-
21 сбор статистических данных
captación de los datos estadísticos, recolección de los datos estadísticos, recopilación de los datos estadísticosРусско-испанский финансово-экономическому словарь > сбор статистических данных
-
22 выпускать отдельным сборником
vDiccionario universal ruso-español > выпускать отдельным сборником
-
23 компиляция
компиля́цияkompilo, kompilaĵo.* * *ж.* * *ngener. compilación, recopilación, centón -
24 копирование
с.2) ( подражание) copia f, imitación f3) спец. reproducción f* * *n2) eng. tiraje3) econ. recopilación4) IT. copiado5) special. reproducción -
25 краткое изложение
1. adj1) gener. abreviación, breve resumen, epìtome, reseña, resumen, sumario, epìlogo, recopilación2) relig. breviario3) law. compendio, digesto, resumiendo2. n1) gener. exposición corta (suscinta, lacónica), resumen abreviado2) law. relación sucinta -
26 подборка
ж.1) ( отбор) elección f, selección f2) спец. ( в газете) gacetilla f* * *n1) gener. (îááîð) elección, selección, recopilación2) special. (â ãàçåáå) gacetilla -
27 резюме
с. нескл.resumen m, extracto m, compendio m* * *с. нескл.resumen m, extracto m, compendio m* * *n1) gener. compendio, perìoca, recopilación, resumen, resunta, C.V (curriculum vitae), curriculum vitae, reseña2) law. abreviación, digesto, recapitulación, relación sucinta, resumen ejecutivo, sinopsis, sumario3) econ. extracto4) busin. hoja de vida (автобиография) -
28 сбор данных
necon. captación de la información, empadronamiento, recolección de los datos, recopilación -
29 сбор информации
necon. captación de la información, recopilación de información -
30 сбор информационных материалов
necon. recogida de información, recopilación de informaciónDiccionario universal ruso-español > сбор информационных материалов
-
31 сбор статистических данных
necon. captación de las estadìsticas, captación de los datos estadìsticos, recolección de los datos estadìsticos, recopilación de los datos estadìsticosDiccionario universal ruso-español > сбор статистических данных
-
32 сборник
сбо́рникkolekto;artikolaro (статей);ekzercaro (упражнений).* * *м.1) colección f2) спец. colector m* * *м.1) colección f2) спец. colector m* * *n1) gener. colección, recolección, recopilación, repertorio2) eng. colector, receptor, recipiente, recogedor, vaso receptor, acumulador3) econ. codificador, digesto, reportorio -
33 свод
свод1. архит. volbo, arkaĵo;2.: \свод зако́нов leĝaro, kodo.* * *м.2) (летописей, законов) cuerpo m; código m, códice m ( кодекс)3) ( перекрытие) bóveda f, arco mстре́льчатый свод — bóveda ojival
••небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m
* * *м.2) (летописей, законов) cuerpo m; código m, códice m ( кодекс)3) ( перекрытие) bóveda f, arco mстре́льчатый свод — bóveda ojival
••небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m
* * *n1) gener. (летописей, законов) cuerpo, (перекрытие) bюveda, códice (кодекс), código, recopilación2) eng. tapa (ëå÷è), techo (напр., печи)3) law. digesto, repertorio, reportorio4) arch. arco, bóveda, camón -
34 собрание
собра́ние1. kunveno;2. (коллекция) kolekto;3. (совокупность собранного): по́лное \собрание сочине́ний plena verkaro.* * *с.1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)о́бщее собра́ние — asamblea general
предвы́борное собра́ние — reunión electoral
роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres
закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada
2) ( выборный орган) asamblea fнациона́льное собра́ние — asamblea nacional
законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente
3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo mофице́рское собра́ние — círculo de oficiales
4) ( коллекция) colección f5) ( совокупность текстов)по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas
(и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)
собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)
••дворя́нское собра́ние — nobleza f
* * *с.1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)о́бщее собра́ние — asamblea general
предвы́борное собра́ние — reunión electoral
роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres
закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada
2) ( выборный орган) asamblea fнациона́льное собра́ние — asamblea nacional
законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente
3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo mофице́рское собра́ние — círculo de oficiales
4) ( коллекция) colección f5) ( совокупность текстов)по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas
(и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)
собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)
••дворя́нское собра́ние — nobleza f
* * *n1) gener. (âúáîðñúì îðãàñ) asamblea, (êîëëåêöèà) colección, (место, где собирается какое-л. общество) cйrculo, asistencia (присутствующие), cenàculo, corro, dieta, asamble a, ayuntamiento, conjunto, conversación, cónclave, entrevista, junta, ramillete, recopilación, reunión2) liter. conclave3) law. acuerdo, cabildo, concurso, seminario, sesión, vocalìa4) mexic. tenida -
35 souhrn
f abreviaturaf colectividadf recapitulaciónf recolecciónf recopilaciónf sinopsism Co acervom Co resuntom breviariom compendiom complejom conjuntom digestom resumenm totalm trasunto -
36 výtah
f hud. reducciónf abreviaciónf abreviaturaf recopilaciónf sinopsisf substanciam Co agüinchem tech. elevadorm ascensorm breviariom compendiom escaladorm resumen -
37 abridgment
s.1 compendio, epítome, recopilación.2 contracción, limitación.3 abreviación, resumen, abreviatura, compendio. (Jur.), Privación (of rights). -
38 bullary
adj.bulario.s.bulario, recopilación de las bulas de los Papa -
39 case-book
s.libro de recopilación de observaciones. -
40 collection
adj.recaudatorio.s.1 colección (group) (of stamps, paintings); recopilación (of poems, essays); montón (of objects); grupo (de personas)2 colecta (act of collecting) (of money); recogida (of rubbish); recaudación (of taxes)3 set, batería.4 cobro, cobranza.
См. также в других словарях:
recopilación — 1. f. Compendio, resumen o reducción breve de una obra o un discurso. 2. Colección de escritos diversos. Recopilación de las leyes. 3. Colección y ordenamiento oficial de las leyes de España publicada por mandato del rey Felipe II en 1567, a la… … Diccionario de la lengua española
Recopilación — puede referirse a: Compendio, resumen, recensión Código o códice (codex) Canon, corpus o colección (por ejemplo, álbum recopilatorio y caja recopilatoria) Clasificación La obra de un recopilador (en muy distintos ámbitos, por ejemplo: un antólogo … Wikipedia Español
recopilación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de recopilar: Tengo una recopilación de poemas del Romancero tradicional … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Recopilación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de recopilar: ■ hace años que se dedica a la recopilación de discos. SINÓNIMO colección 2 Compendio o resumen breve de una obra o un discurso: ■ tengo que presentar una recopilación de mis trabajos… … Enciclopedia Universal
recopilación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de recopilar: ■ hace años que se dedica a la recopilación de discos. SINÓNIMO colección 2 Compendio o resumen breve de una obra o un discurso: ■ tengo que presentar una recopilación de mis trabajos… … Enciclopedia Universal
recopilación — (f) (Intermedio) conjunto de varias obras reunidas bajo un criterio Ejemplos: Puedes crear tu propia recopilación de música preferida. Este libro es una recopilación de cuentos árabes. Sinónimos: selección, colección, suma, código, síntesis,… … Español Extremo Basic and Intermediate
recopilación — s f Acto de recopilar: Para nuestro estudio son necesarios la recopilación y el análisis de documentos, encuestas y publicaciones , El libro es una recopilación de sus cuentos más conocidos … Español en México
recopilación — {{#}}{{LM R33165}}{{〓}} {{SynR33981}} {{[}}recopilación{{]}} ‹re·co·pi·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Reunión de varias cosas dispersas, generalmente obras escritas, bajo un criterio que les da unidad. {{#}}{{LM SynR33981}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Recopilación de Leyes de las Indias — Saltar a navegación, búsqueda Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias fue una compilación de la legislación promulgada por los monarcas españoles para regular sus posesiones en América y las Filipinas (Indias). Fue realizada por Antonio … Wikipedia Español
recopilación de datos objetivos — Proceso por el que un observador recoge datos relacionados con el trastorno del paciente mediante la exploración física directa, es decir, mediante la observación, palpación y auscultación, y a través de análisis de … Diccionario médico
recopilación — Derecho. Compendio, resumen o colección de documentos, leyes, etc., recogido de forma ordenada para facilitar su manejo … Diccionario de Economía Alkona