-
1 status
m sgt (G statusu) status- status społeczny/zawodowy social/professional status- status uchodźcy refugee status* * ** * *miposition, status; status prawny prawn. legal status; status cudzoziemca prawn. alienage, alienism; status kobiety zamężnej prawn. coverture; status quo status quo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > status
-
2 uchodźca
сущ.• беглец• беженец• эмигрант* * *uchodźc|a♂, мн. И. \uchodźcaу, РВ. \uchodźcaów эмигрант; беженец+wychodźca, emigrant;
uciekinier* * *м, мн И uchodźcy, РВ uchodźcówэмигра́нт; бе́женецSyn: -
3 kocz|ować
impf vi 1. (być koczownikiem) to live as a nomad, to lead a nomadic life- koczować na stepie to lead a nomadic life in a. on the steppes- koczujący pasterze nomadic herdsmen2. przen. (przebywać tymczasowo) uchodźcy koczujący pod gołym niebem refugees camping out in the open air- musieliśmy koczować na lotnisku we were stranded at the airportThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kocz|ować
-
4 niedol|a
f (G pl niedoli) książk. (zły los) adversity; (bieda) wretchedness U; (nieszczęście) misery C/U- ludzka niedola human misery- ciężka niedola uchodźcy/sieroty the sheer misery a. wretchedness of a refugee’s/an orphan’s life- ulżyć komuś w niedoli to relieve sb’s misery- bez narzekań znosić niedolę to remain uncomplaining in the face of adversityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedol|a
-
5 papie|r
m (G papieru) 1. sgt (materiał) paper- papier do pisania writing paper- papier do pakowania wrapping paper- papier błyszczący gloss paper- papier ozdobny (do pakowania prezentów) gift wrap- papier czysty a. gładki blank paper- papier w kratkę a. kratkowany squared paper- papier w linię a. liniowany lined paper- arkusz papieru a sheet of paper- bela papieru a bale of paper- kawałek papieru a piece of paper- kartka papieru a sheet of paper- rola papieru a roll of paper- ryza papieru a ream of paper- skrawek papieru a scrap of paper- świstek papieru pot. a scrap of paper- zwój papieru a scroll- obłożyć książkę/zeszyt w papier to cover a book/an exercise book with paper- opakować coś w papier to wrap sth up in paper- rzucić a. przelać a. przenieść coś na papier książk. to get sth down on a. pour sth out on a. transfer sth to paper- utrwalić coś na papierze to commit sth to paper książk.- ten przepis istnieje tylko na papierze this rule exists on paper only- umowa pozostaje na papierze it remains a paper agreement only- raport wygląda ładnie na papierze the report looks good on paper2. zw. pl. pot. (dokument) document- złożyć papiery na uczelnię to submit an application for university- wśród papierów po dziadku znalazłem stare listy miłosne among my late grandfather’s papers I found some old love letters- okazać a. przedstawić swoje papiery to show one’s papers- mieszkałem wtedy we Francji na papierach uchodźcy politycznego at the a. that time I was living in France as a political refugee- papiery wartościowe Fin. securities□ papier asfaltowany asphalt-laminated paper- papier bezdrzewny wood-free paper- papier biblijny India a. bible paper- papier celulozowy cellulose paper- papier chlorosrebrowy Fot. chloride paper- papier czerpany handmade paper- papier drukowy printing paper- papier firmowy letterhead paper, headed notepaper- papier fotograficzny photographic paper- papier gazetowy newsprint- papier higieniczny a. toaletowy toilet paper- papier kancelaryjny ≈ foolscap paper- papier kredowy chalk overlay paper, art paper- papier listowy writing paper, notepaper- papier maszynowy typing GB a. typewriting US paper- papier milimetrowy graph paper- papier nutowy score paper- papier offsetowy offset paper- papier pakowy wrapping paper- papier pergaminowy greaseproof paper- papier podaniowy ≈ foolscap paper- papier ryżowy ricepaper- papieścierny abrasive paper- papier ścierny piaskowy sandpaper- papier śniadaniowy greaseproof paper (for sandwiches)- papier światłoczuły Fot. light-sensitive paper- papier welinowy vellum- papier woskowany wax paper- szary papier brown (wrapping) paper■ na wariackich papierach pot. (spontanicznie) on the spur of the moment- cała impreza była zorganizowana na wariackich papierach the whole event was organized on the spur of the moment- papier jest cierpliwy ≈ you can write anything on paperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papie|r
-
6 przeka|zać
pf — przeka|zywać impf (przekażę — przekazuję) vt 1. (dać) to hand over [przedmiot]; to transfer [pieniądze]; to make over książk. [akt własności]; (w testamencie) to hand down także przen.; to bequeath książk.; to pass down a. on [chorobę dziedziczną]- przekazał w testamencie kolekcję obrazów miastu he bequeathed his art collection to the town- ojciec przekazał mu gospodarstwo rolne his father made over the farm to him- tradycje są przekazywane z pokolenia na pokolenie traditions are handed down from generation to generation2. (oddać do dyspozycji) to hand over- nielegalni uchodźcy zostali przekazani do ich ambasady the illegal immigrants were handed over to their embassy3. pot. (podać do wiadomości) to transmit [informacje, spostrzeżenia]- godzinę temu w telewizji przekazano informację o dymisji ministra the news of the minister’s resignation was on television an hour ago- prosił mnie, żebym przekazał ci pozdrowienia he asked me to convey a. send a. give his regards to you- przekaaż mu, że nie chcę go więcej widzieć! tell him I don’t want to see him ever again!4. przen. (przesłać) to send [bodziec, impuls, sygnał] 5. pot. (transmitować) to broadcast, to transmit [koncert, zawody sportowe]- przekazywać coś na żywo to transmit sth liveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeka|zać
-
7 uchodźstw|o
n sgt książk. 1. (sytuacja) sojourn as a refugee, refugee status; (wygnanie przez władze państwowe) exile- osoby, które żyją na uchodźstwie refugees/exiles- wrócić z uchodźstwa to return from one’s sojourn as a refugee/from exile- wielu Polaków znalazło się na uchodźstwie many Poles were forced into exile2. (uchodźcy) refugees pl; (wygnańcy) exiles pl- dzieje armeńskiego uchodźstwa a history of the Armenian diaspora książk.- skupiska marokańskiego uchodźstwa we Francji Moroccan refugee communities in FranceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodźstw|o
См. также в других словарях:
uchodźca — m odm. jak ż II, DCMs. uchodźcacy; lm M. uchodźcacy, DB. uchodźcaców «ten, kto opuszcza własny kraj z przyczyn ekonomicznych, politycznych lub religijnych» Uchodźcy polityczni. Uchodźcy wojenni … Słownik języka polskiego
Henryk Grynberg — (born in 1936 in Warsaw) was a Polish writer and actor who survived the Nazi occupation. He was an award winning novelist, short story writer, poet, playwright and essayist who had authored twenty books of prose and poetry and two dramas.… … Wikipedia
Refugees of the Greek Civil War — Political refugees of the Greek Civil War were members or sympathisers of the defeated communist forces who fled Greece during or in the aftermath of the Civil War of 1946–1949. The collapse of the Democratic Army of Greece (DSE) and the… … Wikipedia
uchodźca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIIa, lm M. uchodźcacy {{/stl 8}}{{stl 7}} emigrant, wychodźca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obóz dla uchodźców. Uchodźcy mieli problemy z nauką nowego języka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień