-
1 realizacja
-i; -e; gen pl -i; f* * *f.1. (= urzeczywistnienie) (marzeń, celów) realization; ( planu) execution; ( projektu) implementation; realizacja filmu production of a movie, movie production; realizacja przedstawienia teatr play production; realizacja zamówienia order processing; realizacja recepty prescription filling.2. ekon. cashing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realizacja
-
2 realizacja
сущ.• выполнение• исполнение• казнь• осуществление• программирование• реализация• свершение• совершение* * *♀ реализация;● \realizacja sceniczna постановка (пьесы)
+ zrealizowanie, urzeczywistnienie, spełnienie* * *жреализа́цияSyn: -
3 realizacja
realizacja f (-i; -e) Realisierung f, Verwirklichung f; FILM Realisation f, Produktion f -
4 realizacja
realizacja [rɛalizaʦ̑ja] f -
5 realizacja
• instantiationSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > realizacja
-
6 realizacja
• instantiation -
7 realizacja
réalisation -
8 realizacja
zbatim -
9 realizacja
[реалізацья]f -
10 realizacja
ж1. реалізація (екон.);2. здійснення; виконання; реалізація -
11 realizacja
pagsasagawâ -
12 realizacja sceniczna
постано́вка ( пьесы) -
13 realizacja programowa
• fulfillment• software supportSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > realizacja programowa
-
14 realizacja programowa
• fulfillment• software supportSłownik polsko-angielski dla inżynierów > realizacja programowa
-
15 elektroniczna realizacja zleceń-zamówień
• e-fulfillmentSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > elektroniczna realizacja zleceń-zamówień
-
16 elektroniczna realizacja zleceń-zamówień
• e-fulfillmentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > elektroniczna realizacja zleceń-zamówień
-
17 realizacj|a
f 1. sgt (pragnień, projektów) realization; (planów) accomplishment- realizacja marzeń/pomysłów the realization of dreams/ideas- przeszkodzić komuś w realizacji planów to hinder sb’s plans- uzależniają swoją zgodę od realizacji postulatów they won’t agree unless their demands are met2. sgt (wykonanie) completion- realizacja umowy/zamówienia the completion of a contract/an order- termin realizacji the completion date- w tym roku rozpoczęto realizację nowego osiedla the construction of a new housing estate has begun this year- realizacja filmu trwała kilka lat the shooting of the film took a couple of years- sztuka nie doczekała się realizacji scenicznej the play has never been put on stage3. (G pl realizacji) (film, sztuka) production 4. sgt (wykupienie) realizacja czeku the cashing of a cheque- realizacja kuponu/weksla the redemption of a voucher/bill- realizacja zysku profit-taking- realizacja recepty dispensing of a prescriptionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realizacj|a
-
18 artykulacja
f.1. fon. articulation; miejsce/sposób artykulacji place/manner of articulation.2. form. (= wypowiadanie, formułowanie) articulation, expression, formulation.3. dent. (= zgryz) articulation.4. muz. (= sposób wykonania dźwięków) performance.5. muz. (= realizacja) articulation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artykulacja
-
19 rozwiązanie
(zadania, zagadki, problemu) solution; (parlamentu, małżeństwa) dissolution; MED delivery* * *n.1. ( węzła) unknotting, undoing.2. (= likwidacja, unieważnienie) dissolution, cancellation; ( parlamentu) dissolution; ( umowy) termination; ( małżeństwa) dissolution, termination; (spółki, firmy) dissolution, liquidation.3. (= rozstrzygnięcie) solution ( czegoś to sth); remedy ( czegoś for sth); way out, course of action; (sprawy, konfliktu) resolution; ( zagadki) unravelling, unfolding ( czegoś of sth); rozwiązanie problemu solution l. answer to a problem; nie do rozwiązania (o konflikcie, kwestiach) unresolved, irreconcilable; ( o problemie) intractable; ( o zagadce) inextricable, insoluble; pozostawać bez rozwiązania remain unresolved; możliwy do rozwiązania soluble, solvable; nie ma innego rozwiązania there's no other solution; rozwiązanie prowizoryczne band-aid solution, quick fix, stopgap; rozwiązanie doraźne polit. interim measure; rozwiązanie akcji teor.lit., film, teatr denouement, finale.4. bud. (= projekt i realizacja założeń) solution; (= wykonanie) implementation.6. mat. solution, answer, result; zbiór rozwiązań solution set.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwiązanie
-
20 konkretyzacj|a
f sgt (uszczegółowienie) crystallization, specification; (realizacja) realization- konkretyzacja planów/celów the realization of one’s plans/goals- nasze szczytne idee nie doczekały się konkretyzacji our lofty ideas didn’t work a. came to nothingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkretyzacj|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
realizacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. realizacjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wprowadzanie w życie, urzeczywistnianie czegoś zaplanowanego, obmyślonego wcześniej; spełnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plan… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
realizacja — ż I, DCMs. realizacjacji; lm D. realizacjacji (realizacjacyj) 1. «wprowadzenie czegoś w życie, w czyn; urzeczywistnienie, zrealizowanie czegoś; spełnienie, ziszczenie» Realizacja planu, zamierzeń, zadań. Realizacja marzeń. Plan łatwy, trudny do… … Słownik języka polskiego
Lesser Poland — For other uses, see Little Poland (disambiguation). Not to be confused with Lesser Poland Voivodeship. Lesser Poland superimposed on borders of current Polish voivodeships … Wikipedia
Kujawsko-Pomorska Digital Library — Within the framework of Scientific Libraries Consortium of Kujawsko Pomorski Region, Nicolaus Copernicus University Library in Toruń has started a long term enterprise of building a digital library called Kujawsko Pomorska Digital Library. The… … Wikipedia
ПОЛЬША — (Polska), Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), гос во в Центр. Европе. Граничит с ГДР (на З.), ЧССР (на Ю.), СССР (на В.), на С. омывается Балтийским м. Площ. 312 520 км2. Нас. 31 551 тыс. чел. (на 31 дек. 1965). Более… … Советская историческая энциклопедия
ПОТОК ОБЪЕКТНЫЙ — совокупность частных потоков, объединённых единой схемой и системой параметров, результатом завершения которых является готовый к сдаче объект (Болгарский язык; Български) обектов поток (Чешский язык; Čeština) objektový proud; stavební proud… … Строительный словарь
ПОТОК СТРОИТЕЛЬНЫЙ — совокупность строительных работ, непрерывно и технически последовательно сменяющих друг друга (Болгарский язык; Български) строителен поток (Чешский язык; Čeština) stavební proud (Немецкий язык; Deutsch) Baufluß; Bauablauf (Венгерский язык;… … Строительный словарь
Małgorzata Łupina — Born 17 October 1969 (1969 10 17) (age 42) Łódź, Poland Occupation Film director, producer, screenwriter Małgorzata Łupina Polish director, cameraman, born October 17, 1969 in Olsztyn. She graduated from film school i … Wikipedia
Jaworzyna Śląska — Héraldique … Wikipédia en Français
Халецкий, Дмитрий — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Халецкий. Дмитрий Халецкий польск. Dymitr Chalecki … Википедия
Катынский памятник (Познань) — Памятник Катынский памятник Pomnik Katyński … Википедия
