-
1 recognition
1 ცნობაhe tries to escape recognition ცდილობს, რომ ვერვინ იცნოსshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდა2 შეგნება, ცოდნაthe recognition that he had no way out made him wild შეიგრძნო რა, რომ გამოსავალი არ ჰქონდა, გაშმაგდა3 აღიარებაhe was transformed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ვეღარ იცნობ -
2 recognition
nცნობა -
3 beyond
§ იმ მხარეზე; ზევით, იქით; It is beyond me - ეს ჩემს ძალღონეს არემატება§1 გაღმა, გადაღმა, იქითbeyond the river / forest მდინარის გაღმა // ტყის იქით2 გარეშეbeyond doubt / control ეჭვის // კონტროლის გარეშე3 -უ-4 გარდაit passes belief / it is beyond belief დაუჯერებელია, წარმოუდგენელიაhe lives beyond his means უფრო მეტს ხარჯავს, ვიდრე ჯიბე უფლებას აძლევსour success was beyond all our hopes ჩვენმა წარმატებამ ყველა ჩვენს იმედს გადააჭარბაdon't stay out beyond eleven შინ დროზე მოდი, თერთმეტს არ გადააცილოshe is beautiful beyond comparison სილამაზეში ბადალი არ ყავს / ვერავინ შეედრება სილამაზითthis problem is beyond my comprehension ეს ამოცანა ჩემთვის სრულიად გაუგებარიაto go beyond გადაცილება, გადაჭარბებაwithin / beyond the confines of sth რისამე ფარგლებში // რისამე საზღვრებს გარეთthe situation has gone beyond my control ამ სიტუაციას კონტროლს ვეღარ ვუწევout of / without / beyond doubt ეჭვს გარეშეthis noise is beyond endurance! ეს ხმაური აუტანელია / ამ ხმაურის ატანა შეუძლებელიაthere is not the slightest question as to his honesty // his honesty is beyond question მისი პატიოსნება ეჭვგარეშეაit is beyond my understanding ამას ჩემი გონება ვერ სწვდება/ეს ჩემს გაგებას აღემატებაhe was transformed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ვეღარ იცნობhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავსbeyond / out of reach (ნიშნავს მიუწვდომელ ადგილას ყოფნას)●●beyond recall სამუდამოდshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდა●●beyond reproach უმწიკვლო -
4 change
§ გამოცვალ (ფულის), ლონდონის ბირჟა; გამოცვლა, დახურდავება§1 ცვლილებაgreat / important / rapid change დიდი / მნიშვნელოვანი / სწრაფი ცვლილება2 გამოცვლაlet’s have French beans for a change today მოდი, დღეს ერთფეროვნების დასარღვევად მწვანე ლობიო ვჭამოთ3 ხურდაdon’t forget your change! ხურდის გამორთმევა არ დაგავიწყდეს!small change ხურდა / წვრილი ფული3 (v.) გამოცვლა (გამოცვლის, გამოიცვლება)I’ve changed my address მისამართი გამოვიცვალეto change a baby ბავშვისათვის საფენების / სახვევების გამოცვლა4 გაცვლა5 დახურდავება (დაახურდავებს)could you change this ten-pound note? ათგირვანქიანს ხომ ვერ დამიხურდავებთ?6 გადართვაto change one’s mind გადაფიქრება (გადაიფიქრებს)to change down / up დაბალ / მაღალ სიჩქარეზე გადართვაon reflection you’ll change your mind ფიქრის შემდეგ აზრი შეგეცვლებაshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდაyou can’t change a person’s nature ადამიანს ხასიათს ვერ შეუცვლიan imperceptible change ოდნავ შესამჩნევი / თითქმის შეუმჩნეველი ცვლილებაsmall change წვრილი / ხურდა ფულიa sudden death / change უეცარი სიკვდილი / ცვლილებაyear succeeded year, but there was no change წელი წელს მისდევდა, მაგრამ არაფერი იცვლებოდაlet’s change / drop the subject! ლაპარაკის თემა შევცვალოთ! // ამ თემაზე ლაპარაკი შევწყვიტოთ!ethical standards have considerably changed of late ბოლო ხანს ქცევის ნორმები საგრძნობლად შეიცვალაit is not easy to change your way of life ცხოვრების წესის შეცვლა ადვილი საქმე არაა / როდიაdramatic changes დრამატული /საოცარი / სენსაციური ცვლილებებიthe ship changed course გემმა კურსი / გეზი იცვალაnothing can change my belief in his honesty მის პატიოსნებაში ჩემს რწმენას ვერაფერი შეცვლის -
5 escape
§ გაგცევა, თავის დაღწევა§1 გაქცევა, გაპარვა2 გაჟონვა, გაპარვაan escape of gas / water გაზის გაპარვა // წყლის გაჟონვა3 გადარჩენაescape ladder მაშველი / სათადარიგო / სახანძრო კიბე4 გაქცევა (გაიქცევა), გაპარვა, თავის დახსნა, გადარჩენაthe prisoner escaped from prison ტუსაღი / პატიმარი ციხიდან გაიქცა5 თავის არიდება (თავს აარიდებს)let's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთ6 აღმოხდომა (აღმოხდება), წამოცდენა7 დავიწყება (დაავიწყდება)a providential escape სასწაულებრივი ხსნა / გადარჩენაit has escaped my remembrance დამავიწყდა // მეხსიერებიდან ამომივარდაhe tries to escape recognition ცდილობს, რომ ვერვინ იცნოსif I escape death, I’ll reckon with all my enemies თუ ცოცხალი დავრჩი, ყველა მტერს გავუსწორდებიit escaped our notice ეს ვერ შევამჩნიეთ / გამოგვრჩა●●I had a narrow escape ძლივს გადავრჩი●●he escaped without a scratch საღ-სალამათი გადარჩაthe escaped prisoner was cornered at last როგორც იქნა, გაქცეული ტუსაღი მოიმწყვდიეს (ყველა გზა გადაუჭრეს) -
6 general
§ გენერალი, საერთო, ჩვეულებრივი, გენერალური§1 ზოგადი2 საყოველთაოgeneral elections / strike საყოველთაო არჩევნები / გაფიცვა3 საერთოa general rule / meeting საერთო წესი / კრება4 ჩვეულებრივიin a general way ჩვეულებრივი გზით / წესით5 მთავარი, გენერალურიGeneral Headquarters მთავარი / გენერალური შტაბი6 გენერალიwe put the general’s order into effect გენერლის ბრძანება შევასრულეთhis position rates as a general მისი თანამდებობა გენერლის ჩინს უთანაბრდებაmake way for the general’s car! გენერლის მანქანას გზა მიეცით!the general feeling was that... ყველას აზრი იყო, რომ…the general finally got his troops across the river როგორც იქნა, გენერალმა ჯარი მდინარეზე გადაიყვანაthe soldiers were arrayed in front of the general ჯარისკაცები გენერლის წინაშე გაამწკრივეს -
7 immediate
§ 1. საჩქარო, სასწრაფო; 2. უშუალო§1 დაუყოვნებელი2 უახლოესიimmediate neighbours / plans უახლოესი მეზობლები / გეგმები3 უშუალო -
8 transform
გარდაქმნა (გრდაქმნის), გადაქცევა (გადააქცევს), შეცვლაhe was transformed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ვეღარ იცნობ -
9 wild
1 გარეულიwild beasts/animals გარეული ცხოველები2 ყრუ, უდაბურიwild country უდაბური / ყრუ ადგილი / მხარე●●wild life ბუნების წიაღი / ბუნების წიაღში ცხოვრებაhe lives a wild life თავაშვებულ / თავაწყვეტილ ცხოვრებას ეწევა3 ველურიa wild child ველური / გაუზრდელი ბავშვი4 საზარელი / გამგმირავიa wild cry გულის გამგმირავი / საზარელი კივილი5 შეშლილი, გადარეული, გიჟურიa wild dog გააფთრებული/გაშმაგებული ძაღლი●●wild rumours დაუჯერებელი/ზღაპრული ჭორებიher children always run wild მისი შვილები ყოველთვის უმეთვალყურეოდ დარბიან;6 (n.) მივარდნილი / მიყრუებული ადგილიthe recognition that he had no way out made him wild შეიგრძნო რა, რომ გამოსავალი არ ჰქონდა, გაშმაგდა
См. также в других словарях:
recognition — rec‧og‧ni‧tion [ˌrekəgˈnɪʆn] noun [uncountable] 1. MARKETING when people know who a person is or what something is, or know something about them as soon as they see them or hear their name: • We are bigger than most companies and our name… … Financial and business terms
Recognition — (re+cognition) is a process that occurs in thinking when some event, process, pattern, or object recurrs . Thus in order for something to be recognized, it must be familiar. This recurrence allows the recognizer to more properly react, survival… … Wikipedia
récognition — [ rekɔgnisjɔ̃; rekɔɲisjɔ̃ ] n. f. • 1842; « examen » 1771; « confession » 1430; lat. recognitio « revue, inspection » ♦ Philos. Acte de l esprit qui reconnaît (une chose) en identifiant. ● recognition nom féminin Littéraire. Reconnaissance,… … Encyclopédie Universelle
recognition — rec·og·ni·tion /ˌre kəg ni shən/ n 1: the act, process, or fact of recognizing 2: the state of being recognized Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Recognition — Rec og*ni tion (r[e^]k [o^]g*n[i^]sh [u^]n), n. [L. recognitio: cf. F. recognition. See {Recognizance}.] The act of recognizing, or the state of being recognized; acknowledgment; formal avowal; knowledge confessed or avowed; notice. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
recognition — recognition, identification, assimilation, apperception are comparable when they designate a form of cognition which relates a perception of something new to knowledge already acquired. Recognition implies that the thing now perceived (as by… … New Dictionary of Synonyms
recognition — recognition; un·recognition; … English syllables
recognition — [n1] identification, acknowledgment acceptance, acknowledging, admission, allowance, apperception, appreciation, apprehending, assimilation, avowal, awareness, cognizance, concession, confession, consciousness, detection, discovery, double take* … New thesaurus
recognition — ► NOUN 1) the action of recognizing or the process of being recognized. 2) appreciation or acknowledgement. 3) (also diplomatic recognition) formal acknowledgement by a country that another political entity fulfils the conditions of statehood … English terms dictionary
recognition — [rek΄əg nish′ən] n. [L recognitio < recognitus, pp. of recognoscere: see RECOGNIZANCE] 1. a) a recognizing or being recognized; acknowledgment; admission, as of a fact b) acknowledgment and approval, gratitude, etc. [in recognition of her… … English World dictionary
Recognition — (v. lat.), 1) Wiedererkennung, Anerkennung; 2) die vor Gericht od. einem Notar geschehene Anerkennung einer Sache od. Person für dasjenige, für was sie ausgegeben worden ist; im Civilproceß bes. von der Anerkennung von Urkunden gebraucht, s. u.… … Pierer's Universal-Lexikon