camp.3. (= koalicja, ugrupowanie) camp; obóz lewicowy the leftist camp.4. (= miejsce izolacji, więzienie) camp; obóz dla internowanych detention l. internment camp; obóz dla uchodźców refugee camp; obóz jeniecki prisoner-of-war l. P.O.W. camp; obóz koncentracyjny concentration camp; obóz pracy labor camp; obóz przejściowy temporary refugee camp; obóz śmierci death camp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obóz
-
3 uchodźca
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodźca
-
4 uchodźczyni
m uchodź|ca, uchodźczyni f refugee; (wysiedlony, deportowany) displaced person; (wygnany przez władze państwowe) exile- uchodźca polityczny a political refugee- komisarz ONZ do spraw uchodźców a UN commissioner for refugeesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodźczyni
-
5 uchodź|ca
m uchodź|ca, uchodźczyni f refugee; (wysiedlony, deportowany) displaced person; (wygnany przez władze państwowe) exile- uchodźca polityczny a political refugee- komisarz ONZ do spraw uchodźców a UN commissioner for refugeesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodź|ca
-
6 azylant
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > azylant
-
7 status
m sgt (G statusu) status- status społeczny/zawodowy social/professional status- status uchodźcy refugee status* * ** * *miposition, status; status prawny prawn. legal status; status cudzoziemca prawn. alienage, alienism; status kobiety zamężnej prawn. coverture; status quo status quo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > status
-
8 azylan|t
m Polit. political refugee granted asylumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > azylan|t
-
9 gras|ować
impf vi 1. [banda, gang] to prowl vt/vi, to operate; [morderca, gwałciciel] to prowl vt/vi, to roam vt/vi- kieszonkowcy zwykle grasują na dworcach kolejowych pickpockets usually operate at railway stations- w okolicy grasuje banda chuliganów a gang of thugs is prowling the neighbourhood2. przen., przest. (szerzyć się) [grypa, zaraza] to be rife książk.; to be rampant- w obozie uchodźców grasowała żółta febra yellow fever was rife a. rampant in the refugee campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gras|ować
-
10 niedol|a
f (G pl niedoli) książk. (zły los) adversity; (bieda) wretchedness U; (nieszczęście) misery C/U- ludzka niedola human misery- ciężka niedola uchodźcy/sieroty the sheer misery a. wretchedness of a refugee’s/an orphan’s life- ulżyć komuś w niedoli to relieve sb’s misery- bez narzekań znosić niedolę to remain uncomplaining in the face of adversityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedol|a
-
11 ob|óz
m 1. (pod gołym niebem) camp- obóz harcerski a scout camp- rozbić obóz to make a. pitch camp- zwinąć obóz to break a. strike camp2. (forma zorganizowanego wypoczynku) camp- obóz narciarski a ski camp- obóz wędrowny a hiking camp- obóz żeglarski a sailing camp- z obozu zimowego wrócił ze złamaną nogą he came back from winter camp with a broken leg3. (miejsce przymusowej izolacji) camp- obóz (dla) internowanych an internment camp, a camp for internees- obóz jeniecki a. dla jeńców a POW a. prisoner-of-war camp- obóz pracy a (forced-)labour camp- obóz (dla) przesiedleńców a transit a. relocation camp, a displaced persons’ a. DP camp- obóz repatriantów a repatriation camp- obóz (dla) uchodźców a refugee camp- skazać kogoś na dwa lata obozu pracy to sentence sb to two years in a labour camp4. (grupa państw lub ugrupowań politycznych) camp, bloc- obóz lewicowy/prawicowy the left (wing)/the right (wing)- obóz rządzący the ruling camp- ludzie z przeciwnych obozów politycznych people from opposing political camps- państwa z byłego obozu socjalistycznego the former Communist bloc countries- podzielić się na dwa obozy to divide into two camps□ obóz koncentracyjny concentration camp- obóz zagłady death campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|óz
-
12 pan|ować
impf vi 1. (władać) to rule; (królować) to reign- dynastia panująca the ruling dynasty- Stefan Batory panował w latach 1576-1586 Stefan Batory reigned in the years 1576-15862. (przewodzić, rządzić) to rule, to dominate- klasa panująca the ruling class- religia panująca the dominant religion- w rodzinie panował ojciec father dominated a. controlled family life3. (podporządkowywać sobie) to have control- panować nad uwagą słuchaczy to have a. hold the attention of the audience ⇒ zapanować4. (kontrolować) to be in a. to have control- nie panować nad uczuciami to be unable to control a. to have no control over one’s feelings- nie panować nad nerwami to lose one’s temper- panować nad sytuacją to be in (full) control of the situation- panować nad sobą to be in control of oneself- poeta panuje nad słowem the poet displays complete mastery of his craft- panować nad kierownicą to be in a. to have control of the (steering) wheel- panować nad nartami to be in control of one’s skis ⇒ zapanować5. (trwać) to prevail- od kilku dni panował jesienny chłód cool autumn weather has prevailed for the last few days- dziwne zwyczaje tutaj panują strange customs prevail here- powszechnie panuje opinia, że… the prevailing opinion is that…- w obozie dla uchodźców panowała epidemia tyfusu the refugee camp was in the grip of an epidemic- na stacji benzynowej panuje dziś wyjątkowy ruch the petrol station is exceptionally busy today ⇒ zapanować6. (przeważać) to dominate- w lesie panowały drzewa iglaste the forest was mainly a. predominantly coniferous7. (górować nad okolicą) to dominate- wieża ratusza panuje nad miastem the tower of the Town Hall dominates the city- twierdza panuje nad okolicą the fortress dominates the surrounding areaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|ować
-
13 papie|r
m (G papieru) 1. sgt (materiał) paper- papier do pisania writing paper- papier do pakowania wrapping paper- papier błyszczący gloss paper- papier ozdobny (do pakowania prezentów) gift wrap- papier czysty a. gładki blank paper- papier w kratkę a. kratkowany squared paper- papier w linię a. liniowany lined paper- arkusz papieru a sheet of paper- bela papieru a bale of paper- kawałek papieru a piece of paper- kartka papieru a sheet of paper- rola papieru a roll of paper- ryza papieru a ream of paper- skrawek papieru a scrap of paper- świstek papieru pot. a scrap of paper- zwój papieru a scroll- obłożyć książkę/zeszyt w papier to cover a book/an exercise book with paper- opakować coś w papier to wrap sth up in paper- rzucić a. przelać a. przenieść coś na papier książk. to get sth down on a. pour sth out on a. transfer sth to paper- utrwalić coś na papierze to commit sth to paper książk.- ten przepis istnieje tylko na papierze this rule exists on paper only- umowa pozostaje na papierze it remains a paper agreement only- raport wygląda ładnie na papierze the report looks good on paper2. zw. pl. pot. (dokument) document- złożyć papiery na uczelnię to submit an application for university- wśród papierów po dziadku znalazłem stare listy miłosne among my late grandfather’s papers I found some old love letters- okazać a. przedstawić swoje papiery to show one’s papers- mieszkałem wtedy we Francji na papierach uchodźcy politycznego at the a. that time I was living in France as a political refugee- papiery wartościowe Fin. securities□ papier asfaltowany asphalt-laminated paper- papier bezdrzewny wood-free paper- papier biblijny India a. bible paper- papier celulozowy cellulose paper- papier chlorosrebrowy Fot. chloride paper- papier czerpany handmade paper- papier drukowy printing paper- papier firmowy letterhead paper, headed notepaper- papier fotograficzny photographic paper- papier gazetowy newsprint- papier higieniczny a. toaletowy toilet paper- papier kancelaryjny ≈ foolscap paper- papier kredowy chalk overlay paper, art paper- papier listowy writing paper, notepaper- papier maszynowy typing GB a. typewriting US paper- papier milimetrowy graph paper- papier nutowy score paper- papier offsetowy offset paper- papier pakowy wrapping paper- papier pergaminowy greaseproof paper- papier podaniowy ≈ foolscap paper- papier ryżowy ricepaper- papieścierny abrasive paper- papier ścierny piaskowy sandpaper- papier śniadaniowy greaseproof paper (for sandwiches)- papier światłoczuły Fot. light-sensitive paper- papier welinowy vellum- papier woskowany wax paper- szary papier brown (wrapping) paper■ na wariackich papierach pot. (spontanicznie) on the spur of the moment- cała impreza była zorganizowana na wariackich papierach the whole event was organized on the spur of the moment- papier jest cierpliwy ≈ you can write anything on paperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papie|r
-
14 rekrut|ować
impf Ⅰ vt 1. (do wojska) to recruit [żołnierzy] 2. (do pracy, organizacji) to recruit; (do szkół) to enrol- nasza organizacja zajmuje się rekrutowaniem ochotników do pracy w obozach dla uchodźców our organization carries out recruitment of volunteers to work in refugee campsⅡ rekrutować się to come from- animatorzy zajęć z młodzieżą rekrutowali się spośród studentów youth leaders came from among studentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekrut|ować
-
15 uchodźcz|y
adj. [obóz, kwestia] refugee attr.- fala uchodźcza a wave of refugeesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodźcz|y
-
16 uciekinierka
m uciekinie|r, uciekinierka f (z getta, obozu, więzienia) escapee, fugitive; (ze szkoły) absconder, truant; (z kraju) defector; (z domu) runaway; (polityczny) refugeeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciekinierka
-
17 uciekinie|r
m uciekinie|r, uciekinierka f (z getta, obozu, więzienia) escapee, fugitive; (ze szkoły) absconder, truant; (z kraju) defector; (z domu) runaway; (polityczny) refugeeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciekinie|r
-
18 wysiedle|niec
m displaced person, refugeeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysiedle|niec
-
19 obóz ob·óz
См. также в других словарях:
refugee — ref·u·gee /ˌre fyu̇ jē/ n: an individual seeking refuge or asylum; esp: an individual who has left his or her native country and is unwilling or unable to return to it because of persecution or fear of persecution (as because of race, religion,… … Law dictionary
Refugee — (englisch für Flüchtling) bezeichnet: einen indischen Film, siehe Refugee (Film) eine britische Progressive Rock Band, siehe Refugee (Band) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidun … Deutsch Wikipedia
Refugee — Ref u*gee (r?f ?*j? ), n. [F. r[ e]fugi[ e], fr. se r[ e]fugier to take refuge. See {Refuge}, n.] 1. One who flees to a shelter, or place of safety. [1913 Webster] 2. Especially, one who, in times of persecution or political commotion, flees to a … The Collaborative International Dictionary of English
refugee — 1685, from Fr. refugié, prop. pp. of refugier to take shelter, protect, from O.Fr. refuge (see REFUGE (Cf. refuge)). First applied to French Huguenots who migrated after the revocation (1685) of the Edict of Nantes. The word meant one seeking… … Etymology dictionary
refugee — [n] person running from something, often oppression alien, boat person*, castaway, defector, derelict, deserter, displaced person, DP*, emigrant, émigré, escapee, evacuee, exile, expatriate, expellee, foreigner, foundling, fugitive, homeless… … New thesaurus
refugee — ► NOUN ▪ a person who has been forced to leave their country in order to escape war, persecution, or natural disaster … English terms dictionary
refugee — [ref΄yo͞o jē′, ref′yo͞o jē΄] n. [Fr réfugié, pp. of réfugier < L refugere: see REFUGE] a person who flees from home or country to seek refuge elsewhere, as in a time of war or of political or religious persecution … English World dictionary
Refugee — According to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, a refugee is a person who owing to a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political… … Wikipedia
refugee — refugeeism, n. /ref yoo jee , ref yoo jee /, n. 1. a person who flees for refuge or safety, esp. to a foreign country, as in time of political upheaval, war, etc. 2. See political refugee. [1675 85; < F réfugié, ptp. of réfugier to take refuge.… … Universalium
refugee — noun ADJECTIVE ▪ genuine ▪ would be (esp. BrE) ▪ the government s strategy in dealing with would be refugees ▪ former, returning ▪ … Collocations dictionary
Refugee — Cet article a pour sujet le groupe Refugee. Pour une définition du mot « refugee », voir l’article refugee du Wiktionnaire. Refugee est un groupe de rock progressif ayant sorti un album du même nom en 1974. Lee Jackson et Brian Davison… … Wikipédia en Français