-
1 recelar
recelar -
2 recelar
v.1 to suspect.2 to fear.3 to be mistrustful.recelar de to mistrust4 to have suspicion.5 to distrust, to mistrust, to be leery of.* * *1 (sospechar) to suspect, distrust2 (temer) to fear1 (desconfiar) to be suspicious (de, of)* * *1.VTrecelar que... — to suspect that..., fear that...
2.VI* * *1.verbo intransitivo2.recelar DE algo/alguien — to be suspicious of something/somebody, distrust something/somebody
recelar vt to suspect* * *= be shy of + Gerundio, have + misgivings, have + reservations (about).Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.Ex. Many of the counter staff are female, poorly paid and have misgivings about the impact of technology on their work.Ex. Librarians who have reservations about the spread of electronically based services are not Luddites.----* recelar de = be leery of, mistrust.* * *1.verbo intransitivo2.recelar DE algo/alguien — to be suspicious of something/somebody, distrust something/somebody
recelar vt to suspect* * *= be shy of + Gerundio, have + misgivings, have + reservations (about).Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
Ex: Many of the counter staff are female, poorly paid and have misgivings about the impact of technology on their work.Ex: Librarians who have reservations about the spread of electronically based services are not Luddites.* recelar de = be leery of, mistrust.* * *recelar [A1 ]virecelar DE algo/algn to be suspicious OF sth/sb, distrust sth/sbrecelaban de él they distrusted him o were suspicious of him■ recelarvtto suspectrecelábamos que nos había mentido we suspected that he had lied to us* * *
recelar verbo intransitivo & verbo transitivo recelar de, to distrust
' recelar' also found in these entries:
Spanish:
sospechar
English:
apprehend
- mistrust
- suspect
* * *♦ vt1. [sospechar] to suspect;recelo que no dice la verdad I suspect that he's not telling the truth2. [temer] to fear♦ vito be mistrustful, to be suspicious;recelo de él/de sus intenciones I'm suspicious of him/of his intentions* * *v/t suspect;recelar de alguien not trust s.o. -
3 recelar
rrɛθe'larvverbo intransitivorecelarrecelar [rreθe'lar](temer) argwöhnenII verbo intransitivo, verbo reflexivo■ recelarse misstrauen [de+dativo]; (me) recelo de mi secretaria ich traue meiner Sekretärin nicht ganz -
4 recelar
vtбояться, опасаться; подозревать -
5 recelar de
v.to mistrust, to doubt at.* * *(v.) = be leery of, mistrustEx. Getting back to studies, I don't know what you mean by study, but I'm leery of stalls in the name of study.Ex. How agreeable life could be if only people would stop mistrusting each other and learn to work for the common good instead of for their own personal aggrandizement.* * *(v.) = be leery of, mistrustEx: Getting back to studies, I don't know what you mean by study, but I'm leery of stalls in the name of study.
Ex: How agreeable life could be if only people would stop mistrusting each other and learn to work for the common good instead of for their own personal aggrandizement. -
6 recelar
-
7 recelar
1. vt1) a uno; algo; que + Subj боя́ться, опаса́ться кого; чего; что...; как бы не...2) que + Ind подозрева́ть, что...2. vi de uno, algoне ве́рить, не доверя́ть кому; чему -
8 recelar
• have suffering• have suspicions -
9 recelar de
• doubt at -
10 recelar (de u.p.)
• bát se (koho)• mít strach (z koho)• obávat se (koho) -
11 recelar (u.c.)
• nedůvěřovat (čemu)• podezírat (co) -
12 RECELAR
v:Sajaktal, péek óol, k'ux óol. -
13 recelar
1. tr 1) боя се, опасявам се; 2) подозирам; не се доверявам; 2. prnl бикоб. внимателно нападам ( бик). -
14 recelar
vtбояться, опасаться; подозревать -
15 recelar
1) бояться, опасаться;2) не доверять, подозревать -
16 recelarse
= recelar 2. -
17 recelo
m.mistrust, suspicion.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: recelar.* * *1 suspicion* * *SM (=suspicacia) suspicion; (=temor) misgiving, apprehension; (=desconfianza) distrust, mistrust* * *masculino suspicion, distrust* * *= mistrust, wariness.Ex. In such ways parents and teachers can get together and learn from each other, breaking down the barriers of mistrust that often exist between the 'expert' professionals and the 'ignorant' nonprofessionals.Ex. Adults should treat books children read for the pertinent present they reveal with more caution and wariness since they touch on raw nerves.----* recelos = misgiving.* sin recelo = with confidence.* tener recelos = have + misgivings.* ver con recelo = have + reservations (about).* * *masculino suspicion, distrust* * *= mistrust, wariness.Ex: In such ways parents and teachers can get together and learn from each other, breaking down the barriers of mistrust that often exist between the 'expert' professionals and the 'ignorant' nonprofessionals.
Ex: Adults should treat books children read for the pertinent present they reveal with more caution and wariness since they touch on raw nerves.* recelos = misgiving.* sin recelo = with confidence.* tener recelos = have + misgivings.* ver con recelo = have + reservations (about).* * *me miró con recelo she looked at me suspiciously o warily o distrustfullyla población mira con recelo a los nuevos líderes the people are somewhat distrustful of the new leaders, the people regard the new leaders with some suspicion* * *
Del verbo recelar: ( conjugate recelar)
recelo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
receló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
recelar
recelo
recelo sustantivo masculino
suspicion, distrust;
recelar verbo intransitivo & verbo transitivo recelar de, to distrust
recelo sustantivo masculino distrust, mistrust
' recelo' also found in these entries:
Spanish:
miedo
- mosca
- reserva
English:
distrust
- misgiving
- mistrust
- suspicion
- suspicious
- suspiciousness
- askance
- suspiciously
* * *recelo nmsuspicion;el policía nos miró con recelo the policeman looked at us suspiciously;la decisión creó recelo entre los inversores the decision made investors wary;sentir recelo to be suspicious* * *m mistrust;con recelo suspiciously, warily* * *recelo nm: distrust, suspicion* * *recelo n suspicion -
18 comenzar a sospechar
гл.общ. @заподозрить (a tener sospechas, a recelar), заподозривать (a tener sospechas, a recelar)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a sospechar
-
19 заподозривать
несов.заподо́зривать обма́н — sospechar un engañoзаподо́зривать нела́дное — sospechar que hay (que pasa) algo malo, sospechar algo maloзаподо́зривать кого́-либо во лжи — sospechar que alguien miente -
20 заподозрить
сов., вин. п.заподо́зрить обма́н — sospechar un engañoзаподо́зрить нела́дное — sospechar que hay (que pasa) algo malo, sospechar algo maloзаподо́зрить кого́-либо во лжи — sospechar que alguien miente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: recelar recelando recelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recelo recelas recela recelamos receláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recelar — Se construye como transitivo cuando equivale a temer, en el sentido de ‘pensar que [algo malo] sucede, ha sucedido o sucederá’: «Acudió lo mejor de aquella colectividad encopetada, que ahora recelaba perder su influencia» (Faner Flor [Esp. 1986]) … Diccionario panhispánico de dudas
recelar — verbo transitivo,intr.,prnl. 1. No confiar (una persona) en [otra persona o en una cosa]: Recelo que no ha dicho todo lo que sabe. Mi hermana recela de su vecino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recelar — (De re y celar1). 1. tr. Temer, desconfiar y sospechar. U. t. c. prnl.) 2. Poner el caballo frente a la yegua para incitarla o disponerla a que admita el burro garañón … Diccionario de la lengua española
recelar — {{#}}{{LM R33046}}{{〓}} {{ConjR33046}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33858}} {{[}}recelar{{]}} ‹re·ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} Temer, desconfiar o sentir sospecha: • Recelo de las personas que me adulan constantemente.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recelar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Sospechar o desconfiar de una cosa o persona: ■ todo el mundo recela de él. ANTÓNIMO confiar ► verbo transitivo 2 GANADERÍA Poner el caballo frente a la yegua para incitarla al apareamiento. ► verbo… … Enciclopedia Universal
recelar — re|ce|lar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
recelar(se) — Sinónimos: ■ sospechar, desconfiar, temer, maliciar, dudar, escamar, barruntar Antónimos: ■ confiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recelar — transitivo y pronominal desconfiar*, sospechar, maliciarse, escamarse, temer, estar sobre aviso, poner en cuarentena, traer entre ojos, acautelarse, cautelarse, precaverse, estar a la defensiva, andar con la mosca en la oreja … Diccionario de sinónimos y antónimos
recelar — tr. Sospechar, temer, desconfiar … Diccionario Castellano
temer — (Del lat. timere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Tener miedo o temor de una persona o una cosa: ■ temo su violenta reacción. SINÓNIMO asustar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Pensar con algún fundamento que puede suceder una cosa mala o… … Enciclopedia Universal