-
101 ответственный
прил.1) responsableотве́тственный рабо́тник — funcionario responsableотве́тственный реда́ктор — redactor responsable, redactor jefe2) ( важный) importanteотве́тственная зада́ча — tarea importante (de primer orden)отве́тственный моме́нт — momento decisivo (delicado, comprometido) -
102 advice
(suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) consejo- advise- advisable
- advisability
- adviser
- advisor
- advisory
advice n consejosshe gave me some advice me dio consejos / me aconsejó advice es un nombre incontable; para traducir un consejo se dice a piece of advicetr[əd'vaɪs]1 consejos nombre masculino plural2 SMALLCOMMERCE/SMALL aviso, nota\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take/follow somebody's advice seguir el consejo de alguiento take legal advice consultar con un abogadoadvice note nota de aviso, notificación nombre femeninoa piece of advice un consejoadvice [æd'vaɪs] n: consejo m, recomendación ftake my advice: sigue mis consejosn.• amonestación s.f.• consejo s.m.• noticia s.f.• opinión s.f.əd'vaɪshe gave me some good advice — me dio buenos consejos, me aconsejó bien
advice on o about something: I'd like some advice on these contracts quisiera que se me aconsejara or se me asesorara sobre estos contratos; to give somebody advice aconsejar a alguien; to seek medical advice consultar a un médico; to take o follow somebody's advice seguir* los consejos de alguien; take my advice — hazme caso
b) u c ( notification) aviso m, notificación f[ǝd'vaɪs]1. Nit was good advice or a good piece of advice — fue un buen consejo
•
he did it against the advice of friends — lo hizo en contra de lo que le aconsejaron sus amigos•
to follow sb's advice — seguir el consejo or los consejos de algn•
let me give you some advice — permíteme que te dé un consejo, permíteme que te aconseje•
if you want my advice... — si quieres (seguir) mi consejo...my advice to you is not to say anything — te aconsejo no decir nada, mi consejo es que no digas nada
•
I need your advice — necesito que me aconsejes•
on the advice of sb — siguiendo el consejo or los consejos de algn•
a piece of advice — un consejo•
to take sb's advice — seguir el consejo or los consejos de algn, hacer caso a algntake my advice and stay away from him! — ¡sigue mi consejo y no te metas con él!, ¡hazme caso y no te metas con él!
•
when I want your advice I'll ask for it — cuando quiera que me aconsejes te lo pediré, cuando quiera tu consejo te lo pediré2) (=professional help, information) asesoramiento m•
you need expert advice — necesitas el asesoramiento de un experto, necesitas hacerte asesorar por un experto•
the tourist office will give us advice on places to visit — la oficina de turismo nos asesorará sobre qué lugares visitar•
to seek sb's advice — consultar a algn, hacerse asesorar por algnto seek professional/medical advice — consultar a or hacerse asesorar por un profesional/médico
•
to take legal advice — consultar a un abogado, asesorarse con un abogado3) (Comm) aviso m, notificación f2.CPDadvice column N — (gen) consultorio m ; (agony aunt's) consultorio m sentimental
advice columnist (US) N — (gen) redactor(a) m / f de consultorio; (=agony aunt) redactor(a) m / f de consultorio sentimental
advice line N — servicio m de asesoramiento por teléfono
advice note N — nota f de aviso
advice service N — servicio m de asesoramiento
* * *[əd'vaɪs]he gave me some good advice — me dio buenos consejos, me aconsejó bien
advice on o about something: I'd like some advice on these contracts quisiera que se me aconsejara or se me asesorara sobre estos contratos; to give somebody advice aconsejar a alguien; to seek medical advice consultar a un médico; to take o follow somebody's advice seguir* los consejos de alguien; take my advice — hazme caso
b) u c ( notification) aviso m, notificación f -
103 senior
'si:njə
1. noun1) ((also adjective) (a person who is) older in years or higher in rank or authority: John is senior to me by two years; He is two years my senior; senior army officers.) mayor2) ((American) a student in his/her last year in college or high school.)
2. adjective((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) padre- senior citizen
senior adj1. mayorsenior pupils should set an example to juniors los alumnos de los últimos cursos deberían dar ejemplo a los menores2. de responsabilidad senior se refiere a alguien que ocupa una posición alta o de responsabilidad en una organización3. padreSe usa para distinguir el padre del hijo cuando tienen el mismo nombre y apellidoJohn Smith Senior John Smith, padretr['siːnɪəSMALLr/SMALL]1 padre■ John Williams, Senior John Williams, padresenior ['si:njər] adj1) elder: mayorJohn Doe, Senior: John Doe, padre2) : superior (en rango), más antiguo (en años de servicio)a senior official: un alto oficialsenior n1) : superior m (en rango)2)to be someone's senior : ser mayor que alguienshe's two years my senior: me lleva dos añosadj.• mayor adj.n.• alumno del último curso s.m.• anciano s.m.• decano s.m.• mayor s.m.• padre s.m.• socio de los más antiguos s.m.• viejo s.m.
I 'siːnjər, 'siːniə(r)1)a) ( superior in rank)senior editor — editor, -tora m,f, redactor, -tora m,f sénior
senior lecturer — (BrE) ≈profesor adjunto, profesora adjunta m,f, ≈agregado, -da m,f a cátedra
senior partner — socio mayoritario, socia mayoritaria m,f
senior TO somebody: she's senior to him — es su superior
b) ( older)Robert King, Senior — (esp AmE) Robert King, padre or sénior
2) ( Educ)senior school — ( in UK) colegio m secundario
the senior boys — los chicos mayores or de los últimos cursos
senior year — ( in US) último año or curso
II
1)a) ( older person)he's five years my senior — me lleva cinco años, es cinco años mayor que yo
b) ( person of higher rank) superior mc) (AmE) senior citizen2) ( Educ) estudiante mf del último año or curso['siːnɪǝ(r)]1. ADJ1) (in age) mayorhe is senior to me by five years — frm es cinco años mayor que yo, tiene cinco años más que yo
2) (in rank) [position, rank] superior; [partner, executive, officer] mayoritario; (in length of service) de más antigüedad2. N1) (in age) mayor mfhe's my senior by two years — es dos años mayor que yo, tiene dos años más que yo
3) (Scol) alumno(-a) m / f de los cursos más avanzados; (US) estudiante mf del último añoSee:see cultural note GRADE in grade4) (US) = senior citizen3.CPDsenior citizen N — jubilado(-a) m / f, persona f de la tercera edad
senior common room N — (Brit) (in university) (=room) sala f de profesores (titulares); (=lecturing staff collectively) claustro m de profesores (titulares)
senior executive N — alto(-a) ejecutivo(-a) m / f
senior high school N — (US) ≈ instituto m de enseñanza superior (Sp), ≈ preparatoria f (Mex)
senior partner N — socio(-a) m / f mayoritario(-a)
senior school N — instituto m de enseñanza secundaria
the Senior Service N — (Brit) la marina
senior prom N — (US) baile m del último año or curso
senior year N — (US) (at school) último año m, último curso m
* * *
I ['siːnjər, 'siːniə(r)]1)a) ( superior in rank)senior editor — editor, -tora m,f, redactor, -tora m,f sénior
senior lecturer — (BrE) ≈profesor adjunto, profesora adjunta m,f, ≈agregado, -da m,f a cátedra
senior partner — socio mayoritario, socia mayoritaria m,f
senior TO somebody: she's senior to him — es su superior
b) ( older)Robert King, Senior — (esp AmE) Robert King, padre or sénior
2) ( Educ)senior school — ( in UK) colegio m secundario
the senior boys — los chicos mayores or de los últimos cursos
senior year — ( in US) último año or curso
II
1)a) ( older person)he's five years my senior — me lleva cinco años, es cinco años mayor que yo
b) ( person of higher rank) superior mc) (AmE) senior citizen2) ( Educ) estudiante mf del último año or curso -
104 Protokollführer
proto'kɔlfyːrərm (f - Protokollführerin)2) JUR secretario/secretaria de juzgado m/fsecretario, -a Maskulin, Feminin de actas; (bei Gericht) actuario, -a Maskulin, Feminin( Femininum Protokollführerin) der, die -
105 Chefredaktion
-
106 editor
adj.editing.m.1 editor, publisher.2 editor, text editor.3 editorial writer, columnist.4 editor, copyeditor, copy editor.* * *► adjetivo1 publishing► nombre masculino,nombre femenino1 (que edita) publisher; (que prepara) editor1 INFORMÁTICA editor\editor de fichero file editoreditor de textos text editor————————1 INFORMÁTICA editor* * *(f. - editora)noun1) editor2) publisher* * *editor, -a1.ADJ publishing antes de s2. SM / F1) [de libros, periódicos] publisher2) (=redactor) editor, compiler; (TV) editor3) LAm [de periódico] editor3.SM(Inform)* * *I- tora adjetivo publishing (before n)II- tora masculino, femenino1) ( que publica) publisher; (que revisa, modifica) editor2) editor masculino (Inf) editor* * *= editorship.Nota: Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.Ex. Notes may relate to any of the previous elements of the description, i.e. title, authorship, edition, editorship, publisher area, physical description area or series area.----* Asociación Americana de Editores = American Association of Publishers (AAP).* Asociación Escocesa de Editores = Scottish Publishers Association (SPA).* Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.* del editor = editorial.* editor asociado = associate editor.* editor científico = editor.* editor comercial = commercial publisher, publisher, trade publisher.* editor de CD-ROM = CD-ROM publisher.* editor de facsímiles = facsimilist.* editor de material electrónico = electronic publisher [e-publisher].* editor de material multimedia = multimedia publisher.* editor de pantalla = screen editor.* editor de publicación = publishing editor.* editor de publicaciones a medida = custom publisher.* editor de publicaciones electrónicas = electronic publisher [e-publisher].* editor de revista científica = scholarly editor.* editor de sociedad cultural = learned society publisher.* editor de temas educativos = educational publisher.* editor de una revista científica = journal editor.* editor histórico = historical editor.* editor intelectual = editor.* editor jefe = editor-in-chief.* editor literario = editor, literary editor.* editor privado = private publisher.* encuadernación de editor = edition binding.* entidad editora = issuing body.* nombre del editor = publisher's name.* número del editor = publisher's number (música).* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).* * *I- tora adjetivo publishing (before n)II- tora masculino, femenino1) ( que publica) publisher; (que revisa, modifica) editor2) editor masculino (Inf) editor* * *= editorship.Nota: Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.Ex: Notes may relate to any of the previous elements of the description, i.e. title, authorship, edition, editorship, publisher area, physical description area or series area.
* Asociación Americana de Editores = American Association of Publishers (AAP).* Asociación Escocesa de Editores = Scottish Publishers Association (SPA).* Asociación Internacional de Editores (IPA) = International Publishers Association (IPA).* autor-editor = self-publisher, self-publishing author.* del editor = editorial.* editor asociado = associate editor.* editor científico = editor.* editor comercial = commercial publisher, publisher, trade publisher.* editor de CD-ROM = CD-ROM publisher.* editor de facsímiles = facsimilist.* editor de material electrónico = electronic publisher [e-publisher].* editor de material multimedia = multimedia publisher.* editor de pantalla = screen editor.* editor de publicación = publishing editor.* editor de publicaciones a medida = custom publisher.* editor de publicaciones electrónicas = electronic publisher [e-publisher].* editor de revista científica = scholarly editor.* editor de sociedad cultural = learned society publisher.* editor de temas educativos = educational publisher.* editor de una revista científica = journal editor.* editor histórico = historical editor.* editor intelectual = editor.* editor jefe = editor-in-chief.* editor literario = editor, literary editor.* editor privado = private publisher.* encuadernación de editor = edition binding.* entidad editora = issuing body.* nombre del editor = publisher's name.* número del editor = publisher's number (música).* Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).* * *publishing ( before n)masculine, feminineA1 (que publica) publisher2 (que revisa, modifica) editorBeditor de texto text-editorC* * *
editor◊ - tora adjetivo
publishing ( before n)
■ sustantivo masculino, femenino ( que publica) publisher;
(que revisa, modifica) editor
editor,-ora
I adjetivo publishing
II sustantivo masculino y femenino
1 (dueño de editorial) publisher
2 (supervisor de edición) editor
' editor' also found in these entries:
Spanish:
director
- directora
- ed.
- editora
- jefa
- jefe
- montador
- montadora
- redactor
- redactora
- aspirante
English:
editor
- publisher
- associate
- self
* * *editor, -ora♦ adjpublishing;empresa editora publishing company♦ nm,f1. [que publica] [libro, periódico, revista] publisher2. [que modifica] [texto, programa, grabación] editor♦ nmInformát editor editor de textos text editor* * *I m, editora f editorII m INFOR editor* * *: publishingcasa editora: publishing house1) : editor2) : publisher* * *editor n (de libros, revistas) publisher -
107 literario
adj.literary.* * *► adjetivo1 literary* * *(f. - literaria)adj.* * *ADJ literary* * *- ria adjetivo literary* * *= literary.Ex. On the other hand, in an automated system we would have a difficult time convincing the machine that Mr. Auden's death was not the cause for the sudden appearance on the literary scene of a new author.----* análisis literario = literary analysis.* artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.* círculo literario = literary circle.* clásico literario = literary classic.* comentario literario = literary analysis.* crítica literaria = literary criticism.* crítico literario = literary critic, book reviewer.* documento literario = literary document.* ensayista literario = literary essayist.* estilo literario = writing style.* estudios literarios = literary studies.* género literario = genre.* historia literaria = literary history.* no literario = non-literary.* novela literaria = literary novel.* recital literario = literary award.* redactor literario = literary editor.* registrar como propiedad literaria = copyright.* subgénero literario = subgenre [sub-genre].* teoría literaria = literary theory.* velada literaria = literary evening.* vida del mundo literario = literary life.* vida literaria = literary life.* * *- ria adjetivo literary* * *= literary.Ex: On the other hand, in an automated system we would have a difficult time convincing the machine that Mr. Auden's death was not the cause for the sudden appearance on the literary scene of a new author.
* análisis literario = literary analysis.* artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.* círculo literario = literary circle.* clásico literario = literary classic.* comentario literario = literary analysis.* crítica literaria = literary criticism.* crítico literario = literary critic, book reviewer.* documento literario = literary document.* ensayista literario = literary essayist.* estilo literario = writing style.* estudios literarios = literary studies.* género literario = genre.* historia literaria = literary history.* no literario = non-literary.* novela literaria = literary novel.* recital literario = literary award.* redactor literario = literary editor.* registrar como propiedad literaria = copyright.* subgénero literario = subgenre [sub-genre].* teoría literaria = literary theory.* velada literaria = literary evening.* vida del mundo literario = literary life.* vida literaria = literary life.* * *literary* * *
literario◊ - ria adjetivo
literary
literario,-a adjetivo literary
' literario' also found in these entries:
Spanish:
ancha
- ancho
- consagración
- literaria
- seudónima
- seudónimo
- verso
English:
literary
* * *literario, -a adjliterary* * *adj literary* * *: literary* * *literario adj literary -
108 city editor
SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL redactor,-ra financiero,-a, SMALLUS/SMALL redactor,-ra de noticias locales -
109 ответственный редактор
adjgener. editor responsable, redactor jefe, redactor responsable -
110 редакторский
-
111 технический
техни́ческийteknika, teĥnika.* * *прил.técnico (в разн. знач.)техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológico
техни́ческое образова́ние — instrucción técnica
техни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)
техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industriales
техни́ческий реда́ктор — redactor técnico
техни́ческий секрета́рь — secretario (asesor) técnico
техни́ческая по́мощь — asistencia técnica
техни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f pl
техни́ческий те́рмин — tecnicismo m
* * *прил.técnico (в разн. знач.)техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológico
техни́ческое образова́ние — instrucción técnica
техни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)
техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industriales
техни́ческий реда́ктор — redactor técnico
техни́ческий секрета́рь — secretario (asesor) técnico
техни́ческая по́мощь — asistencia técnica
техни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f pl
техни́ческий те́рмин — tecnicismo m
* * *adjgener. técnico (в разн. знач.) -
112 техред
-
113 титульный
ти́тульный\титульный лист полигр. titolpaĝo.* * *прил.ти́тульный лист полигр. — portada f, página (de) portada, página del título
ти́тульный реда́ктор — redactor de la portada
* * *прил.ти́тульный лист полигр. — portada f, página (de) portada, página del título
ти́тульный реда́ктор — redactor de la portada
-
114 city editor
s.1 editor de las noticias locales, redactor encargado de las noticias financieras, redactor de noticias locales, editor de la ciudad.2 editor financiero. -
115 copywriter
s.1 redactor(ora) de publicidad.2 redactor de textos publicitarios, escritor de material publicitario, escritor de anuncios. -
116 editor
s.1 editor(ora) (of published writings)2 montador(ora) (de película)3 director(ora) (of newspaper, journal); redactor(ora) (newspaper or TV journalist)4 editor (informática) (software)5 editor, editor de periódico, editor publicista.6 editor, corrector de texto, editor de texto, editor de textos.7 editor, jefe de redacción, redactor jefe.8 columnista. -
117 редакторский
-
118 технический
прил.техни́ческий прогре́сс — progreso tecnológicoтехни́ческое образова́ние — instrucción técnicaтехни́ческое обору́дование — equipo m ( técnico)техни́ческие культу́ры с.-х. — cultivos industrialesтехни́ческий реда́ктор — redactor técnicoтехни́ческий секрета́рь — secretario( asesor) técnicoтехни́ческая по́мощь — asistencia técnicaтехни́ческие усло́вия — condiciones técnicas, especificaciones f plтехни́ческий те́рмин — tecnicismo m -
119 техред
м.(техни́ческий реда́ктор) redactor técnico -
120 титульный
прил.ти́тульный реда́ктор — redactor de la portada
См. также в других словарях:
redactor — REDÁCTOR, OÁRE, redactori, oare, s.m. şi f. 1. Persoană care lucrează în redacţia unui ziar, a unei reviste etc. sau care redactează (2). 2. Persoană care scrie, care întocmeşte, care compune un articol, un act etc. – Din fr. rédacteur. Trimis de … Dicționar Român
redactor — redactor, ra sustantivo masculino,f. 1. Persona que trabaja profesionalmente en la redacción de una editorial o de un periódico: el redactor de un periódico. Olga es redactora en una editorial. Locuciones 1. redactor jefe Persona que dirige la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Redactor — Re*dac tor ( t?r), n. One who redacts; one who prepares matter for publication; an editor. Carlyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Redactor — Redactor, lat., redacteur (redactöhr), frz., der Leiter einer Zeitschrift; der Ordner eines encyklopädischen Werks, der Plan, Richtung sowie die Vertheilung der Arbeiten leitet … Herders Conversations-Lexikon
redactor — redactor, ra adjetivo y sustantivo periodista*, corresponsal, reportero, articulista, enviado. * * * Sinónimos: ■ escritor, autor, articulista … Diccionario de sinónimos y antónimos
redactor — |àtô| s. m. 1. Aquele que redige. 2. Aquele que tem a seu cargo uma seção num jornal ou em qualquer outra publicação periódica. ♦ [Portugal] Grafia de redator antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: redator … Dicionário da Língua Portuguesa
redactor — redactor, ra 1. adj. Que redacta. U. t. c. s.) 2. Que forma parte de una redacción u oficina donde se redacta. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
redactor — (m) (Intermedio) alguien que trabaja en un medio de comunicación y elabora los textos o prepara las emisiones Ejemplos: Se ofrece vacante para redactor de televisión local. Soy redactor de la sección nacional. Colocaciones: redactor jefe… … Español Extremo Basic and Intermediate
redactor — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que redacta. 2 AUDIOVISUALES, PERIODISMO, OFICIOS Y PROFESIONES Que es miembro de la redacción de una publicación, emisora de radio o de televisión, o de cualquier entidad: ■ es uno de los redactores de la editorial. * *… … Enciclopedia Universal
redactor — s Persona que se dedica a redactar textos, o a corregirlos, especialmente para un periódico, para una revista o para un diccionario: el primer redactor de romances caballerescos, Trabaja como redactora para El Universal , Entró como ayudante del… … Español en México
redactor — {{#}}{{LM R33238}}{{〓}} {{SynR34058}} {{[}}redactor{{]}}, {{[}}redactora{{]}} ‹re·dac·tor, to·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que se dedica profesionalmente a la redacción. {{#}}{{LM SynR34058}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos