-
41 коричневый паук-отшельник
Biology: brown recluse spider (вид аранеоморфных пауков, распространенных в США, чей яд опасен для человека)Универсальный русско-английский словарь > коричневый паук-отшельник
-
42 отшельник
1) General subject: anchoret, anchorite, ascetic, hermit, recluse, santon, solitary, troglodyte, isolato (a person who is spiritually isolated from or out of sympathy with his or her times or society), loner2) Poetical language: eremite3) Bookish: retreatant4) Rare: solitudinarian -
43 отшельница
2) Religion: anchoress (A woman who is an anchorite), ancress3) Christianity: hermitess -
44 отшельнический
2) Bookish: anchoretic3) Religion: eremitical, eremitish, hermitic ( Of or relating to hermitage or hermits), hermitical (Of or relating to hermitage or hermits), solitary4) Makarov: eremobic, hermitical -
45 скитник
-
46 скрытый от света
-
47 тайный
1) General subject: abstruse (о мыслях и т.п.), arcane, auricular, back-door (об интригах), backdoor, backstage, backstairs, behind-the-scenes, clandestine, closet, covert, cryptic, dark, esoteric, furtive, hedge, hidden, hideaway, hieroglyphic (о знаках), hieroglyphical (о знаках), hole and corner, hole-and-corner, holocryptic, hugger mugger, hugger-mugger, hush hush, illicit, invisible, lurking, mystic, occult, occulted, off stage, offscreen, private, privy, quiet, secret, sly, sneaking, snug, star chamber, star-chamber (о казни), stealth, stealthy, subterranean, subterrestrial, surreptitious, under-the-table, undercover, underground, underhand, underhanded, underthetable (о сделке и т. п.), undivulged, unprofessed, vague, cloak-and-dagger2) Colloquial: hush-hush3) Obsolete: recluse4) Engineering: mysterious5) Bookish: subreptive6) Religion: abstruse, esoteric ( Designed for or understood by the specially initiated alone)7) Diplomatic term: inside8) Deprecatingly: star-chamber (о казни и т.п.)9) Jargon: bootleg, chicken, under the table10) Business: close, undisclosed11) Makarov: black, colourable, inner, under cover, under-the-table (о сделке и т.п.), underneath -
48 уединённый
1) General subject: cloistered, cloistral, close, coy, devious, hermitic, hideaway, lone, lonely, lonesome, obscure, private, privy, recluse, remote, removed, retired, secluded, secret, separate, sequestered, sole, solitary2) Rare: withdrawn3) Mathematics: isolated4) Religion: quiet5) Makarov: single -
49 уединенный
1) General subject: cloistered, cloistral, close, coy, devious, hermitic, hideaway, lone, lonely, lonesome, obscure, private, privy, recluse, remote, removed, retired, secluded, secret, separate, sequestered, sole, solitary2) Rare: withdrawn3) Mathematics: isolated4) Religion: quiet5) Makarov: single -
50 философы-анахореты
General subject: recluse philosophers, reclusive philosophersУниверсальный русско-английский словарь > философы-анахореты
-
51 Б-66
ЖИТЬ БИРЮКОМ VP subj: human to be unsociable, live in seclusionX живёт бирюком = X lives the life of (lives like) a recluse (a hermit). -
52 С-317
ЛОВИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО чьё coll (V?-, subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto listen to s.o. very attentively, trying to let nothing he says slip byX ловит каждое Y-ово слово - X hangs on Yb every wordX catches everything Y says X tries not to miss a single word (that) Y says.Вчерашний трудолюбивый затворник, не читающий газет, превратился в модную и сенсационную фигуру. За ним (Пастернаком) охотились иностранные корреспонденты, ловившие каждое его слово (Гладков 1). The hard-working recluse who never read the newspapers had become almost overnight a sensational, much sought-after figure. He was pursued by foreign journalists who hung on his every word (1a). -
53 С-562
В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п. PrepP Invar adv1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building: (be (live)) within these (those, one's own) four walls.(Домна Пантелевна:) Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. (Матрена:) Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). ( context transl) (D.R:) That theatre wore me outit was so hot and stuffy I was glad to come away (M.:) It's a shame to be cooped up in summer (11a).2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside: (stay (be buried, hole o.s. up)) within these (those, one's own) four walls.(Войницкий:) Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырех стенах... (Чехов 3). (V.:) For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a). -
54 С-741
СЫЧОМ (КАК СЫЧ) ЖИТЬ coll VP subj: human to live in solitude, isolationX живёт как сыч - X lives like a hermit (a recluse). т -
55 жить бирюком
[VP; subj: human]=====⇒ to be unsociable, live in seclusion:- X живёт бирюком≈ X lives the life of (lives like) a recluse (a hermit).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить бирюком
-
56 ловить каждое слово
• ЛОВИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО чьё coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to listen to s.o. very attentively, trying to let nothing he says slip by:- X tries not to miss a single word (that) Y says.♦ Вчерашний трудолюбивый затворник, не читающий газет, превратился в модную и сенсационную фигуру. За ним [Пастернаком] охотились иностранные корреспонденты, ловившие каждое его слово (Гладков 1). The hard-working recluse who never read the newspapers had become almost overnight a sensational, much sought-after figure. He was pursued by foreign journalists who hung on his every word (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить каждое слово
-
57 в четырех стенах
• В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building:- (be < live>) within these (those, one's own) four walls.♦ [Домна Пантелевна:] Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. [Матрена:] Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). [context transl] [D.P:] That theatre wore me out; it was so hot and stuffy I was glad to come away [M.:] It's a shame to be cooped up in summer (11a).2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside:- (stay <be buried, hole o.s. up>) within these (those, one's own) four walls.♦ [Войницкий:] Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырёх стенах... (Чехов 3). [V.:] For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в четырех стенах
-
58 как сыч жить
[VP; subj: human]=====⇒ to live in solitude, isolation:- X живёт как сыч≈ X lives like a hermit (a recluse).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сыч жить
-
59 сычом жить
[VP; subj: human]=====⇒ to live in solitude, isolation:- X живёт как сыч≈ X lives like a hermit (a recluse).Большой русско-английский фразеологический словарь > сычом жить
-
60 затворнический
solitary, secludedзатворнический образ жизни — secluded life, solitary way of life, life of a recluse
См. также в других словарях:
Recluse — Re*cluse (r[ e]*kl[=u]s ), a. [F. reclus, L. reclusus, from recludere, reclusum, to unclose, open, in LL., to shut up. See {Close}.] Shut up, sequestered; retired from the world or from public notice; solitary; living apart; as, a recluse monk or … The Collaborative International Dictionary of English
recluse — recluse, hermit, eremite, anchorite, cenobite all designate a person who lives apart from the world usually in order to devote himself to prayer, contemplation, and penance. Recluse and hermit are also applied to persons who avoid intercourse… … New Dictionary of Synonyms
Recluse — Re*cluse , n. [F. reclus, LL. reclusus. See {Recluse}, a.] 1. A person who lives in seclusion from intercourse with the world, as a hermit or monk; specifically, one of a class of secluded devotees who live in single cells, usually attached to… … The Collaborative International Dictionary of English
recluse — (n.) early 13c., person shut up from the world for purposes of religious meditation, from O.Fr. reclus (fem. recluse), noun use of reclus (adj.) shut up, from L.L. reclusus, pp. of recludere to shut up, enclose (but in classical L. to throw open… … Etymology dictionary
recluse — [n] person who does not want social contact anchorite, ascetic, cenobite, eremite, hermit, monk, nun, solitaire, solitary, troglodyte; concept 423 Ant. extrovert recluse / reclusive [adj] hermitlike, unsociable antisocial, ascetic, cloistered,… … New thesaurus
Recluse — Re*cluse , v. t. To shut up; to seclude. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recluse — ► NOUN ▪ a person who avoids others and lives a solitary life. DERIVATIVES reclusion noun reclusive adjective. ORIGIN from Old French reclus shut up , from Latin recludere enclose … English terms dictionary
recluse — [rek′lo͞os, ri klo͞os′] adj. [ME < OFr reclus < LL(Ec) reclusus < L, pp. of recludere, to shut off < re , back + claudere: see CLOSE2] shut away from the world; secluded; solitary n. a person who lives a secluded, solitary life… … English World dictionary
Recluse — A recluse is someone in isolation who hides away from the attention of the public, a person who lives in solitude, i.e. seclusion from intercourse with the world. The word is from the Latin recludere , which means shut up or sequester .A person… … Wikipedia
Recluse — Reclus (moine) Un reclus (ou une recluse) est un moine (ou moniale) qui, adoptant une forme extrême de pénitence, s’enferme en solitaire dans un espace restreint (une ‘celle’ ou cellule), soit pour un temps, soit pour la vie. Sa cellule se trouve … Wikipédia en Français
recluse — ● reclus, recluse adjectif et nom (de reclure) Littéraire. Qui vit retiré, isolé du monde, qui sort peu. Personne qui, par esprit de pénitence, s enfermait dans des cellules, parfois murées. ● reclus, recluse (difficultés) adjectif et nom (de… … Encyclopédie Universelle