-
1 red tape
ˈredˈteɪp
1) бюрократизм, волокита, канцелярщина to cut, eliminate( the) red tape ≈ прекратить волокиту to get caught up in, get involved in red tape ≈ проявлять бюрократизм (по отношению к кому-л./к чему-л.) Syn: bureaucratism
2) красная лента для скрепления официальных документов волокита, канцелярская проволочка;
бюрократизм красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов бюрократический;
канцелярский;
связанный с волокитой - * brigade( военное) (жаргон) штабные работники;
писариБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red tape
-
2 red tape
[ˌred'teɪp]сущ.1) бюрократизм, волокита, канцелярщинаto cut / eliminate (the) red tape — прекратить волокиту
to get caught up / involved in red tape — быть втянутым в бюрократическую машину
Syn: -
3 red tape
• tied up in red tape von der Bürokratie gefangen -
4 red tape
Bürokratie f;my passport application is stuck in \red tape mein Passantrag steckt irgendwo in den Mühlen der Verwaltung fest -
5 red tape
-
6 red tape
{'red,teip}
1. червена лента за връзване на документи
2. бюрократизъм, бюрокрация, канцеларщина
3. attr бюрократичен* * *{'red,teip} n 1. червена лента за връзване на документи; 2.* * *бюрократизъм; канцеларщина;* * *1. attr бюрократичен 2. бюрократизъм, бюрокрация, канцеларщина 3. червена лента за връзване на документи* * * -
7 Red Tape
A thin, narrow cotton tape used in lawyer's offices and Government Departments for tying up documents. -
8 red tape
red tape [ˏredˊteɪp] nбюрократи́зм, канцеля́рщина, волоки́та -
9 red-tape
red-tape[red t'eip] n formalidades, rotina burocrática. • adj cheio de formalidades e burocracia. -
10 red-tape
[͵redʹteıp] aбюрократический; канцелярский; связанный с волокитойred-tape brigade - воен. жарг. штабные работники; ≅ писари
-
11 red-tape
red-tape [ˊredteɪp] aбюрократи́ческий, канцеля́рский -
12 red tape
-
13 red tape
-
14 red tape
noun(fig.) [unnötige] Bürokratie* * *(annoying and unnecessary rules and regulations.) bürokratisch* * *n no pl1. (tape) rotes Band [mit dem Dokumente verschnürt werden]my passport application is stuck in \red tape mein Passantrag steckt irgendwo in den Mühlen der Verwaltung fest* * *cut through the red tape die Bürokratie umgehen* * *noun(fig.) [unnötige] Bürokratie* * *expr.Bürokratismus m. -
15 red tape
-
16 red tape
(annoying and unnecessary rules and regulations.) papeleo burocráticopapeleo burocráticored tape n: papeleo mred tape*n.• balduque s.m.• burocracia (Gobierno) s.f.• papeleo s.m.mass noun ( bureaucracy) trámites mpl burocráticos, papeleo m (fam)* * *mass noun ( bureaucracy) trámites mpl burocráticos, papeleo m (fam) -
17 red tape
nволокита, канцелярская проволочка; бюрократизм -
18 red tape
волокита, бюрократизм, канцелярский формализм (отсюда red-tapish, red-tapist) [красной тесьмой прошивают документы в английских государственных учреждениях]Roosevelt used to say, ‘Harry is the perfect Ambassador for my purposes. He doesn't even know the meaning of the word "protocol". When he sees a piece of red tape, he just pulls out those old garden shears of his and snips it.’ (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. I) — Рузвельт часто говорил: "Гарри, по моим понятиям, идеальный посол. Он даже не знает значения слова "протокол". Когда он видит росток бюрократизма, он достает свои старые садовые ножницы и обрезает его".
So it wasn't red tape on the hospital's part; Thorpe was actually too sick to see anybody. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 7) — Значит, дело не в бюрократических отговорках и к Торпу в госпиталь не пускают потому, что он действительно очень плох.
-
19 red tape
bureaucratie, ambtenarij————————(administratieve) rompslomp, (bureaucratische) formaliteiten -
20 red tape
English-russian dctionary of contemporary Economics > red tape
См. также в других словарях:
Red tape — is a derisive term for excessive regulation or rigid conformity to formal rules that is considered redundant or bureaucratic and hinders or prevents action or decision making. It is usually applied to government, but can also be applied to other… … Wikipedia
red tape — ˌred ˈtape noun [uncountable] official rules that seem complicated and unnecessary and prevent things from being done quickly and easily: • The only way to get this project off the ground is to cut through the red tape. • Planning permission is… … Financial and business terms
Red tape — Red Red, a. [Compar. {Redder} ( d?r); superl. {Reddest}.] [OE. red, reed, AS. re[ a]d, re[ o]d; akin to OS. r[=o]d, OFries. r[=a]d, D. rood, G. roht, rot, OHG. r[=o]t, Dan. & Sw. r[ o]d, Icel. rau[eth]r, rj[=o][eth]r, Goth. r[ a]uds, W. rhudd,… … The Collaborative International Dictionary of English
red tape — {n. phr.} Unnecessary bureaucratic routine; needless but official delays. * /If you want to get anything accomplished in a hurry, you have to find someone in power who can cut through all that red tape./ … Dictionary of American idioms
red tape — {n. phr.} Unnecessary bureaucratic routine; needless but official delays. * /If you want to get anything accomplished in a hurry, you have to find someone in power who can cut through all that red tape./ … Dictionary of American idioms
Red tape — Tape Tape, n. [AS. t[ae]ppe a fillet. Cf. {Tapestry}, {Tippet}.] 1. A narrow fillet or band of cotton or linen; a narrow woven fabric used for strings and the like; as, curtains tied with tape. [1913 Webster] 2. A tapeline; also, a metallic… … The Collaborative International Dictionary of English
red´tape´ — red tape, 1. tape having a red color, formerly used for tying up official papers. 2. too much attention to details and forms; bureaucratic routine: »A House Banking subcommittee assailed what it called the red tape and delays in the program to… … Useful english dictionary
Red-tape — ( t?p ), a. Pertaining to, or characterized by, official formality. See {Red tape}, under {Red}, a. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
red tape — n [U] official rules that seem unnecessary and prevent things from being done quickly and easily ▪ a procedure surrounded by bureaucracy and red tape ▪ The new rules should help cut the red tape for farmers … Dictionary of contemporary English
red tape — index bureaucracy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 red tape n. Excessive bureau … Law dictionary
red tape — noun uncount documents, rules, or processes that cause delays: There s a lot of red tape to get through first … Usage of the words and phrases in modern English