-
1 realisierbar
- {realizable} có thể thực hiện được, có thể hiểu được, có thể nhận thức được = sofort realisierbar (Kommerz) {liquid}+ -
2 realisierbar
realisierbar adj 1. FIN viable, realizable; 2. GEN viable (Plan); 3. RW realizable, implementable; 4. BÖRSE realizable* * *adj 1. < Börse> realizable; 2. < Finanz> viable, realizable; 3. < Geschäft> Plan viable; 4. < Math> viable; 5. < Rechnung> realizable, implementable* * *realisierbar
realizable, liquidatable, convertible, (Effekten) marketable;
• kurzfristig realisierbar realizable at short notice;
• leicht realisierbar commanding a ready sale, easily marketable;
• nicht realisierbar unrealizable;
• sofort realisierbar readily convertible into cash, liquid. -
3 realisierbar
Adj. realizable; der Plan ist nicht realisierbar the plan can’t be put into practice* * *realizable* * *re|a|li|sier|baradj1) Idee, Projekt practicable, feasible, realizable* * *re·a·li·sier·baradj (geh) realizable, feasible, viableschwer \realisierbare Pläne/Projekte plans/projects that are hard to accomplishsofort \realisierbare Aktiva FIN liquid assets* * *Adjektiv s. realisieren 1): realizable; implementable* * *realisierbar adj realizable;der Plan ist nicht realisierbar the plan can’t be put into practice* * *Adjektiv s. realisieren 1): realizable; implementable -
4 Aktivvermögen
n WIRTS. realizable ( oder total) assets* * *Ak|tiv|ver|mö|genntrealizable assets pl* * *Ak·tiv·ver·mö·gen* * *das (Kaufmannsspr.) realizable assets pl* * ** * *das (Kaufmannsspr.) realizable assets pl -
5 realisierbarer Verkaufserlös
realisierbarer Verkaufserlös m FIN net realizable value, NRV* * ** * *realisierbarer Verkaufserlös
(Bilanz) net realizable value (Br.)Business german-english dictionary > realisierbarer Verkaufserlös
-
6 realisierbarer Verkaufswert
realisierbarer Verkaufswert m FIN net realizable value, NRV* * ** * *realisierbarer Verkaufswert
net realizable value (Br.)Business german-english dictionary > realisierbarer Verkaufswert
-
7 verkäuflich
verkäuflich adj 1. FIN realizable; 2. GEN marketable, vendible; 3. V&M saleable* * *adj 1. < Finanz> realizable; 2. < Geschäft> marketable, vendible; 3. <V&M> saleable* * *verkäuflich
sal(e)able, vendible, on (for) sale, on offer, (absatzfähig) merchantable, (begebbar) negotiable, (realisierbar) realizable;
• frei verkäuflich free on sale;
• gut verkäuflich selling, highly salable, moving, marketable;
• leicht verkäuflich current, easy to sell, easily disposed of, commanding a ready market;
• nicht verkäuflich not for sale;
• schlecht (schwer) verkäuflich hard to sell, slow of sale, not moving, dull, frozen;
• verkäuflich sein to be for sale;
• jederzeit verkäuflich sein to have a ready market for sale;
• schwer verkäuflich sein to go off slowly (sl.), to be a drug on the market;
• verkäuflich überlassen to sell. -
8 verwertbar
Adj. usable; WIRTS. realizable* * *utilizable; exploitable* * *ver|wert|baradjusable* * *ver·wert·bar1. (brauchbar) usableerneut \verwertbar sein to be reusable2. (auszuwerten) utilizable[nicht] \verwertbar vor Gericht sein to be [in]admissible in court* * *Adjektiv utilizable; usable* * ** * *Adjektiv utilizable; usable* * *(Wirtschaft) adj.realizable n. adj.exploitable n.usable n.utilizable n.workable n. -
9 realisierbar
-
10 geschätzter Veräußerungswert
geschätzter Veräußerungswert m BANK estimated realizable value* * *m < Bank> estimated realizable valueBusiness german-english dictionary > geschätzter Veräußerungswert
-
11 kapitalisierbar
kapitalisierbar adj FIN realizable* * ** * *kapitalisierbar
capitalizable, fundable, convertible. -
12 Nettorealisationswert
-
13 realisierbarer Nettowert
realisierbarer Nettowert m RW, V&M net realizable value* * *m <Rechnung, V&M> net realizable valueBusiness german-english dictionary > realisierbarer Nettowert
-
14 durchführbar
Adj. practicable, feasible* * *actable; realizable; practicable; feasible; operable; workable* * *dụrch|führ|baradjpracticable, feasible, workable* * *2) practicably3) (able to be used or done: a practicable plan.) practicable4) ((of a thing, idea etc) useful; effective: You must try to find a practical answer to the problem.) practical* * *durch·führ·baradj feasible, workable, practicable* * *Adjektiv practicable; feasible; workable* * *durchführbar adj practicable, feasible* * *Adjektiv practicable; feasible; workable* * *adj.feasible adj.practicable adj.realizable adj.workable adj. adv.feasibly adv.operably adv.practicably adv. -
15 erfüllbar
Adj. Traum, Wunsch: realizable, not impossible; Bedingungen: fulfillable, not unreasonable* * *grantable* * ** * ** * ** * *adj.grantable adj. -
16 durchführbar
'durçfyrbaːradjfactible, realizable, ejecutablerealizableAdjektiv -
17 Aktiva
Aktiva npl RW assets (Synonym: Vermögensgegenstände, Vermögensgüter, Vermögenswerte)* * ** * *Aktiva
(Bilanz) assets, effects, resources (US coll.);
• in der Substanz abnehmende Aktiva wasting assets;
• antizipative Aktiva accrued receivables (US) (assets);
• nur zur Deckung der Sicherungsübereignungsansprüche ausreichende Aktiva fully pledged assets;
• nicht bewertbare Aktiva (Versicherungswesen) unadmitted assets;
• Ertrag bringende Aktiva earning assets;
• festliegende Aktiva capital (fixed, permanent) assets;
• flüssige Aktiva circulating (current, quick, floating, fluid, US) assets;
• nicht flüssige Aktiva frozen assets;
• geschäftliche Aktiva business resources (coll.);
• jederzeit greifbare Aktiva available (tangible) assets, active capital;
• leicht greifbare Aktiva easily realizable assets;
• immaterielle Aktiva (Patente usw.) intangible assets;
• kurzfristige Aktiva limited-life assets;
• mögliche Aktiva contingent assets;
• leicht realisierbare Aktiva quick (fluid, US) assets;
• schwer realisierbare Aktiva sticky (unmarketable) assets;
• sofort realisierbare Aktiva liquid (fluid, US) assets;
• nicht sofort realisierbare Aktiva frozen assets;
• reine Aktiva net assets (US);
• scheinbare Aktiva fictitious assets;
• sonstige Aktiva (Bilanz) other assets;
• transitorische Aktiva deferred (suspense) assets, accrued income, unexpired expense;
• unzureichende Aktiva insufficient assets;
• veranschlagte Aktiva estimated assets;
• [frei] verfügbare Aktiva available assets;
• zur Verteilung für die Masse verfügbare Aktiva (Konkurs) unpledged assets, assets on hand;
• teilweise zur Masseverteilung verfügbare Aktiva partly pledged assets;
• verpfändete Aktiva assets pledged as collateral;
• nicht verwertbare Aktiva unmarketable assets;
• werbende Aktiva productive assets;
• Aktiva einer Bank bank’s resources;
• Aktiva mit überhöhtem Buchwert watered assets;
• Aktiva hoher Liquiditätsstufe liquid assets, near money (US sl.);
• Aktiva und Passiva assets and liabilities, debts active and passive;
• die Aktiva belaufen sich auf the assets add up to;
• Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten working capital ratio (US);
• Aktiva nach Liquidationsgesichtspunkten aufführen to arrange assets in the order of liquidity;
• als Aktiva behandeln to carry as assets;
• Aktiva feststellen to marshal the assets;
• Aktiva im Konkurs (Verteilungsplan) feststellen to marshal assets;
• Aktiva und Passiva übernehmen to take over accounts receivable and accounts payable (US). -
18 flüssige Mittel (npl) und Forderungen
fpl <Finanz, Rechnung> quick assets, realizable assetsBusiness german-english dictionary > flüssige Mittel (npl) und Forderungen
-
19 Papier
Papier n 1. GEN paper; 2. BÖRSE security* * ** * *Papier
paper, (Aktie) share (Br.), stock (US), (Scheck) cheque (Br.), check (US), (Schreibwaren) stationery, (Schuldverschreibung) bond, (Urkunde) instrument, document, paper, (Wechsel) bill, (Wertpapier) instrument, paper, stock;
• auf dem Papier on paper, (fig.) theoretically;
• in Papier eingeschlagen wrapped in paper;
• Papiere documents, papers, (Arbeitspapiere) working papers, (Ausweispapiere) indentity papers, (Wertpapiere) securities, stocks, effects;
• leicht absetzbare Papiere liquid securities;
• ausgeloste Papiere drawn securities;
• auf den Namen ausgestelltes Papier straight note (US);
• bankfähiges Papier bank paper (bill), bankable paper;
• börsengängige Papiere realizable stock, quoted (listed, US) securities;
• diskontfähiges Papier discountable bill, eligible paper (US);
• dreiprozentige Papiere three percents (Br.), threes;
• dubioses Papier unsafe paper;
• selbst durchschreibendes Papier self-duplicating paper;
• erstklassige Papiere high-quality stock, gilt-edged (fine) papers (Br.), gilts (Br.), blue chips (US);
• festverzinsliche Papiere fixed-interest securities, bonds;
• fünfprozentige Papiere five-percents;
• international gehandelte Papiere international stocks (Br.), interbourse securities;
• schlecht gehendes Papier dull performer;
• gestrichenes Papier (Börse) non-quoted stock;
• geleimtes Papier sized paper;
• geripptes (gestreiftes) Papier laid paper;
• gestempeltes Papier stamped paper;
• glattes Papier glazed paper;
• gummiertes Papier gummed paper;
• handelsfähiges Papier negotiable instrument (paper, note), instrument of credit, (Aktiengesellschaft) corporation paper (US);
• hochwertige Papiere high-grade issues;
• holzfreies Papier wood-free paper;
• holzhaltiges Papier wood-containing paper;
• indossables Papier negotiable instrument;
• kariertes Papier cross-section paper;
• konsolidierte Papiere consolidated stocks;
• konvertierbare Papiere convertible securities;
• kurzfristiges Papier self-liquidating (short-sighted, short-dated, Br.) paper;
• langfristiges Papier long (long-dated, Br.) paper;
• auf den Inhaber lautendes Papier instrument payable to bearer;
• auf den Namen lautendes Papier registered stock;
• lichtempfindliches Papier sensitized paper;
• lieferbares Papier good trade paper;
• liniertes (liniiertes) Papier ruled (squared, Br.) paper;
• marktfähiges Papier marketable securities;
• mündelsichere Papiere gilt-edged securities (stock) (Br.), gilts (Br.), trust stock (US), trustee’s bonds (Br.);
• nachgiebiges Papier (bei anziehenden Kursen) soft spot (US);
• Not leidende Papiere documents in default (sufferance);
• prolongiertes Papier lockup (Br.);
• rediskontfähiges und lombardfähiges Papier eligible paper (US);
• satiniertes Papier glazed (imitation art) paper;
• saugfähiges Papier absorbent paper;
• schlechte Papiere dubious stocks (securities);
• sicheres Papier first-rate stock;
• spekulative Papiere speculative securities (stocks), fancy stocks (US);
• übertragbares Papier negotiable instrument;
• umsetzbares Papier convertible security;
• unausgefülltes Papier blank paper;
• unbeschriebenes Papier white paper;
• ungesichertes Papier straight paper;
• ungestempeltes Papier unstamped paper;
• Verlust bringende Papiere loss-bringing securities;
• verpfändete Papiere pledged securities (Br.), pawned (hypothecated) stocks (US);
• variabel verzinsliche Papiere determinable interest securities;
• wertloses Papier worthless instrument, instrument of no effect;
• an verschiedene Zahlungsempfänger zahlbares Papier instrument payable to joint payees;
• begebbares Papier einer Aktiengesellschaft corporation paper (US);
• mündelsichere Papiere der ersten Auswahlstufe narrower-range investments (Br.);
• Papier in Ballen paper in reels;
• Papier für den Druck von Obligationen bond paper;
• Papiere mit schwankendem Ertrag variable-yield securities;
• schwaches Papier bei anziehenden Kursen (Aktienmarkt) soft spot (US);
• Papier mit bis zu fünfjähriger Laufzeit shorts (Br.), short-dated stocks;
• Papiere mit mittlerer und längerer Laufzeit mediums (Br.);
• Papier mit Leinenstruktur crash finish;
• Papier mit Wasserzeichen filigreed (water-marked) paper;
• Papiere aufrufen (einziehen) to call in securities;
• Papiere auslosen to draw securities by lot;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• Papier begeben to deliver (give out) an instrument;
• seine Papiere bekommen to get one’s books;
• in Papier einschlagen (einwickeln, einpacken) to wrap up (fold) in paper;
• Papiere halten, um den Preis zu treiben to go long of the market;
• Papiere hinauftreiben (Börse) to trump (Br.);
• Papier liniieren to line paper;
• seine Papier e mitbringen to bring one’s qualifications with one;
• seine Papiere realisieren to liquidate one’s securities;
• Papiere verwerten to sell shares (stock, US);
• Papierabfälle wastepaper;
• Papierbahn web, sheet;
• Papierbeutel paper bag;
• Papierbogen sheet of paper;
• Papierdollar paper dollar;
• Papiereinstampfung reduction of old paper;
• Papierfabrik paper mill (factory);
• Papierfabrikant paper manufacturer;
• Papierfabrikation papermaking, paper manufacturing;
• Papierflut mounds of paper;
• Papierformat size of paper;
• handelsübliches Papierformat commercial note. -
20 Verkaufserlös
Verkaufserlös m V&M proceeds of sales, sales receipt, sales returns* * *m <V&M> proceeds of sales, sales receipt, sales returns* * *Verkaufserlös
proceeds of sale, sale proceeds, sales profit (receipts, returns), disposal value;
• realisierbarer Verkaufserlös (Bilanz) net realizable value (Br.);
• aus dem Anlagevermögen realisierte Verkaufserlöse realized profit on fixed assets;
• Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen to prorate the sale over a three-year period.
См. также в других словарях:
realizable — rea‧liz‧a‧ble [ˈrɪəlaɪzəbl] also realisable adjective realizable assets/investments FINANCE assets or investments that can be sold quickly to provide money that is needed: • It had realizable assets of only $1.16 billion against liabilities of… … Financial and business terms
Realizable — Re al*i za*ble (r[=e] al*[imac] z[.a]*b l), a. Capable of being realized. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
realizable — index cognizable, coherent (clear), comprehensible, disposable, passable, possible, potential, prac … Law dictionary
realizable — (Amer.) re·al·iz·a·ble || rɪəlaɪzÉ™bl adj. can be made real, can be accomplished; can be made into real property; can be converted into cash (also realisable) … English contemporary dictionary
realizable — adj. Que se puede realizar … Diccionario de la lengua española
realizable — [[t]ri͟ːəla͟ɪzəb(ə)l[/t]] (in BRIT, also use realisable) 1) ADJ If your hopes or aims are realizable, there is a possibility that the things that you want to happen will happen. [FORMAL] ...the reasonless assumption that one s dreams and desires… … English dictionary
realizable — ► adjetivo Que puede ser realizado: ■ tiene varios proyectos realizables. SINÓNIMO factible posible ANTÓNIMO imposible * * * realizable adj. Susceptible de ser realizado. ⇒ *Posible. * * * realizable … Enciclopedia Universal
realizable — rea|liz|a|ble also realisable BrE [ˈrıəlaızəbəl] adj 1.) possible to achieve = ↑achievable ▪ Is this a realizable goal? 2.) in a form that can be changed into money easily ▪ the company s realizable assets … Dictionary of contemporary English
realizable — also realisable BrE adjective 1 possible to achieve: realizable goals 2 in a form that can be changed into money: realizable value … Longman dictionary of contemporary English
realizable — {{#}}{{LM R32919}}{{〓}} {{SynR33727}} {{[}}realizable{{]}} ‹re·a·li·za·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que se puede realizar. {{#}}{{LM SynR33727}}{{〓}} {{CLAVE R32919}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}realizable{{]}} {{《}}▍ adj … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
realizable — re|al|iz|a|ble [ riə,laızəbl ] adjective capable of being achieved: a realizable goal … Usage of the words and phrases in modern English