Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

recevoir

  • 21 prêt

    -prête
    adj.
    1. tayyor, hozir, shay; elle est prête, on peut partir u tayyor, ketsa bo‘laveradi; il est prêt à partir, prêt à la suivre u ketishga, uni kuzatib borishga tayyor; prêt à tout hamma narsaga tayyor
    2. tayyor qilib qo‘yilgan, tayyor, muhayyo, taxt; tout est prêt pour les recevoir ularni kutib olish uchun hamma narsa taxt; le café est prêt qahva tayyor.
    nm.
    1. qarz berish; prêt à intérêt ustama foydali, protsentli qarz berish; solliciter un prêt à court, à long terme qisqa, uzoq muddatga qarz so‘ramoq; prêt d'honneur protsentsiz qarz berish; les prêts à la construction qurilishga berilgan qarz
    2. xizmatdagi harbiylarning maoshi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prêt

  • 22 preuve

    nf.
    1. dalil, isbot; donner comme preuve dalil sifatida keltirmoq; si vous ne me croyez pas, je vous fournirai des preuves agar siz menga ishonmasangiz, men sizga dalil keltiraman; loc. démontrer preuve en main ashyoviy dalil keltirmoq; croire une chose jusqu'à preuve du contraire biror narsaga aksi isbotlanguncha ishonmoq
    2. dalolat, shohidlik, isbot; recevoir une preuve d'amour sevgi isbotini olmoq; à preuve, la preuve isbot, dalil sifatida; tu te sens coupable, la preuve, tu as rougi sen o‘zingni gunohkor sanayapsan, isboti, sen qizarib ketding; c'est la preuve que bu isbotlaydiki; la preuve en est que bu narsa shu bilan isbotlanadiki; faire preuve de ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; faire preuve de tolérance sabrtoqat ko‘rsatmoq; faire ses preuves o‘zini, o‘zligini ko‘rsatmoq
    3. dalil, isbot, misol; vous en êtes la preuve, la preuve vivante siz bunga dalilsiz, tirik misolsiz
    4. dalil, isbot; des preuves matérielles ashyoviy dalil; on n'a pu recueillir aucune preuve contre lui unga qarshi hech qanday dalil-isbot topisholmadi
    5. dalil, isbot (hisobning to‘g‘riligini tekshirish uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > preuve

  • 23 rassurant

    -ante
    adj. tinchlantiruvchi, ko‘ngilni xotirjam qiluvchi; reçevoir des nouvelles rassurantes tinchlantiruvchi yangilik olmoq; un individu peu rassurant ishonib bo‘lmaydigan, xavfli shaxs.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rassurant

  • 24 récompense

    nf. mukofot, siylov, suyunchi; donner, recevoir une réconpense mukofot bermoq, olmoq; mille francs de récompense à qui retrouvera mon chien mening itimni topib berganga ming frank suyunchi bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > récompense

  • 25 regret

    nm.
    1. o‘kinish, o‘kinch, qayg‘u, dard-alam, motam; le regret du pays natal ona vatan o‘kinchi; le regret du passé o‘ tgan narsa haqida o‘kinish
    2. afsuslanish, afsus chekish, pushaymon bo‘ lish (afsus-nadomat, pushaymon, armon); je n'ai qu'un regret, c'est d'avoir été si long à comprendre men bir narsadangina afsuslanaman, meni juda kech tushunishdi; le regret d'une faute, d'avoir commis une faute xatodan, xatoga yo‘l quyganlikdan pushaymon bo‘ lmoq; le regret de n'avoir pas réussi muyassar bo‘lolmaganlikdan afsus chekish; loc.adv. à regret istaristamas, uncha xohlamay, xohlamay; accepter à regret istar-istamas rozi bo‘lmoq; à mon grand regret, j'ai dû partir ming afsuski, mening ketishim kerak bo‘lib qoldi
    3. afsus; j'ai le regret de ne pouvoir vous recevoir men sizni qabul qilolmaganligimdan afsusdaman; tous mes regrets ming bor afsus; nous sommes au regret de vous informer afsus bilan sizga bildiramizki.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > regret

  • 26 rendez-vous

    nm.inv.
    1. uchrashish, ko‘rishish; uchrashuv, ko‘rishuv; avoir (un) rendez-vous avec qqn. biror kishi bilan uchrashuvi bo‘lmoq; rendez-vous manqué amalga oshmagan uchrashuv; je lui ai donné rendez-vous men unga uchrashuv belgiladim; j'ai pris rendez-vous avec mon médecin men shifokorim bilan qabul vaqtini kelishib oldim; recevoir sur rendez-vous belgilangan vaqt bo‘yicha qabul qilmoq
    3. uchrashuv, ko‘rishuv joyi; être le premier au rendez-vous uchrashuv joyiga birinchi bo‘lib kelmoq; loc. être au rendez-vous aytilgan vaqtda o‘sha joyda bo‘lmoq; ce café est le rendez-vous des étudients bu kafe studentlar uchrashadigan joy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rendez-vous

  • 27 rendre

    I vt.
    1. biror narsani biror kishiga qaytarmoq, qaytarib bermoq
    1. qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous rends votre argent, votre livre men sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman
    2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un arrêt hukm chiqarmoq loc. rendre grâce minatdorchilik bildirmoq
    3. qaytarib bermoq; rendre ce qu'on a volé o‘g‘irlagan narsalarini qaytarib bermoq; rendre à qqn. sa parole biror kishini bergan va'dasidan, so‘zidan ozod qilmoq
    4. qaytarib olib borib bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni échangé na qaytarib olib borib berib bo‘lmaydigan, na almashtirib berilmaydigan tovar
    5. (ega narsa) qayta baxsh etmoq; ce traitement m'a rendu des forces, m'a rendu le sommeil bu davolash menga qayta kuch, uyqu bag‘ishladi
    6. qaytarmoq; (yarasha) javob qaytarmoq, javob bermoq; recevoir un coup et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob bermoq; rendre la monnaie qaytimini bermoq; rendre à qqn. la monnaie de sa pièce yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un salut salom bermoq, salomga allik olmoq; rendre à qqn. sa visite biror kishinikiga qarshi tashrif buyurmoq; Dieu vous le rendra au centuple buni xudo sizga yuz barobar qilib qaytaradi
    7. chiqarib yubormoq, ushlab qololmaslik; qusmoq, qayt qilmoq; il a rendu tout son dîner u yegan hamma ovqatini qayt qilib yubordi; avoir envie de rendre ko‘ngli aynimoq, qayt qilgisi kelmoq; loc. rendre l'âme, le dernier soupir omonatni topshirmoq, oxirgi nafasi chiqmoq, o‘lmoq
    8. ovoz chiqarmoq; instrument qui rend des sons grêles ingichka ovoz chiqaradigan asbob
    9. bo‘shatib bermoq, topshirmoq; rendre les armes qurollarni topshirmoq; le commandant a dû rendre la place qo‘mondon o‘z o‘rnini bo‘shatib berishiga to‘g‘ri keldi
    10. berish, ifodalash; tarjima qilish; il est difficile de rendre en français cette tournure bu iborani fransuz tilida berish qiyin
    11. til orqali ifodalash, berish; le mot qui rend le mieux ma pensée mening fikrimni yaxshiroq ifodalovchi so‘z
    12. biror vosita orqali ifodalash, berish; rendre avec vérité un paysage biror manzarani haqoniy bermoq
    II vi. bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; la pêche a bien rendu baliq ovi surmahsul bo‘ldi; fam. ça n'a pas rendu bundan foyda chiqmadi
    III se rendre vpr.
    1. (à) tan bermoq, bo‘ysunmoq, itoat etmoq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn. birovning iltijolariga, buyruqlariga itoat etmoq
    2. taslim bo‘lmoq, o‘zini topshirmoq; mourir plutôt que de se rendre taslim bo‘lgandan ko‘ra, o‘lish afzalroq; se rendre sans conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq.
    I vt. qilmoq, qilib qo‘ymoq; il me rendra fou u meni jinni qilib qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli qilmoq; cela va rendre le travail difficile bu ishni og‘irlashtiradi; le jugement a été rendu public sud ochiq qilindi
    II se rendre vpr. bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; chercher à rendre utile foydasi tegishga harakat qilmoq; vous allez vous rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz.
    vpr. bormoq, yo‘l olmoq, tashrif buyurmoq, ravona bo‘lmoq; se rendre à son travail ishiga yo‘l olmoq; se rendre à l'étranger chet elga bormoq; elle s'est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rendre

  • 28 réponse

    nf.
    1. javob; vous devez me donner, faire une réponse avant lundi siz menga dushanbadan oldin javob berishiningiz kerak; obtenir, recevoir une réponse javob olmoq; notre demande est resté sans réponse bizning so‘rovimiz javobsiz qoldi; réponse affirmative, négative ijobiy, salbiy javob; en réponse à votre lettre du 20 mai sizning 20 maydagi xatingizga javoban; loc. avoir réponse à tout hamma narsaga javobi tayyor turmoq
    2. javob, qo‘yilgan savolga yechim; noter les réponses d'un élève o‘quvchining javoblarini baholamoq
    3. qarshi harakat, qarshi javob, qarshilik; droit de réponse gazetada javob berish huquqi
    4. qarshi javob, qarshi zarba, e' tiroz, qarshilik; ce sera ma réponse à ses manoeuvres bu uning qiliqlariga mening qarshi javobim bo‘ladi
    5. javob (chaqiriqqa); j'ai sonné, mais pas de réponse men qo‘ng‘iroq qildim, lekin javob yo‘q
    6. reaksiya, sezish, ta'sirlanish (organizmning tashqi ta'sirga javobi); réponse musculaire mushaklar reaksiyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réponse

  • 29 réunion

    nf.
    1. qo‘shib olish, birlashtirish
    2. yig‘ish, to‘plash; la réunion de documents hujjatlarni yig‘ish
    3. birlashish, jipslashish; la réunion des hommes en groupes odamlarning guruhlarga birlashishi
    4. majlis, yig‘ilish, yig‘in; participer à une réunion majlisda qatnashmoq; être en réunion majlisda bo‘lmoq; le président est en réunion, il ne peut pas vous recevoir prezident majlisda, u sizni qabul qila olmaydi; réunion électorale saylov yig‘ ini; réunion politique siyosiy yig‘ in, miting.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réunion

  • 30 rossée

    nf.fam. kaltak; flanquer, recevoir une rossée kaltaklamoq, kaltak yemoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rossée

  • 31 satisfecit

    nm.inv.litt. maqtov qog‘oz; donner, recevoir des satisfecit maqtov qog‘ozi bermoq, olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > satisfecit

  • 32 visite

    nf.
    1. tashrif, yo‘qlash, qadam ranjida qilish, poyqadam, mehmonda bo‘lish; safar, huzuriga borish, ko‘rgani borish; l'heure des visites qabul vaqti (kasalxona, qamoqxona, sanatoriy kabilarda odamlar o‘z yaqinlarini kelib ko‘rishi mumkin bo‘lgan vaqt); recevoir des visites keluvchilarni qabul qilmoq; mehmon kutmoq; fam. de la visite mehmonlar, tashrif buyuruvchilar
    2. shifokorning kasalni ko‘rgani kelishi, borishi; shifokor ko‘rigi; visite médicale tibbiy ko‘rik
    3. tomosha, sayohat, ekskursiya; visite de la ville shaharni tomosha qilish
    4. tekshirish, taftish; visite domiciliaire uyni tintuv qilish; visite de douane bojxona tekshiruvi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > visite

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • recevoir — [ r(ə)səvwar; rəs(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • 1273; receivre Xe; lat. recipere I ♦ (Sens pass.) Se voir adresser (qqch.). 1 ♦ Être mis en possession de (qqch.) par un envoi, un don, un paiement, etc. Recevoir une lettre, un colis, un… …   Encyclopédie Universelle

  • recevoir — 1. (re se voir), je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent ; je recevais ; je reçus ; je recevrai ; reçois, qu il reçoive, recevons, recevez, qu ils reçoivent ; que je reçoive, que tu reçoives, qu il reçoive, que …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • recevoir — RECEVOIR. v. a. Prendre ce qui est donné, payé, envoyé, &c. Recevoir de l argent, une rente, des arrerages. recevoir un payement, un remboursement, le revenu d une terre. recevoir des lettres. recevoir un paquet. recevoir des presents. Recevoir,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • recevoir — Recevoir, Capere, Accipere, Excipere, Percipere, Recipere. Recevoir quelque dommage, Detrimentum aut damnum capere, Pati iacturam, Facere iacturam. Recevoir loyer d aucun, Auferre praemium ab aliquo. Recevoir loyer pour sa folie, Pretium ob… …   Thresor de la langue françoyse

  • RECEVOIR — v. a. ( Je reçois, tu reçois, il reçoit ; nous recevons, vous recevez, ils reçoivent. Je recevais. Je reçus. J ai reçu. Je recevrai. Je recevrais. Reçois, recevez. Que je reçoive. Que je reçusse. Recevant. Reçu. ) Accepter, prendre ce qui est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RECEVOIR — v. tr. Accepter, prendre ce qui est donné, ce qui est présenté, ce qui est offert sans qu’il soit dû. Recevoir un don, un présent. Recevoir quelque chose en don. Recevoir par testament. Recevoir un legs, une donation. Recevoir une aumône.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • recevoir — vt. , (des invités, du courrier, des coups) ; accueillir ; être recevoir battu // rossé, recevoir des coups : (a)rchaivre (Albanais.001, Annecy.003b, Thônes.004), (a)rsêvre (003a, Bellecombe Bauges.153, Giettaz.215a, Leschaux.006, Villards Thônes …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • recevoir — v.t. Se faire recevoir, être accueilli par des réprimandes …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Recevoir la barrette — ● Recevoir la barrette être nommé cardinal …   Encyclopédie Universelle

  • Recevoir le baptême du feu — ● Recevoir le baptême du feu aller au combat pour la première fois …   Encyclopédie Universelle

  • Recevoir le bâton — ● Recevoir le bâton accéder à la dignité de maréchal …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»