Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rechtschreibung

  • 21 правописание

    с
    Rechtschreibung f, Orthographie f, pl -phien

    БНРС > правописание

  • 22 Gadget

    сущ.
    общ. гаджет (http://www.duden.de/rechtschreibung/Gadget)

    Универсальный немецко-русский словарь > Gadget

  • 23 Hohepriester

    сущ.
    3) образн. апологет (http://www.duden.de/rechtschreibung/Hohepriester#Bedeutung2)

    Универсальный немецко-русский словарь > Hohepriester

  • 24 Schlampe

    сущ.
    1) разг. девушка, неразборчивая в связях, потаскуха, потаскушка
    2) стр. известковое молоко, цементное молоко
    3) вульг. блядь (Duden: Frau, deren Lebensführung als unmoralisch angesehen wird- http://www.duden.de/rechtschreibung/Schlampe), девка, подстилка, проблядь, шалава, шмара, шлюха
    5) фам. грязная баба, неряха (о женщине)

    Универсальный немецко-русский словарь > Schlampe

  • 25 hochkant rauswerfen

    нареч.
    разг. вытолкать взашей (http://www.duden.de/rechtschreibung/hochkant)

    Универсальный немецко-русский словарь > hochkant rauswerfen

  • 26 beibiegen

    vt
    1. дать понять, деликатно намекнуть. Du mußt ihm beibiegen, daß er nicht immer zu spät kommen darf.
    Man hat ihm beigebogen, daß er, ob er will oder nicht, diesen Auftrag zu erfüllen hat.
    Er hat versucht, der Oma beizubiegen, daß sie in ein Altersheim gehen soll.
    2. вдалбливать. Ich hatte es schwer, ihm die grammatischen Regeln [die Rechtschreibung, die Formeln] beizubiegen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beibiegen

  • 27 Eselsbrücke

    /
    1. ключ (к задачнику)
    наводящие вопросы
    sich, jmdm. eine Eselsbrücke bauen, eine Eselsbrücke brauchen, suchen
    Eine Eselsbrücke für die Rechtschreibung ist zum Beispiel: Nach l,m,n,r, das merk dir ja, steht nie tz und nie ck.
    Kennst du die grammatische Eselsbrücke: mit, nach, von, seit, aus, zu, bei fordern stets Fall Nummer drei.
    2. школ, шпаргалка
    подстрочник (к переводу). Kunze war Meister im Spicken und betrieb einen kleinen Buchhandel mit Eselsbrücken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eselsbrücke

  • 28 Kriegsfuß

    m: mit jmdm./etw. auf Kriegsfuß stehen [leben] шутл. враждовать, быть не в ладах с кем/чем-л. Die Nachbarn stehen schon lange miteinander auf Kriegsfuß, nicht einmal ihre Kinder lassen sie zusammen spielen.
    Mit der Rechtschreibung scheinst du wohl auch auf Kriegsfuß zu stehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kriegsfuß

  • 29 Duden Konrad

    Дуден Конрад (1829-1911), "отец немецкой орфографии" (Vater der deutschen Rechtschreibung). Составил первый "Орфографический словарь немецкого языка" ("Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache", 1880). Работая учителем, а затем директором гимназии в тюрингском г. Шляйц, Дуден столкнулся с хаосом в немецком правописании. Унифицировал орфографию для всей территории Германии, взяв при этом за основу правописание, принятое в Пруссии. С 1915 г., спустя четыре года после смерти Конрада Дудена, краткое название "Дуден" стало официально употребляться для обозначения различных типов словарей издательства "Дуден" → Bad Hersfeld

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Duden Konrad

  • 30 gültig

    gültig a действи́тельный, зако́нный
    die gültige Rechtschreibung при́нятое правописа́ние
    gültig sein быть действи́тельным, име́ть си́лу; име́ть хожде́ние (о моне́тах); засчи́тываться (об очка́х)
    allgemein gültig sein быть общепри́нятым [общеобяза́тельным, зако́нным]
    etw. (für) gültig erklären призна́ть действи́тельным, утверди́ть, санкциони́ровать что-л.
    gültig a мат. зна́чащий (о ци́фрах)
    gültig страх. действи́тельный

    Allgemeines Lexikon > gültig

  • 31 Held

    Held m -en, -en геро́й, гла́вное де́йствующее лицо́; der Held des Tages геро́й дня; er ist kein Held in der Rechtschreibung разг. он не силё́н в правописа́нии
    Held m -en, -en : Held der Arbeit Геро́й Труда́ (в ГДР)

    Allgemeines Lexikon > Held

  • 32 Rechtschreiben

    Allgemeines Lexikon > Rechtschreiben

  • 33 regeln

    regeln vt регули́ровать (тж. тех.), управля́ть, регламенти́ровать
    abwärts [aufwärts.] regeln тех. регули́ровать в сто́рону сниже́ния [повыше́ния]
    etw. einheitlich regeln устана́вливать еди́ные пра́вила для чего́-л.
    die Rechtschreibung regeln устана́вливать [унифици́ровать, нормализова́ть] пра́вила правописа́ния
    den Straßenverkehr regeln регули́ровать у́личное движе́ние
    regeln vt (у)регули́ровать, приводи́ть в поря́док, ула́живать
    die Finanzen regeln упоря́дочивать фина́нсы
    eine Sache regeln ула́дить како́е-л. де́ло
    eine Schuld regeln уплати́ть долг
    die Streitfragen regeln урегули́ровать спо́рные вопро́сы
    regeln регламенти́ровать; регули́ровать; упоря́дочивать

    Allgemeines Lexikon > regeln

  • 34 verfasserabhängig

    verfasserabhängig a зави́сящий от а́втора; verfasserabhängige Rechtschreibung индивидуа́льная орфогра́фия а́втора

    Allgemeines Lexikon > verfasserabhängig

  • 35 fest

    твёрдый. haltbar: Gewebe, Strick, Schuhe, Kleidung, Holz; massiv: Haus; übertr : Kenntnisse; bindend: Vereinbarung, Vertrag про́чный. tragend: Eis; kernig: Körperteil; kräftig: Händedruck; übertr : Gesundheit, Schlaf кре́пкий. stark, dick: Papier пло́тный. Leder то́лстый. Teig круто́й. straff: Verband, Zopf, Seil, Kohl туго́й. bestimmt: Gang, Ton энерги́чный. Ton auch уве́ренный. ständig: Wohnung, Adresse, (Arbeits-) Platz, Beruf, Bekannte, Kundschaft, Einkommen постоя́нный. Besitz по́лный. Bestandteil неотдели́мый, неотъе́млемый. Begriff установи́вшийся. Plan, Form, Gestalt, Instruktion, Regel, Zeit определённый. fest werden затвердева́ть /-тверде́ть. v. Fett застыва́ть /-сты́ть. ein festes Dach über dem Kopf haben име́ть надёжную кры́шу над голово́й. festes Land Festland су́ша. festes Land < festen Boden> unter den Füßen haben чу́вствовать [ус] твёрдую по́чву под нога́ми. den festen Halt unter den Füßen verlieren теря́ть по- по́чву под нога́ми. feste Anstellung шта́тная до́лжность | die Binde ist nicht mehr ganz fest бинт немно́го ослабе́л. fest stricken пло́тно вяза́ть с-. der Zahn ist noch fest зуб ещё кре́пко сиди́т. der Hammer ist fest am Stiel молото́к про́чно сиди́т на рукоя́тке | fest schlafen кре́пко спать. die Tür fest schließen пло́тно закрыва́ть /-кры́ть дверь. etw. ist fest verschlossen что-н. на́глухо закры́то. sich fest an jdn. hängen < klammern> eng си́льно привя́зываться /-вяза́ться к кому́-н. | die feste Hoffnung haben, daß … твёрдо ве́рить, что … der festen Ansicht sein, daß … быть глубоко́ убеждённым в том, что … fest im Leben stehen твёрдо стоя́ть на нога́х. fest in der Rechtschreibung sein быть си́льным в правописа́нии. fest im Trinken sein уме́ть вы́пить | in festen Händen sein verlobt sein быть уже́ помо́лвленным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fest

  • 36 regeln

    регули́ровать у-. EDV; Temperatur, Produktion(sprozeß) регули́ровать от-. erledigen ула́живать /-ла́дить. Streitfrage, Problem auch реша́ть реши́ть. Beziehungen, Finanzen auch упоря́дочивать упоря́дочить что-н. die Rechtschreibung regeln устана́вливать /-станови́ть [ einheitlich унифици́ровать ipf/pf] пра́вила правописа́ния | etw. in eine geregelte Bahn bringen Leben упоря́дочивать /- что-н. seinen geregelten Gang nehmen < gehen>, geregelt < in geregelten Bahnen> verlaufen идти́ пойти́ свои́м чередо́м <норма́льно>. jd. hat eine geregelte Tätigkeit у кого́-н. постоя́нная рабо́та. ein geregeltes Leben führen вести́ пра́вильный <упоря́доченный> о́браз жи́зни. in geregelten Verhältnissen leben жить в норма́льных усло́виях | sich regeln регули́роваться у- [отрегули́роваться pf/ ула́живаться/-ла́диться]. das regelt sich von selbst э́то урегули́руется само́ собо́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > regeln

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Rechtschreibung — (griech. Orthographie), die richtige Wiedergabe der Sprachlaute durch Schriftzeichen. Diese Aufgabe einer jeden Schriftart ist freilich zu allen Zeiten ein unerreichtes Ideal geblieben, da die Schrift, aus Malerei und Bilderschrift entstanden,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rechtschreibung — Rechtschreibung, so v.w. Orthographie …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rechtschreibung — Rechtschreibung, Orthographie, die Lehre von der Darstellung der Sprachlaute durch Schriftzeichen. Die histor. R. hält an der einmal festgestellten R. fest, auch wenn sich die Sprache im Laufe der Zeit ändert (so im Französischen, Englischen),… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Rechtschreibung — Rechtschreibung, s. Orthographie …   Herders Conversations-Lexikon

  • Rechtschreibung — ↑Orthografie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rechtschreibung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Schreibweise …   Deutsch Wörterbuch

  • Rechtschreibung — Orthographie; Orthografie * * * Rẹcht|schrei|bung 〈f. 20〉 1. durch Regeln festgelegte, richtige Schreibung; Sy Orthografie; → Lexikon der Sprachlehre 2. Rechtschreibbuch * * * Rẹcht|schrei|bung, die [LÜ von lat. orthographia, ↑ Orthografie]: 1 …   Universal-Lexikon

  • Rechtschreibung — ORTHOGRAPHIA 1711 Ein frühes Lehrbuch der Orthographie 1746 Die Orthographie oder Orthografie (gr …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtschreibung — die Rechtschreibung (Mittelstufe) Schreibung von Wörtern nach bestimmten Regeln Synonym: Orthografie Beispiel: Im Jahre 2004 wurde eine Reform der Rechtschreibung durchgeführt. Kollokation: Regeln der Rechtschreibung …   Extremes Deutsch

  • Rechtschreibung — korrekte Schreibweise, Orthografie, richtige Schreibung. * * * Rechtschreibung,die:Orthographie+Schreibweise·Schreibung RechtschreibungOrthografie,richtigeSchreibung/Schreibweise …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Rechtschreibung — Rẹcht·schrei·bung die; nur Sg; die richtige Art und Weise, wie man die Wörter einer Sprache schreibt ≈ Orthographie: die Regeln der Rechtschreibung beherrschen || K : Rechtschreibbuch, Rechtschreibfehler, Rechtschreibkorrektursystem,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»