-
1 biorca
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biorca
-
2 odbiorca
-y; -y; m(decl like f in sg: informacji) recipient, receiver; ( przesyłki) addressee; ( energii) consumer; (sztuki, literatury) audience* * *mi(informacji, przesyłki) recipient, receiver, addressee; ( produktu) consumer, user, end user; (sztuki, literatury, programu itp.) audience; ( zamówionego towaru) consignee; (przekazu pieniężnego, czeku itp.) payee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbiorca
-
3 biorc|a
m Med. recipient, host- biorca krwi/narządu a blood/an organ recipientThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biorc|a
-
4 odbiorc|a
m 1. (otrzymujący list, paczkę, wiadomość) recipient; (odbierający prąd, gaz, towar) consumer; (telewizyjny) (tele)viewer; (radiowy) listener; (odbierający nagrodę) receiver, recipient 2. książk. (adresat przekazu artystycznego) member of an audience- masowy odbiorca a. masowi odbiorcy a mass audience- odbiorcy literatury the reading public- wierni odbiorcy naszego programu the faithful viewers a. audience of our programme- dotrzeć do szerszych kręgów odbiorców to reach a larger a. wider audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbiorc|a
-
5 odbiorczy|ni
f (otrzymująca list, paczkę, wiadomość) recipient; (odbierająca prąd, gaz, towar) consumer; (telewizyjna) (tele)viewer; (radiowa) listener; (odbierająca nagrodę) receiver, recipientThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbiorczy|ni
-
6 adresat
( odbiorca listu) addressee; ( odbiorca dzieła) audience* * *mpadresatka f. Gen.pl. -ek1. (o odbiorcy przesyłki, listu) addressee; adresat nieznany addressee unknown; przesyłka na koszt adresata freepost.2. ( o odbiorcy jakiejś wypowiedzi) recipient, audience; pisać z myślą o młodzieżowym adresacie write for a teenager audience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adresat
-
7 dochodzić
(-chodzę, -chodzisz); imp -chodź; - jść; vi dochodzić (do) (+gen) — to reach; ( o liście) to arrive; ( sięgać) to reach (as far as), (o dźwięku, zapachu) to comedochodzi pierwsza/północ — it's almost one o'clock/midnight
dochodzić do siebie (po chorobie) — to recover; ( odzyskiwać przytomność) to come round
doszło do bójki/wypadku — there was a fight/ an accident
doszło do tego, że... — things came to such a point that...
dochodzić swoich praw — to assert lub claim one's rights
dochodzić prawdy — to seek lub search for the truth
* * *ipf.1. (= docierać) arrive; dochodzić do kogoś/gdzieś reach sb/sth; paczka jeszcze nie doszła the parcel hasn't arrived yet; czy doszedł do ciebie mój list? did you get my letter?; dojść do adresata ( o przesyłce) reach its destination l. recipient; pociąg tam nie dochodzi pot. trains don't go there.2. (= osiągać) reach; dochodzić do pięćdziesiątki be approaching fifty; dochodzi północ/ósma it's almost midnight/eight, it's getting on for midnight/eight, it's coming up on midnight/eight.3. (= uzyskiwać) dochodzić do zdrowia be getting better, turn the corner; dojść do głosu take one's turn (to speak); dochodzić do porozumienia come to an agreement, reach agreement; (nie mogłem) dojść z nim do ładu (I couldn't) connect with him; dochodzić do siebie (= odzyskiwać pełnię sił, równowagę) pull l. get o.s. together, get over it; (= odzyskiwać przytomność) come round l. to, snap out of it; dochodzić do siebie po czymś get over sth; dojść do skutku (= odbyć się) take place, go ahead; (= zakończyć się sukcesem) work out; nie dojść do skutku fall through.4. nieos. doszło do czegoś ( zdarzenia) there was sth, sth happened; doszło do wypadku there was an accident, an accident happened; doszło do rękoczynów it came to blows; jak do tego doszło? how did this l. it happen?5. (= przybywać do kompletu) be added; pamiętaj, że dojdą jeszcze dodatkowe zajęcia don't forget new classes will be added; dojdzie nam dodatkowa godzina we'll have an extra hour.6. (= dociekać) seek; pursue; search for; dochodzić prawdy search for the truth, seek the truth; dochodzić krzywdy seek compensation.7. (= walczyć o) fight for; dochodzić swoich praw fight for one's rights; dojść do władzy rise to power; dochodzić czegoś na drodze sądowej fight for sth in court.8. (= rozumować) dochodzić do przekonania/wniosku reach a conviction/conclusion; dochodzić do sedna sprawy get to the heart of the matter; dojść po nitce do kłębka przen. follow the thread to the end.9. (o roślinach, owocach) (= dojrzewać) mature, ripen.10. ( o potrawach) (= dogotowywać się) be almost done; (= dogotować się) be done.11. pot. (= przylegać) fit tight; okna nie dochodzą windows won't close properly, windows are not tight.12. myśl. ( zwierzynę) approach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodzić
-
8 krew
- wi; fbłękitna krew — (przen) blue blood
mieć coś we krwi — (przen) to be born with sth, to have sth in the lub one's blood
* * *f.1. fizj. blood; krew tętnicza/żylna arterial/venous blood; analiza krwi blood test; białe/czerwone ciałka krwi white/red blood cells; grupa krwi blood group l. type; płytka krwi blood platelet; przepływ krwi blood flow; pobrać krew draw blood; skrzep krwi blood clot; puszczać komuś krew bleed sb; ( za pomocą pijawek) leech sb; zatamować krew arrest bleeding, staunch the flow of blood; biorca/dawca krwi blood recipient/donor; bez kropli krwi (= bardzo blady) as white as a sheet; bez rozlewu krwi without bloodshed; do krwi till first blood; do ostatniej kropli krwi to the l. one's last l. dying breath; krew z mlekiem przen. ( o cerze) peaches and cream; za cenę krwi for the price of blood; z krwi i kości (= prawdziwy) true, to the core; tonąć we krwi be bathed in blood; napsuć komuś krwi przen. try sb's patience; coś idzie jak krew z nosa przen. sth is a drag; przelewać niewinną krew shed innocent blood; wysysać krew suck blood; przypieczętować coś krwią seal sth with blood; splamić ręce krwią l. mieć krew na rękach l. mieć krew na sumieniu have blood on one's hands; mrozić komuś krew w żyłach make sb's blood curdle, make sb's blood run cold; mrożący krew w żyłach bloodcurdling; krew uderzyła komuś do głowy przen. sb saw red; kogoś krew zalewa pot. sb sees red; krew się w kimś burzy przen. sb's blood boils; żądza krwi blood lust.2. (= temperament, osobowość) temperament, nature; zew krwi call of blood; gorąca krew hot blood; coś weszło komuś w krew sth has become second nature with sb; mieć coś we krwi have sth in one's blood; krew nie woda (= związki rodzinne są silne) blood is thicker than water; ( o czyimś gorącym temperamencie) he (she etc.) is so hot-blooded l. hot-tempered; krew się w kimś odzywa sb's blood tells; zachować/stracić zimną krew keep/lose one's cool; z zimną krwią in cold blood.3. (= pochodzenie, pokrewieństwo) blood, kinship; błękitna krew blue blood; braterstwo krwi przen. blood brotherhood; czystej l. pełnej krwi thoroughbred, full blood; krew z krwi, kość z kości flesh and blood; więzy krwi blood ties; książę krwi a prince of the blood; w czyichś żyłach płynie Polska/obca krew there is Polish/foreign blood in sb's veins.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krew
-
9 adres adre·s
-su, -sy; loc sg - siemadres odbiorcy/nadawcy — recipient's/sender's address
podawać (podać pf) adres korespondencyjny — to give a contact address
-
10 odbiorca odbiorc·a
См. также в других словарях:
récipient — [ resipjɑ̃ ] n. m. • 1600; adj. vaisseau récipient 1554; lat. recipiens, p. prés. de recipere « recevoir » 1 ♦ Techn. Partie de certains appareils (alambic, etc.) dans laquelle on recueille les produits d une distillation, d une opération… … Encyclopédie Universelle
Recipient — Récipient Plusieurs récipients Un récipient est un objet creux destiné à recevoir des produits solides (poudres, granulés...), liquides ou gazeux. Les récipients sont utilisés dans de nombreux domaines de la vie quotidienne, notamment pour la… … Wikipédia en Français
recipient — RECIPIÉNT, recipiente, s.n. Vas destinat pentru păstrarea şi transportarea unui lichid, a unui gaz sau a unui material solid sub formă de granule sau de pulbere. [pr.: pi ent] – Din fr. récipient, lat. recipiens, ntis. Trimis de RACAI, 23.07.2007 … Dicționar Român
recipient — re‧cip‧i‧ent [rɪˈsɪpiənt] noun [countable] formal someone who receives something: • The international money orders can be cashed by the recipient at any Amex travel office. • The scheme is placing more than 300 welfare recipients a year in jobs.… … Financial and business terms
recipient — Recipient. s. m. Vase de verre dont les Chymistes se servent pour recevoir les eaux qu ils distillent. Un recipient de verre. la cornuë & le recipient … Dictionnaire de l'Académie française
recipient — (n.) 1550s, from M.Fr. récipient (16c.), from L. recipientem (nom. recipiens), prp. of recipere (see RECEIVE (Cf. receive)) … Etymology dictionary
recipient — recipiènt m. récipient … Diccionari Personau e Evolutiu
Recipient — Re*cip i*ent, a. Receiving; receptive. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recipient — Re*cip i*ent (r[ e]*s[i^]p [i^]*ent), n. [L. recipiens, entis, receiving, p. pr. of recipere to receive: cf. F. r[ e]cipient. See {Receive}.] A receiver; the person or thing that receives; one to whom, or that to which, anything is given or… … The Collaborative International Dictionary of English
recipient — recipient. См. реципиент. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
recipient — I noun accepter, assignee, beneficiary, consignee, devisee, donee, grantee, heir, holder, inheritor, legatee, liquidator, object, payee, receiver, repository, transferee II index assignee, bearer, beneficiary, devisee … Law dictionary
