Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

rebelles

  • 41 rebelle

    rebelle [rəbel]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉
    1 opstandig ⇒ oproerig, rebellerend
    2 weerspannig ⇒ onhandelbaar, rebels
    3 〈+ à〉 afkerig (van) ⇒ wars (van), gekant (tegen)
    ♦voorbeelden:
    1    être rebelle à • zich verzetten tegen
          un rebelle • opstandeling, oproerling, rebel
    2    cheveux rebelles • weerbarstige, stugge haren
    3    rebelle au travail • werkschuw
    1. m
    rebel, opstandeling
    2. adj
    2) weerspannig, rebels

    Dictionnaire français-néerlandais > rebelle

  • 42 se soumettre

    sumɛtʀ vpr/vi
    1) [rebelles] to submit

    se soumettre à [autorité, régime] — to submit o.s. to

    2) (= se conformer)

    se soumettre à [formalités] — to submit to

    Dictionnaire Français-Anglais > se soumettre

  • 43 cheveu

    nm. CHeVEÛ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020b, Saxel.002b, Thônes.004 | 002a), sh(e)veû (Arvillard | Chambéry.025), shèveû (020a) ; splon fa. (002). - E.: Chevelure, Lisser, Tignasse, Vermicelle.
    A1) poil, cheveu: PAI (001,003,004, Albertville.021b, Morzine, St-Paul-Cha., Villards-Thônes), péy (Tignes), pêy (St-Martin-Porte), poo (017, Valmeinier, KER.71.pors), pyaa (Montagny-Bozel.026), pyò (Bozel, Conflans), pyou (Valloire), pyeu (021a,025), pyaw (Beaufort), pé-nn (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), PÈLyÈ < poil fin> fa. (001,003,004, Samoëns | Cordon, Demi-Quartier), pelyeu (Giettaz, Megève). - E.: Brin, Dégarnir, Regardant, Zézayer.
    A2) poils ou cheveux fins frisant naturellement sur le cou ou les tempes => Duvet.
    A3) touffe /// mèche cheveu de cheveux ; tresse ; mèche /// touffe cheveu de cheveux rebelles, qui se redressent, qui dépassent ou qui sont plantés autrement que les autres ; tresse mal faite, touffe de cheveux en désordre ou de poils collées ensemble, noeud de cheveux: KATA nf. (001,003,004,021, Taninges), chata (002), D. Catogan ; kava < queue> (001) ; argoton (004), R. => Houx.; bèka (001). - E.: Fait, Frisant, Frisé, Réprimander.
    A4) noeud de cheveux ou de poils => Noeud.
    A5) cheveux gris: margrite nfpl. (004).
    B) les coiffures:
    B1) cadenette, longue tresse de cheveux: KADNÈTA nf. (001,004) ; kava nf. (004), kwèssa (Albertville), kata (001, Leschaux).
    B2) cadogan, catogan, petit chignon roulé sur la nuque, noeud qui retroussait les cheveux et les attachait près de la tête: KAVA < queue> nf. (001), KATA (001,003).
    B3) couette, tresse de cheveu ; tresse de cheveux en forme de queue que les hommes portaient autrefois.: KWÈTA nf. (001), kwèssa (021).
    B4) queue de cheval: kava nf. (001).
    B5) cheveux coupés en brosse: shveû talyà à la drai hyô (228).
    C1) adj., défait, ébouriffé, (ep. des cheveux): ê non tsarkô (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cheveu

  • 44 soumettre

    v.tr. (lat. submittere) 1. подчинявам, покорявам; soumettre les rebelles подчинявам непокорните; 2. прен. покорявам, подчинявам; овладявам; 3. предоставям, предлагам, подлагам; soumettre un sportif а un entraînement sévère подлагам спортист на строга тренировка; se soumettre 1. подчинявам се, покорявам се; 2. покорявам се, съгласявам се, овладявам се; 3. предоставям се, предлагам се, подлагам се. Ќ Ant. délivrer, exempter.

    Dictionnaire français-bulgare > soumettre

  • 45 dompter

    vt.
    1. (dresser) упроща́ть/ укроти́ть ◄-щу►;

    dompter un lion — укроща́ть льва

    2. (mater) обу́здывать/ обуз дать; покоря́ть/покори́ть ; смиря́ть/смири́ть ; усмиря́ть/усмири́ть;

    dompter des rebelles — усмири́ть повста́нцев;

    dompter les eaux d'un torrent — укроти́ть <усмири́ть, обузда́ть> пото́к; dompter les forces de la nature — покоря́ть си́лы приро́ды; dompter ses sentiments — обузда́ть ∫ свои́ чу́вства <себя́>; овладе́ть pf. собо́й

    Dictionnaire français-russe de type actif > dompter

  • 46 rebelle

    adj.
    1. мяте́жный, непоко́рный, бунту́ющий;

    un pays rebelle — непоко́рная <мяте́жная> страна́

    2. (indocile) не поддаю́щийся (+ D); упо́рный;

    une maladie rebelle — не поддаю́щаяся лече́нию боле́знь;

    une douleur rebelle — сто́йкая <не проходя́щая> боль; des cheveux rebelles — непослу́шные во́лосы; ↑непоко́рные ви́хры
    3. (à) невосприи́мчивый, ту́го воспринима́ющий; глухо́й* к (+ D) (sourd à);

    il est rebelle aux mathématiques (à la poésie) — он невосприи́мчив к матема́тике (глух к поэ́зии);

    il est rebelle à tout changement — он проти́вится любо́й переме́не
    ■ m, f мяте́жни|к, -ца, бунта́р|ь ◄-я►, -ка ◄о►; бунтовщи́|к, ◄-а►, -ца (plus péj.); повста́нец m seult.

    Dictionnaire français-russe de type actif > rebelle

  • 47 sévir

    1. вести́* ipf. [жесто́кую] борьбу́ (с +); боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (про́тив + G); принима́ть/приня́ть* жесто́кие ме́ры; ↓нака́зывать/нака́зать ◄-жу, -'ет► (punir);

    sévir contre les rebelles — вести́ жесто́кую борьбу́ с мяте́жниками'sévir contre les abus — боро́ться <вести́ жесто́кую борьбу́> про́тив злоупотребле́ний

    ║ absolt.:

    je ne voudrais pas avoir à sévir — я не хоте́л бы [быть вы́нужденным] ∫ принима́ть жесто́кие ме́ры <прибега́ть к нака́заниям; нака́зывать кого́-л.>

    2. свире́пствовать ipf.;

    une épidémie a sévi cet ni ver — в э́ту зи́му свире́пствовала эпиде́мия

    ║ iron.:

    il sévit toujours à l'université — он всё ещё подвиза́ется в университе́те

    Dictionnaire français-russe de type actif > sévir

  • 48 soumettre

    vt.
    1. (subjuguer) покоря́ть/покори́ть; усмиря́ть/усмири́ть (reprimer);

    soumettre les rebelles (un pays) — покори́ть (↓усмири́ть) мяте́жников (покори́ть страну́)

    2. (astreindre) подчиня́ть/ подчини́ть;

    soumettre qn. à sa volonté — подчиня́ть кого́-л. свое́й во́ле;

    soumettre un pays à sa loi — устана́вливать/установи́ть в стране́ свой зако́н; вводи́ть/ввести́ в стране́ свои́ поря́дки; soumettre à une réglementation — подчини́ть регла́ментации, регла́ментировать ipf. et pf.; les règlements auxquels est soumis tout citoyen — пра́вила <положе́ния>, обяза́тельные для ка́ждого граждани́на <всех гра́ждан>; ce revenu est soumis à l'impôt — э́тот дохо́д облага́ется нало́гом
    3. (faire subir) подверга́ть/ подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►;

    soumettre un produit à une analyse — подве́ргнуть проду́кт ана́лизу;

    soumettre une théorie à l'épreuve — подве́ргнуть тео́рию прове́рке; soumettre un malade à un nouveau traitement — лечи́ть ipf. больно́го по но́вому ме́тоду [лече́ния]; soumettre un coureur à un entraînement journalier — заставля́ть ipf. бегуна́ ежедне́вно тренирова́ться
    4. (présenter) представля́ть/предста́вить [на рассмотре́ние]; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* [на рассмотре́ние];

    soumettre une question à l'examen — выноси́ть/вы́нести вопро́с на обсужде́ние;

    soumettre un projet à l'assemblée — предста́вить прое́кт собра́нию <на рассмотре́ние собра́ния>; soumettre une demande au directeur — предста́вить <переда́ть> про́сьбу <заявле́ние> дире́ктору; soumettre un problème à un technicien — предста́вить <переда́ть> вопро́с на рассмотре́ние специали́сту
    ■ vpr.
    - se soumettre

    Dictionnaire français-russe de type actif > soumettre

  • 49 soumission

    f
    1. подчине́ние; поко́рность (sujétion); капитуля́ция, сда́ча (action de se rendre);

    la soumission de la Grèce à Rome — подчине́ние Гре́ции Ри́му;

    faire sa soumission — покоря́ться/ покори́ться, подчиня́ться/подчини́ться (+ D); faire acte de soumission — изъявля́ть/изъяви́ть поко́рность, заявля́ть/заяви́ть о свое́й поко́рности; recevoir la soumission des rebelles — принима́ть/ приня́ть капитуля́цию мяте́жников; la soumission à un parti — подчине́ние како́й-л. па́ртии; la soumission aux lois — повинове́ние зако́нам
    2. dr. подря́д; поста́вка ◄о► (fourniture);

    faire une soumission de travaux de construction — брать/взять подря́д на строи́тельные рабо́ты

    Dictionnaire français-russe de type actif > soumission

  • 50 punitif

    -ive
    adj. jazolashga oid, jazolash bilan bog‘liq bo‘ lgan; jazolovchi; jazolash; expédition punitive jazolash ekspeditsiyasi; faire une expédition punitive contre des rebelles qo‘zg‘olonchilarga qarshi jazo ekspeditsiyasi uyushtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > punitif

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rebelles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rebelles est un titre alternatif du film canadien Lost and Delirious (2001); Rebelles est une série de bande dessinée de 2006, éditée par Casterman. Ce… …   Wikipédia en Français

  • Rebelles Européens — est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power (pouvoir blanc), prônant la… …   Wikipédia en Français

  • Rebelles europeens — Rebelles européens Rebelles européens est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power …   Wikipédia en Français

  • Rebelles européens — est un label de musique français créé dans les années 1980 et disparu en 1994. Il a pour particularité sa ligne éditoriale, située dans la mouvance politique d extrême droite connue sous le nom de White Power (pouvoir blanc), prônant la… …   Wikipédia en Français

  • Rebelles Européens — was one of the most prominent white power record labels in the 1980s, along with German Rock O Rama Records. The label was formed in Brest, France by PNFE activist Bodilis Gael in 1987. Before Gael formed the label, he was a manager of French… …   Wikipedia

  • Rebelles le week-end — EP par Sourire Kabyle Sortie 1999 Enregistrement 1999 Genre Punk rock Label Dialektik Records …   Wikipédia en Français

  • Rebelles (film,1991) — Pour les articles homonymes, voir Rebelles (homonymie). Rebelles (Across the Tracks) est un drame américain indépendant, écrit et réalisé par Sandy Tung, sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Rebelles (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rebelles est le titre français du film américain Across the Tracks (1991); Rebelles est un titre alternatif du film canadien Lost and Delirious (2001);… …   Wikipédia en Français

  • Les Rebelles de la forêt (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Rebelles de la forêt. Les Rebelles de la forêt Données clés Titre original Open Season Réalisation Jill Culton Roger Allers Anthony Stacchi …   Wikipédia en Français

  • Les Rebelles de la forêt —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Rebelles de la forêt peut désigner : La série de films : Les Rebelles de la forêt : un long métrage d animation sorti en 2006. La suite Les… …   Wikipédia en Français

  • Tournees rebelles de cricket en Afrique du Sud — Tournées rebelles de cricket en Afrique du Sud On désigne sous le nom South African rebel tours (tournées rebelles en Afrique du Sud) les tournées rebelles de cricket en Afrique du Sud durant les années 1980. Entre 1971 et 1991, l Afrique du Sud… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»