-
1 realizować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt* * *ipf.1. (= urzeczywistniać) realize, achieve, fulfill; realizować swoje cele realize one's objectives, achieve one's goals; realizować swoje marzenia make one's dreams come true, fulfill one's dreams; realizować plan execute a plan; realizować projekt implement a project; realizować zadania carry out l. execute tasks; realizować postanowienia umowy fulfill the terms and conditions of a contract; realizować film produce a movie; realizować przedstawienie teatr produce a play; realizować receptę fill a prescription.2. ekon. cash; realizować czek cash a check, Br. cash a cheque.ipf.1. (= być urzeczywistnianym) come true, be implemented.2. pot. (= spełniać się w jakiejś roli) fulfill o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realizować
-
2 realizować
-
3 zrealiz|ować
pf Ⅰ vt 1. (urzeczywistnić) to carry [sth] out, to carry out [zadanie, pomysł, politykę, zlecenie]; to execute [plan, zlecenie]; to fill [zamówienie]; to fulfil GB, to fulfill US [ambicje, marzenie, obietnicę, zobowiązanie] ⇒ realizować 2. Ekon. (spieniężyć) to cash [czek]; to sell [akcje, papiery wartościowe, obligacje] ⇒ realizować 3. Kino, Radio, TV (stworzyć) to produce [film, program, przedstawienie] ⇒ realizować 4. Farm. [aptekarz, apteka] to dispense, to fill; [pacjent, klient] to have [sth] filled a. dispensed [receptę] ⇒ realizować Ⅱ zrealizować się 1. (urzeczywistnić się) [marzenia] to come true; [oczekiwania, ambicje] to be fulfilled; [plany, pomysły] to be carried out ⇒ realizować się 2. (spełnić się) [osoba] to fulfil oneself GB, to fulfill oneself US, to find fulfilment GB, to find fulfillment US- zrealizował się w pracy społecznej he found volunteer work very fulfilling- zrealizowała się w badanich naukowych it was as a researcher that she came into her own- zrealizować się jako matka to find fulfilment as a mother ⇒ realizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrealiz|ować
-
4 realiz|ować
impf Ⅰ vt 1. (spełniać) to realize [marzenia]; to accomplish [cele, zamiary]; to carry out [projekt, plan, obietnicę]; to make, to shoot [film]; to complete [zamówienie]- realizować zasady w praktyce to put principles into practice- zdjęcia realizowano w Hiszpanii the shooting was done in Spain ⇒ zrealizować2. (wykupywać) to cash [czek]; to redeem [weksel, obligacje]; to dispense [receptę]- realizować zyski to take profits ⇒ zrealizowaćⅡ realizować się 1. (znajdować spełnienie) [osoba] to fulfil oneself, to fulfill oneself US- realizować się jako matka to fulfil oneself as a mother- realizować się w czymś to find fulfilment in sth ⇒ zrealizować się2. (stawać się faktem) [obawy, przeczucia, marzenia] to come trueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realiz|ować
-
5 zrealizować
zrealizować pf →LINK="realizować" realizować -
6 wykupywać
Перевод: с польского на все языки
со всех языков на польский- Со всех языков на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий