-
1 rechistar
v.1 to answer back.sin rechistar without a word of protest2 to mutter, to say a word, to mumble a word, to mutter a word.Ellos rechistan They mumble a word.Ellos rechistan mucho They mumble a lot.3 to complain to.Me rechista Ricardo Ricardo complains to me.* * *1 to say, reply■ hazlo sin rechistar do it without saying a word, do it without complaining* * *VI to complainse fue a la cama sin rechistar — he went to bed without complaint, he went to bed without a word of complaint
* * *verbo intransitivo ( en frases negativas)* * *verbo intransitivo ( en frases negativas)* * *rechistar [A1 ]vi(en frases negativas): cómetelo todo sin rechistar eat it all up and no arguments o complaintslo aguantó todo sin rechistar he put up with it all without a murmur o without saying a word* * *
rechistar ( conjugate rechistar) verbo intransitivo See Also→◊ chistar
rechistar vi fam (protestar) su mujer no le deja ni rechistar, his wife rules him with a firm hand
aguantó el dolor sin rechistar, she bore the pain without saying a word
' rechistar' also found in these entries:
Spanish:
ejecutar
English:
obey
- question
* * *rechistar vito answer back;lo vas a hacer sin rechistar you'll do it, and I don't want to hear any arguments* * *v/i protest;sin rechistar fam without a murmur, without complaining -
2 rechistar
-
3 rechistar
visin rechistar — не пикнув, без возражений, беспрекословно -
4 rechistar
visin rechistar — без возраже́ний; беспрекосло́вно
-
5 rechistar
intr мърморя; obedecer sin rechistar изпълнявам без възражения. -
6 rechistar
visin rechistar — не пикнув, без возражений, беспрекословно
-
7 rechistar
гл.общ. бормотать, говорить, возражать -
8 rechistar
• complain to• mum• mum's the word• mumble a word• mumble a word to• mutt• muttering• say a word -
9 rechistar
• ceknout -
10 rechistar
piular -
11 cumplir sin rechistar
гл.общ. безропотно выполнитьИспанско-русский универсальный словарь > cumplir sin rechistar
-
12 obedecer sin rechistar
гл.Испанско-русский универсальный словарь > obedecer sin rechistar
-
13 aceptar sin rechistar
• accept without protestation• lie down under• take lying down -
14 sin rechistar
• without further discussion• without replication• without saying a word -
15 sufrir sin rechistar
• eat one's heart out -
16 lo hizo sin rechistar
• udělal to a ani necekl -
17 sin rechistar
adv.without saying a word, lying down, without further discussion, without replication. -
18 chistar
v.1 to open one's mouth, to mutter, to say something.2 to mumble a word to.Me chistó el profesor The professor mumbled a word to me.* * *1 to speak\no chistar not to say a wordsin chistar without saying a word* * *verbo intransitivo* * *verbo intransitivo* * *chistar [A1 ]vi1(rechistar): ¡a la cama, niños! ¡y sin chistar! off to bed children and not another wordsoportó el dolor sin chistar he bore the pain without a word of complaintpagó la multa sin chistar she paid her fine without protestno chistó he didn't say o utter a word2 (llamar la atención) to go 'psst' ( to get sb's attention)le chisté para que viniera I went 'psst' to call him* * *
chistar ( conjugate chistar) verbo intransitivo:◊ ¡y sin chistar! and not another word!;
no chistó he didn't say a word
chistar verbo intransitivo
1 (hablar) to say a word
2 (protestar) cómete eso sin chistar, eat this and don't complain
' chistar' also found in these entries:
Spanish:
rechistar
* * *♦ vi1. [llamar] to hiss [to catch sb's attention]2. [replicar]¡cómete la sopa, y sin chistar! keep quiet and finish your soup!;hizo lo que le pidieron sin chistar he did what they asked without a murmur o a word of protest♦ vttuvimos que chistar al camarero para que viniera we had to hiss to get the waiter to come over to us2. [replicar]¡a mí no me chistes! don't you answer me back!* * *v/i:sin chistar without saying a word -
19 безропотно
-
20 убраться
1) разг. ( удалиться) largarseубра́ться вон — largarseубра́ться подобру́-поздоро́ву — largarse por las buenas (sin rechistar)2) ( об урожае) recolectar vt, recoger vt3) разг. ( привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden4) ( нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rechistar — rechistar, sin rechistar expr. sin decir palabra, sin protestar. ❙ «...pide una caja de guerra en porciones y el tendero se la da sin rechistar.» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas … Diccionario del Argot "El Sohez"
rechistar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rechistar rechistando rechistado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rechisto rechistas rechista… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rechistar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Emitir (una persona) palabras o frases para protestar o para oponerse a los ruegos o mandatos: Su madre no la deja ni rechistar. Si rechista Luis en la reunión, lo haces callar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rechistar — intr. chistar … Diccionario de la lengua española
rechistar — ► verbo intransitivo Intentar empezar a hablar, en especial para replicar: ■ no rechistó durante la fiesta. SINÓNIMO chistar * * * rechistar (en frases negativas) intr. Decir algo o emitir algún sonido como para empezar a *hablar: ‘Haz lo que te… … Enciclopedia Universal
rechistar — {{#}}{{LM R33074}}{{〓}} {{ConjR33074}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33885}} {{[}}rechistar{{]}} ‹re·chis·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Hablar para protestar: • Ya es tarde, así que vete a la cama sin rechistar.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De chistar.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rechistar — intransitivo abrir el pico (coloquial). * * * Sinónimos: ■ chistar, contestar, responder, oponerse, enfrentarse Antónimos: ■ asentir, obedecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
sin rechistar — rechistar, sin rechistar expr. sin decir palabra, sin protestar. ❙ «...pide una caja de guerra en porciones y el tendero se la da sin rechistar.» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas … Diccionario del Argot "El Sohez"
chistar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo intransitivo 1 Hacer ademán de empezar a hablar: ■ ni chistó mientras le reñía; chistó varias veces, pero no le dejó intervenir. TAMBIÉN chitar SINÓNIMO rechistar 2 Llamar a una persona emitiendo la voz ¡chist!… … Enciclopedia Universal
chistar — intransitivo rechistar (int.). * * * Sinónimos: ■ protestar, rechistar, objetar Antónimos: ■ callar … Diccionario de sinónimos y antónimos
enálage — {{#}}{{LM E14742}}{{〓}} {{[}}enálage{{]}} ‹e·ná·la·ge› {{《}}▍ s.f.{{》}} Figura retórica consistente en el empleo de una parte de la oración en funciones propias de otra: • La oración ‘Tú te lo comes todo sin rechistar’, empleada en lugar de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos