-
1 rebelles
гл.общ. бунтовщики -
2 cheveux rebelles
cheveux rebellesweerbarstige, stugge haren -
3 cheveux rebelles
cheveux rebellesnepoddajné vlasyneposlušné vlasy -
4 dompter des rebelles
dompter des rebellespodrobit povstalce -
5 Il fit mettre les rebelles en prison.
Il fit mettre les rebelles en prison.Dal buřiče vsadit do vězení.Dictionnaire français-tchèque > Il fit mettre les rebelles en prison.
-
6 Le roi fit décapiter les rebelles.
Le roi fit décapiter les rebelles.Král kázal buřiče stít.Dictionnaire français-tchèque > Le roi fit décapiter les rebelles.
-
7 Les rebelles ont été punis de mort.
Les rebelles ont été punis de mort.Povstalci byli pokutováni na hrdle.Dictionnaire français-tchèque > Les rebelles ont été punis de mort.
-
8 On ne pactise pas avec des rebelles.
On ne pactise pas avec des rebelles.Se vzbouřenci se nevyjednává.S buřiči se nesmlouváme.Dictionnaire français-tchèque > On ne pactise pas avec des rebelles.
-
9 Pour les rebelles, c'était précisément le contraire.
Pour les rebelles, c'était précisément le contraire.Se vzbouřenci tomu bylo právě naopak.Dictionnaire français-tchèque > Pour les rebelles, c'était précisément le contraire.
-
10 troupes rebelles
troupes rebellespovstalé vojskoodbojné vojsko -
11 excuse des rebelles repentants
освобождение от ответственности за участие в банде добровольно сдавшихся членов бандыDictionnaire de droit français-russe > excuse des rebelles repentants
-
12 douleurs rebelles
-
13 douleurs rebelles
сущ.мед. упорные болиФранцузско-русский универсальный словарь > douleurs rebelles
-
14 soumettre
soumettre [sumεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verba. ( = dompter) [+ pays, peuple] to subject ; [+ rebelles] to put downb. ( = asservir) soumettre qn à [+ maître, loi] to subject sb toc. ( = astreindre) soumettre qn à [+ traitement, formalité, régime, impôt] to subject sb to• soumettre qch à [+ traitement, essai, taxe] to subject sth to2. reflexive verb* * *sumɛtʀ
1.
1) ( vaincre) to bring [somebody/something] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée]2) ( assujettir)soumettre quelqu'un/quelque chose à — to subject somebody/something to
3) ( proposer) to submit (à to)4) ( faire subir)
2.
se soumettre verbe pronominal1) ( se rendre) to submit2) ( accepter)se soumettre à — to accept [règlement]
* * *sumɛtʀ vt1) (= proposer)soumettre qch à qn [projet] — to submit sth to sb
2) (= faire subir)soumettre qn/qch à [traitement] — to subject sb/sth to
3) [pays] to subjugate, [rebelles] to put down, to subdue* * *soumettre verb table: mettreA vtr1 ( vaincre) to bring [sb/sth] to heel [personne, groupe, région]; to subdue [ennemi, rebelles, armée];2 ( assujettir) soumettre qn/qch à to subject sb/sth to; nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt we are subjected to regulations/to tax;3 ( proposer) to submit (à to); soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn to submit a project to an expert/to sb's judgment; soumettre une loi au vote to put a law to the vote; soumettre une proposition à qn to put forward a proposal to sb;4 ( faire subir) soumettre un sportif à un dur entraînement to submit an athlete to hard training; soumettre un produit à une température élevée to submit a product to a high temperature.B se soumettre vpr1 ( se rendre) [ennemi, rebelles, région] to submit;[sumɛtr] verbe transitif1. [se rendre maître de - nation] to subjugate ; [ - mutins] to take control of, to subdue, to bring to heel ; [ - passion] to control, to tame2. [à une épreuve, à un règlement]3. [présenter - loi, suggestion, texte] to submitle projet de loi sera ensuite soumis au Sénat the bill will then be brought before the Senate ou be submitted to the Senate (for approval)————————se soumettre verbe pronominal intransitifa. [se plier à] to submit ou to subject oneself tob. [s'en remettre à] to abide by -
15 mater
mater [mate]➭ TABLE 1 transitive verb* * *mateverbe transitif to put down [révolte]; to bring [somebody] into line [rebelles]; to take [somebody] in hand [enfant, cheval]* * *mate vt1) [personne] to bring to heel, to subdue2) [révolte] to put down3) * to oglemate un peu... — take a look at that...
* * *mater verb table: aimer vtr1 ( soumettre) to put down [révolte]; to bring [sb/sth] into line [rebelles, insurgés]; to take [sb/sth] in hand [enfant, cheval]; to bring [sth] under control [incendie]; to overcome [passion, orgueil]; je vous materai, moi○! I'll show you who's boss here!;4 ( aux échecs) to checkmate.[mate] verbe transitif2. [dompter - personne, peuple] to bring to heel ; [ - révolte] to quell, to curb, to put down (inseparable)mater l'orgueil de quelqu'un to humble somebody, to crush somebody's pridemate un peu si le prof arrive keep your eyes peeled, see if the teacher's coming[avec convoitise] to ogle4. [dépolir] to matt -
16 mâter
mater [mate]➭ TABLE 1 transitive verb* * *mateverbe transitif to put down [révolte]; to bring [somebody] into line [rebelles]; to take [somebody] in hand [enfant, cheval]* * *mate vt1) [personne] to bring to heel, to subdue2) [révolte] to put down3) * to oglemate un peu... — take a look at that...
* * *mater verb table: aimer vtr1 ( soumettre) to put down [révolte]; to bring [sb/sth] into line [rebelles, insurgés]; to take [sb/sth] in hand [enfant, cheval]; to bring [sth] under control [incendie]; to overcome [passion, orgueil]; je vous materai, moi○! I'll show you who's boss here!;4 ( aux échecs) to checkmate.[mate] verbe transitif -
17 rebelle
I adj.1. rebelle à isyon ko‘ targan, qarshi bosh ko‘targan, isyonchi, isyonkor; troupes rebelles isyonchi to‘dalar2. rebelle à qarshilik qiladigan, qarshilik ko‘rsatadigan, bo‘ysunmaydigan; il est rebelle à tout effort u hamma urinishlarga bo‘ysunmayapti; il est rebelle aux mathématiques u matematikaga uquvsiz; mon estomac est rebelle à ce remède mening oshqozonim bu dorini qabul qilmaydi; fièvre rebelle tushirib bo‘lmaydigan issiqlik3. bo‘ysunmas, o‘ jar, qaysar; mèches de cheveux rebelles bo‘ysunmas kokillarII n. isyonchi; négocier avec des rebelles isyonchilar bilan muzokara olib bormoq. -
18 déloger
déloger [delɔʒe]➭ TABLE 3 transitive verb* * *delɔʒeverbe transitif ( chasser) to evict [locataire] (de from); to flush out [rebelles, gibier] (de from); to remove [poussière] (de from)* * *delɔʒe vt1) [locataire] to turn out2) [objet coincé] to dislodge3) [ennemi] to dislodge* * *déloger verb table: manger vtr1 ( chasser d'un logement) to evict (de from);2 ( d'une position) to shift (de from);3 Mil to flush out [rebelles];4 ○( enlever) to remove [poussière];5 Chasse to flush out [gibier].[delɔʒe] verbe transitif2. [débusquer - lapin] to start————————[delɔʒe] verbe intransitif[décamper] to move out (hurriedly)faire déloger quelqu'un to throw somebody out, to get somebody to move -
19 exterminer
exterminer [εkstεʀmine]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛkstɛʀmineverbe transitif to exterminate [peuple, animaux]; to wipe out [armée, rebelles]* * *ɛkstɛʀmine vtto exterminate, to wipe out* * *[ɛkstɛrmine] verbe transitif1. [tuer - peuple, race] to exterminate2. (humoristique) [vaincre - adversaire] to annihilate -
20 rébellion
rébellion [ʀebeljɔ̃]feminine noun* * *ʀebɛljɔ̃1) ( action) rebellion2) ( groupe de personnes)la rébellion — the rebels (pl)
* * *ʀebeljɔ̃ nf1) (= soulèvement) rebellion2) (= rebelles) rebel forces pl* * *rébellion nf1 ( action) rebellion; entrer en rébellion to rebel (contre against);[rebɛljɔ̃] nom féminin1. [révolte] rebellion2. [les rebelles]
См. также в других словарях:
Rebelles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rebelles est un titre alternatif du film canadien Lost and Delirious (2001); Rebelles est une série de bande dessinée de 2006, éditée par Casterman. Ce… … Wikipédia en Français
Rebelles Européens — est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power (pouvoir blanc), prônant la… … Wikipédia en Français
Rebelles europeens — Rebelles européens Rebelles européens est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power … Wikipédia en Français
Rebelles européens — est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power (pouvoir blanc), prônant la… … Wikipédia en Français
Rebelles Européens — was one of the most prominent white power record labels in the 1980s, along with German Rock O Rama Records. The label was formed in Brest, France by PNFE activist Bodilis Gael in 1987. Before Gael formed the label, he was a manager of French… … Wikipedia
Rebelles le week-end — EP par Sourire Kabyle Sortie 1999 Enregistrement 1999 Genre Punk rock Label Dialektik Records … Wikipédia en Français
Rebelles (film,1991) — Pour les articles homonymes, voir Rebelles (homonymie). Rebelles (Across the Tracks) est un drame américain indépendant, écrit et réalisé par Sandy Tung, sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Rebelles (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rebelles est le titre français du film américain Across the Tracks (1991); Rebelles est un titre alternatif du film canadien Lost and Delirious (2001);… … Wikipédia en Français
Les Rebelles de la forêt (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Rebelles de la forêt. Les Rebelles de la forêt Données clés Titre original Open Season Réalisation Jill Culton Roger Allers Anthony Stacchi … Wikipédia en Français
Les Rebelles de la forêt — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Rebelles de la forêt peut désigner : La série de films : Les Rebelles de la forêt : un long métrage d animation sorti en 2006. La suite Les… … Wikipédia en Français
Tournees rebelles de cricket en Afrique du Sud — Tournées rebelles de cricket en Afrique du Sud On désigne sous le nom South African rebel tours (tournées rebelles en Afrique du Sud) les tournées rebelles de cricket en Afrique du Sud durant les années 1980. Entre 1971 et 1991, l Afrique du Sud… … Wikipédia en Français