-
21 recusación del testigo
сущ.юр. отвод свидетеляИспанско-русский универсальный словарь > recusación del testigo
-
22 recusación general con causa
Испанско-русский универсальный словарь > recusación general con causa
-
23 recusación perentoria
сущ.юр. отвод без указания причины, отвод в силу законаИспанско-русский универсальный словарь > recusación perentoria
-
24 recusación por causa principal
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > recusación por causa principal
-
25 recusación por parcialidad
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > recusación por parcialidad
-
26 recusación sin causa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > recusación sin causa
-
27 recusación de un juez
El diccionario Español-ruso jurídico > recusación de un juez
-
28 recusación del jurado
El diccionario Español-ruso jurídico > recusación del jurado
-
29 recusación por causa
1) отвод по конкретному основанию;2) возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство -
30 recusación por delincuencia
El diccionario Español-ruso jurídico > recusación por delincuencia
-
31 recusación por falta de competencia
El diccionario Español-ruso jurídico > recusación por falta de competencia
-
32 causal de recusación
-
33 derecho de recusación
El diccionario Español-ruso jurídico > derecho de recusación
-
34 causal de recusación
сущ.юр. основания отводаИспанско-русский универсальный словарь > causal de recusación
-
35 certificado personal de recusación
сущ.общ. волчий паспорт (билет)Испанско-русский универсальный словарь > certificado personal de recusación
-
36 derecho de recusación
сущ.юр. право отводаИспанско-русский универсальный словарь > derecho de recusación
-
37 отвод
м.1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f2) (воды́) derivación f, drenaje m ( дренирование); тех. desviación f, evacuación fотво́д в зе́млю — derivación (puesta) a tierraотво́д тепла́ — extracción de calorотво́д то́ка — toma de corriente3) (кандидата и т.п.) recusación fподлежа́щий отво́ду — recusableотво́д судьи́ — recusación del juezдава́ть отво́д — recusar vt, declarar una candidatura recusable4) тех. ( ответвление) rama f, codo m5) хир.отво́д мы́шцы — abducción f6) ( земель) asignación f••полоса́ отво́да ж.-д. — zona ( apartadero) de expropiación -
38 causa
1) основание, причина;2) дело, тяжба, процесс;3) интересы, цель;4) встречное удовлетворение* * *f1) судебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс2) основание•a causa de — в связи с чем-л.
alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело
cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска
instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу
juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела
justa causa — уважительная причина; законное основание
mortis causa — лат. 1) в ожидании смерти 2) по причине смерти
mostrar causa — PR показать причину
recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство
revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела
tramitar causa en perjuicio de alguien — передать дело на кого-л. в суд; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять
valor de la causa — см.
cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело
verse la causa — слушаться ( о деле); состояться ( о процессе)
- causa adecuadavista de una causa — рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство (см. тж. causas)
- causa ajustada
- causa apelada
- causa canónica
- causa civil
- causa concurrente
- causa conocida
- causa conocida y terminada
- causa continua
- causa continuada
- causa criminal
- a causa de
- causa de anulación
- causa de acción
- causa de almirantazgo
- causa de divorcio
- causa de extinción de las obligaciones
- causa de impunidad
- causa de insolvencia
- causa de justificación
- causa de nulidad
- causa de pedir
- causa de presunta desgracia
- causa debendi
- causa del accidente
- causa desestimada
- causa determinante
- causa dictaminada
- causa directa
- causa efectuada
- causa en curso
- causa enjuiciada
- causa equitativa
- causa excipiendi
- causa expresa
- causa fenecida
- causa fungida
- causa gratuita
- causa ilícita
- causa impracticable
- causa impulsiva
- causa inadequada
- causa indirecta
- causa inmediata
- causa instrumental
- causa insuficiente
- causa judicial
- causa justa
- por causa justificada
- causa legítima
- causa lícita
- causa matrimonial
- causa natural
- causa no....
- causa nominal
- causa onerosa
- causa pasada
- causa pendiente
- causa por efectuarse
- por justa causa
- causa presentada
- causa presente
- causa probable
- causa próxima
- causa razonable
- causa real
- causa recíproca
- causa remota
- causa resuelta
- sin justa causa
- causa sobresída
- causa suficiente
- causa tácita
- causa válida
- causa valiosa
- causa valorable
- causa de demanda
- causa arreglada
- causa por presunta desgracia
- causa ejecutada
- causa incentiva -
39 волчий
прил.de lobo(s), lobero; lobunoво́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberasво́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva••во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís mво́лчья пасть мед. — fisura palatinaво́лчья я́ма воен., охот. — pozo de loboво́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación -
40 непринятие
с. офиц.negativa f, recusación f, rechazo mнеприня́тие бо́я — combate recusadoза неприня́тием надлежа́щих мер — por no haber tomado las medidas necesarias
См. также в других словарях:
Recusación — Saltar a navegación, búsqueda En derecho, la recusación es el acto procesal que tiene por objeto impugnar legítimamente la actuación de un juez en un proceso, cuando una parte considera que no es apto porque su imparcialidad está en duda. Una… … Wikipedia Español
recusación — (Del lat. recusatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de recusar … Diccionario de la lengua española
recusación — {{#}}{{LM R33232}}{{〓}} {{SynR34052}} {{[}}recusación{{]}} ‹re·cu·sa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Rechazo o no admisión de algo. {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} interposición de un impedimento legítimo para que una persona, especialmente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recusación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de rechazar o recusar una cosa. ANTÓNIMO aceptación * * * recusación f. Acción de recusar. * * * recusación. (Del lat. recusatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de recusar. * * * ► femenino Acción y efecto de… … Enciclopedia Universal
Recusación (religión) — Saltar a navegación, búsqueda En la historia de Inglaterra recusación (en inglés Recusancy) era un término utilizado para describir el delito estatutario de no cumplir con ley adoptando religión estatal, la Iglesia de Inglaterra. Tomás Moro, uno… … Wikipedia Español
recusación — Sinónimos: ■ desestimación, repulsa, inadmisión, reprobación, exclusión Antónimos: ■ aceptación, aprobación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Baltasar Garzón — Para otros usos de este término, véase Garzón. Baltasar Garzón … Wikipedia Español
William Byrd — William Byrd. William Byrd (hacia 1543 4 de julio de 1623), hijo de Thomas Byrd. Fue el compositor inglés más famoso de los últimos años de la época de los Tudor (Isabel I de Inglaterra) y de la primera época de los Estuardo (Jacobo I de… … Wikipedia Español
Francisco de Narváez — Saltar a navegación, búsqueda Para el artista plástico venezolano, véase Francisco Narváez. Francisco de Narváez Steuer Francisco de Narváez … Wikipedia Español
Naufragio de la torpedera de mar Rosales — El naufragio de la torpedera de mar Rosales, que tuvo lugar en 1892 en las costas del Uruguay, tragedia en la que sobrevivieron la mayor parte de los oficiales pereciendo la mayoría de los tripulantes, representó uno de los más polémicos… … Wikipedia Español
Caso Gürtel — El denominado caso Gürtel es la investigación instruida por el entonces juez de la Audiencia Nacional de España, Baltasar Garzón, hoy separado del caso por una serie de escuchas ilegales.[1] La operación fue iniciada en febrero de 2009, cuyo fin… … Wikipedia Español