-
1 sanieren
I v/tII v/refl WIRTS., Firma: get back on its feet again; Person: get out of the red umg.; umg., fig. (sich bereichern) line one’s (own) pockets; bei dem Verkauf hat er sich ganz schön saniert he really cleaned up on this sale* * *to redevelop; to rehabilitate* * *sa|nie|ren [za'niːrən] ptp saniert1. vt1) (= gesunde Lebensverhältnisse schaffen) Gebäude to renovate; Stadtteil, Gelände to redevelop; Fluss to clean up2) (ECON) Unternehmen, Wirtschaft to put (back) on its feet, to rehabilitate; Haushalt to turn round2. vrbei dem Geschäft hat er sich saniert — he made a killing on the deal (inf)
2) (Unternehmen, Wirtschaft, Industrie) to put itself (back) in good shape* * *sa·nie·ren *[zaˈni:rən]I. vt▪ etw \sanieren2. (wieder rentabel machen) to rehabilitate sth, to put sth back on an even keelII. vr2. (wirtschaftlich gesunden)* * *1.transitives Verb1) redevelop < area>; rehabilitate < building>; (renovieren) renovate [and improve] <flat etc.>2.reflexives Verb <company etc.> restore itself to profitability, get back on its feet again; < person> get oneself out of the red* * *A. v/tB. v/r WIRTSCH, Firma: get back on its feet again; Person: get out of the red umg; umg, fig (sich bereichern) line one’s (own) pockets;bei dem Verkauf hat er sich ganz schön saniert he really cleaned up on this sale* * *1.transitives Verb1) redevelop < area>; rehabilitate < building>; (renovieren) renovate [and improve] <flat etc.>2.reflexives Verb <company etc.> restore itself to profitability, get back on its feet again; < person> get oneself out of the red* * *v.to rehabilitate v. -
2 sanieren
sanieren v 1. FIN restructure; 2. GRUND redevelop; 3. UMWELT rehabilitate; 4. WIWI redevelop, refloat; restructure (Unternehmen)* * *v 1. < Finanz> restructure; 2. < Grund> redevelop; 3. < Umwelt> rehabilitate; 4. <Vw> redevelop, refloat, Unternehmen restructure* * *sanieren
to reorganize, to reconstruct (Br.), to refloat, to rehabilitate, (Stadtbezirke) to redevelop;
• j. sanieren to put s. one’s finances on a healthy basis;
• sich sanieren to reestablish one’s affairs, to line one’s pockets;
• Elendsgebiete sanieren to clear (redevelop) slums, to upgrade slum housing;
• durcheinander geratenen Etat sanieren to set up the budget on its feet again;
• Finanzen einer Gesellschaft sanieren to rehabilitate a company financially, to reconstruct (Br.) (reorganize) a company;
• Industriezweig nach kaufmännischen Gesichtspunkten sanieren to reorganize an industry on commercial lines;
• Konto versuchsweise sanieren to nurse an account (Br.);
• Land wirtschaftlich sanieren to put a country economically on its feet again;
• Staatsbetriebe sanieren to restructure the public-enterprise sector;
• ganze Stadtteile sanieren to improve whole sections of a town;
• Währung sanieren to restore (re-establish, rehabilitate) a currency. -
3 Altdeponie
f existing disposal ( oder landfill) site; Altdeponien sanieren redevelop former dumps ( oder landfills)* * *Altdeponien sanieren redevelop former dumps ( oder landfills) -
4 Altlast
f; meist Pl.1. ÖKO. residual pollution Sg.; contaminated soil Sg.; abandoned ( oder disused) waste dump ( oder landfill); Altlasten sanieren redevelop hazardous waste sites2. fig. burden Sg. ( oder burdens, umg. sins) of the past, inherited problem; umg. past sins that come back to haunt one* * *Ạlt|lastf usu pl(Ökologie) dangerous waste (accumulated over the years)* * *1) (Ökologie) old, improperly disposed of harmful waste no indef. art.2) (fig.) inherited problem* * *1. ÖKOL residual pollution sg; contaminated soil sg; abandoned ( oder disused) waste dump ( oder landfill);Altlasten sanieren redevelop hazardous waste sites2. fig burden sg ( oder burdens, umg sins) of the past, inherited problem; umg past sins that come back to haunt one* * *1) (Ökologie) old, improperly disposed of harmful waste no indef. art.2) (fig.) inherited problem -
5 baulich
I Adj.; nur attr.; ARCHIT. architectural; TECH. structural; in gutem / schlechtem baulichen Zustand in good / bad repair, structurally sound / unsound; bauliche Veränderungen vornehmen make structural alterations; bauliche Sünde (architectural) eyesore, unsightly development, blot on the landscape umg., carbuncle umg.II Adv.: etw. baulich verändern make structural alterations to s.th.; die Hafengegend baulich neu gestalten redevelop ( oder re-plan) the harbour ( oder port) area* * *constructional; architectonic* * *bau|lich ['baulɪç]1. adjstructuralin gutem/schlechtem báúlichem Zustand — structurally sound/unsound
2. advstructurallydas Gebäude ist in einem báúlich schlechten Zustand — structurally, the building is in bad condition
* * *bau·lichI. adj structuralwegen \baulicher Maßnahmen bleibt das Gebäude vorübergehend geschlossen the building is temporarily closed due to renovations\bauliche Veränderungen durchführen to carry out structural alterations [or modificationsII. adv structurally* * *1. 2.etwas baulich verändern — carry out structural alterations to something
* * *A. adj; nur attr; ARCH architectural; TECH structural;in gutem/schlechtem baulichen Zustand in good/bad repair, structurally sound/unsound;bauliche Veränderungen vornehmen make structural alterations;bauliche Sünde (architectural) eyesore, unsightly development, blot on the landscape umg, carbuncle umgB. adv:etwas baulich verändern make structural alterations to sth;* * *1.Adjektiv; nicht präd. structural2.* * *adj.constructional adj. -
6 wieder entwickeln
to redevelop* * *v.to redevelop v. -
7 entwickeln
- {to educe} rút ra &), chiết ra - {to elaborate} thảo tỉ mỉ, thảo kỹ lưỡng, sửa soạn công phu, làm công phu, trau chuốt, dựng lên, chế tạo ra, sản ra, nói thêm, cho thêm chi tiết, trở thành tỉ mỉ, trở thành tinh vi - {to erect} dựng đứng thẳng, đặt đứng thẳng, dựng nên, xây dựng &), làm cương lên, ghép, lắp ráp, dựng, cương lên - {to evolute} - {to evolve} mở ra &), rút ra, suy ra, luận ra, lấy ra, tạo ra, hư cấu, phát ra, làm tiến triển, làm tiến hoá, tiến triển, tiến hoá - {to explicate} phát triển, giảng, giải nghĩa, giải thích - {to germinate} nảy mầm, nảy ra, nảy sinh ra, làm mọc mộng, làm nảy mầm, sinh ra, đẻ ra - {to model} làm mẫu, nặn kiểu, vẽ kiểu, làm mô hình, đắp khuôn, làm theo, làm gương, bắt chước, làm nghề mặc quần áo làm nẫu, mặc làm mẫu - {to train} dạy, dạy dỗ, rèn luyện, huấn luyện, đào tạo, tập dượt, uốn, chĩa, đi xe lửa, tập luyện tập dượt - {to unfold} mở ra, trải ra, bày tỏ, để lộ, bộc lộ, lộ ra, bày ra = entwickeln [zu,aus] {to develop [into,out of]}+ = entwickeln (Photographie) {to process}+ = neu entwickeln {to redevelop}+ = sich entwickeln {to come (came,come); to evolute; to grow (grew,grown); to hatch; to head; to proceed; to progress; to shape}+ = sich entwickeln [zu] {to develop [into]; to evolve [into]; to ripen [into]; to work (worked,worked) [to,into]}+ = wieder entwickeln {to redevelop}+ = sich entwickeln zu {to blossom out into; to run to}+ -
8 Elendsgebiete sanieren
Elendsgebiete sanieren
to clear (redevelop) slums, to upgrade slum housing -
9 sanieren
sanieren v restructure; renovate, redevelop -
10 sanieren
sa·nie·ren * [zaʼni:rən]vtetw \sanieren2) ( wieder rentabel machen) to rehabilitate sth, to put sth back on an even keelvr2) ( wirtschaftlich gesunden) -
11 neu gestalten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > neu gestalten
-
12 rekonstruieren
rekonstruieren v reconstruct, modernize, revamp, redevelop, refurbish (Gebäude); rehabilitate (Städtebau); re-equip (mit neuer Technik ausstatten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rekonstruieren
-
13 sanieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sanieren
-
14 umgestalten
umgestalten v 1. convert, transform, refashion (verändern); 2. RS, TE reconstruct; 3. RS, TE redevelop; 4. RS remodel (umbauen); 5. RS, TE redesign (in der Planung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umgestalten
-
15 wiederaufbauen
wiederaufbauen v rebuild, reconstruct, redevelop, reerectDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wiederaufbauen
-
16 neugestalten
vtArchitektur & Tragwerksplanung redevelop -
17 sanieren
vtArchitektur & Tragwerksplanung redevelop, verbessern renovate -
18 sanieren
-
19 wieder entwickeln
См. также в других словарях:
redevelop — re‧de‧vel‧op [ˌriːdɪˈveləp] verb [transitive] PROPERTY to improve an area by removing the buildings that are there and building new ones: • The bank is about to apply for planning permission to redevelop a 114 acre site it owns. * * * redevelop… … Financial and business terms
Redevelop — Re de*vel op, v. t. & i. 1. To develop again; specif. (Photog.), to intensify (a developed image), as by bleaching with mercuric chloride and subsequently subjecting anew to a developing agent. [1913 Webster] 2. to rebuild an urban area, usually… … The Collaborative International Dictionary of English
redevelop — ► VERB ▪ develop again or differently. DERIVATIVES redeveloper noun redevelopment noun … English terms dictionary
redevelop — [rē΄di vel′əp] vt. 1. to develop again 2. to rebuild, restore, or improve (an area, as of run down houses) 3. Photog. to intensify or tone (a developed negative or image) by a second developing process redevelopment n … English World dictionary
redevelop — UK [ˌriːdɪˈveləp] / US [ˌrɪdɪˈveləp] verb [transitive] Word forms redevelop : present tense I/you/we/they redevelop he/she/it redevelops present participle redeveloping past tense redeveloped past participle redeveloped to improve an area that is … English dictionary
redevelop — transitive verb Date: 1841 to develop again; especially redesign, rebuild • redeveloper noun … New Collegiate Dictionary
redevelop — redeveloper, n. /ree di vel euhp/, v.t. 1. to develop (something) again. 2. Photog. to submit (a film or the like) to a second development, as to intensify or tone it. v.i. 3. to develop again. [1880 85; RE + DEVELOP] * * * … Universalium
redevelop — verb To convert a neighbourhood by demolishing old buildings and building new ones, or by renovating existing ones … Wiktionary
redevelop — re|de|vel|op [ˌri:dıˈveləp] v [T] to make an area more modern by putting in new buildings or changing or repairing the old ones ▪ The old docks are being redeveloped as a business park … Dictionary of contemporary English
redevelop — re|de|vel|op [ ,ridı veləp ] verb transitive to improve an area that is in bad condition by destroying or improving old buildings and building new ones: The land is being redeveloped for homes and offices. ╾ re|de|ve|lop|ment noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
redevelop — [[t]ri͟ːdɪve̱ləp[/t]] redevelops, redeveloping, redeveloped VERB When an area is redeveloped, existing buildings and roads are removed and new ones are built in their place. [be V ed] Birmingham is now going to be redeveloped again … English dictionary
