-
1 begebbar
begebbar adj 1. BANK, BÖRSE, FIN negotiable; 2. RECHT transferable; assignable (Vertragsrecht)* * *--------: nicht begebbar< Geschäft> unnegotiable, non-negotiable* * *begebbar
negotiable, endorsable, transferable, (börsenfähig) marketable;
• nicht begebbar not transferable, unnegotiable, non-negotiable. -
2 begebbar
begebbar -
3 begebbar
Adj. WIRTS. (übertragbar) transferable; (verkäuflich) negotiable* * *negotiable* * *be|geb|bar [bə'geːpbaːɐ]adj (FIN)Wertpapiere (= übertragbar) transferable; (= verkäuflich) negotiable* * *be·geb·bar\begebbares Wertpapier negotiable instrument* * * -
4 begebbar
прил.фин. индоссируемый -
5 begebbar
adj (što) se može prodati, (što) je na prodaju -
6 nicht begebbar
nicht begebbar adj GEN unnegotiable, non-negotiable* * *nicht begebbar
not transferable, unnegotiable, non-negotiable. -
7 wieder begebbar
wieder begebbar
renegotiable;
• wieder verwertbar renegotiable, reusable;
• wieder wählbar eligible for re-election. -
8 indossier girier begebbar
гл.юр. индоссируемый (íàïð. ein Wertpapier)Универсальный немецко-русский словарь > indossier girier begebbar
-
9 übertragbar
übertragbar adj 1. BÖRSE transferable; 2. GEN negotiable; 3. RECHT assignable (Vertragsrecht); 4. VERSICH negotiable* * *adj 1. < Börse> transferable; 2. < Geschäft> negotiable; 3. < Recht> Vertragsrecht assignable; 4. < Versich> negotiable--------: nicht übertragbar1. < Börse> untransferable; 2. < Geschäft> unnegotiable; 3. < Recht> unassignable; 4. < Versich> not negotiable* * *übertragbar
transferable, assignable, alienable, conveyable, (begebbar) negotiable;
• direkt übertragbar (Krankheit) contagious;
• einfach übertragbar negotiable without endorsement;
• formlos (frei) übertragbar freely transferable;
• nicht übertragbar non-transferable, non-delegable, untransferable, not transferable (assignable), non-assignable, inalienable, (nicht begebbar) not negotiable, non-negotiable;
• quasi übertragbar quasi-negotiable;
• nur urkundlich übertragbar sein to lie in grant. -
10 договорный
договорный begebbar -
11 lieferbar
lieferbar adj 1. BÖRSE deliverable; 2. GEN available; 3. V&M merchantable (absetzbar) • in lieferbarem Zustand RECHT in a deliverable state* * *adj 1. < Börse> deliverable; 2. < Geschäft> available; 3. <V&M> absetzbar merchantable ■ in lieferbarem Zustand < Recht> in a deliverable state--------: nicht lieferbar< Geschäft> not available* * *lieferbar
deliverable, ready for delivery (shipment), can be supplied, (begebbar) negotiable, (Börse) good delivery, (auf Lager) on stock, carried in stock, available, (marktfähig) marketable, merchantable, salable;
• auf Anfrage (Wunsch) lieferbar available on request;
• in allen Größen lieferbar available in all sizes;
• jederzeit unbegrenzt lieferbar (Wertpapiere) on tap;
• kurzfristig lieferbar for short delivery;
• nicht lieferbar undeliverable, not to be had, (Börse) bad delivery;
• nicht mehr lieferbar no longer on sale (available);
• sofort lieferbar for immediate delivery, (Börse) spot;
• lieferbar bei Eingang der Bestellung delivery upon receipt of order;
• lieferbar nur fest available for outright purchase only;
• lieferbar sein (Effektengeschäft) to constitute [a] good delivery;
• beschränkt lieferbar sein to be in short supply;
• nicht gut lieferbar sein to be bad delivery;
• nicht lieferbar sein not to be a delivery (available);
• noch nicht lieferbar sein to be not yet available for delivery;
• unbeschränkt lieferbar sein to be in surplus supply;
• nur lieferbar sein, solange der Vorrat reicht to be supplied only until stocks run out. -
12 verkäuflich
verkäuflich adj 1. FIN realizable; 2. GEN marketable, vendible; 3. V&M saleable* * ** * *verkäuflich
sal(e)able, vendible, on (for) sale, on offer, (absatzfähig) merchantable, (begebbar) negotiable, (realisierbar) realizable;
• frei verkäuflich free on sale;
• gut verkäuflich selling, highly salable, moving, marketable;
• leicht verkäuflich current, easy to sell, easily disposed of, commanding a ready market;
• nicht verkäuflich not for sale;
• schlecht (schwer) verkäuflich hard to sell, slow of sale, not moving, dull, frozen;
• verkäuflich sein to be for sale;
• jederzeit verkäuflich sein to have a ready market for sale;
• schwer verkäuflich sein to go off slowly (sl.), to be a drug on the market;
• verkäuflich überlassen to sell. -
13 nicht übertragbar
nicht übertragbar adj 1. BÖRSE untransferable; 2. GEN unnegotiable; 3. RECHT unassignable; 4. VERSICH not negotiable* * *nicht übertragbar
non-transferable, non-delegable, untransferable, not transferable (assignable), non-assignable, inalienable, (nicht begebbar) not negotiable, non-negotiable -
14 umlauffähig
-
15 umsetzbar
umsetzbar
realizable, sal(e)able, marketable, (begebbar) negotiable, convertible;
• gut umsetzbar good delivery;
• nicht umsetzbar inconvertible, non-negotiable. -
16 unverwertbar
unverwertbar
(nicht begebbar) not negotiable, (nicht einlösbar) inconvertible, (nicht einziehbar) uncollectable, (nicht verkäuflich) unsalable, unrealizable. -
17 verkaufsfähig
-
18 verkehrsfähig
-
19 verkehrsunfähig
См. также в других словарях:
begebbar — be|geb|bar 〈Adj.; Kaufmannsspr.〉 übertragbar (Wechsel) * * * be|geb|bar <Adj.> [zu ↑ begeben (4)] (Bankw.): (von Wertpapieren) auf einen neuen Gläubiger übertragbar. * * * be|geb|bar <Adj.> [zu ↑begeben (4)] (Bankw.): (von… … Universal-Lexikon
begebbar — be|geb|bar … Die deutsche Rechtschreibung
Negoziabilität — (neulat. negoziabel begebbar, für den kaufmännischen Verkehr geeignet) ist die Begebbarkeit, Verkehrs , Zirkulationsfähigkeit, insbesondere bei kaufmännischen Papieren die Übertragbarkeit durch Indossament, wie bei Wechseln und sonstigen… … Deutsch Wikipedia
Übernahmebestätigung — Die Übernahmebestätigung (auch: Spediteurübernahmebestätigung; engl. Forwarders Certificate of Receipt (FCR)) ist ein Transportdokument. Das FCR gibt dem Spediteur die Möglichkeit, dem Absender ein spediteureigenes Empfangsdokument auszuhändigen … Deutsch Wikipedia
Handelspapier — (negoziables Papier) ist ein für den Umsatz und Handel geeignetes und bestimmtes Wertpapier, das einen Markt oder Börsenpreis hat. Für die Natur und Bedeutung der Handelspapiere ist deren Zirkulationsfähigkeit von besonderer Wichtigkeit; sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Negozĭabel — (neulat.), begebbar, für den kaufmännischen Verkehr geeignet. Negoziabilität, Begebbarkeit, Verkehrs , Zirkulationsfähigkeit, insbes. von Wertpapieren (s. Handelspapier) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Negoziabel — Negoziābel (neulat.), begebbar, geeignet für den kaufmännischen Verkehr; negoziable Papiere, Handelspapiere (s.d.). Negoziieren, den Abschluß eines Geschäfts vermitteln, handeln; Negoziánt, Geschäftsmann; Negoziatiōn, Unterhandlung … Kleines Konversations-Lexikon
übertragbar — 1. allgemeingültig, anwendbar, brauchbar, umsetzbar, verallgemeinerbar, vergleichbar. 2. (Bankw.): begebbar; (Rechtsspr.): abtretbar, zessibel. 3. a) ansteckend; (Med.): infektiös, kontagiös, morbiphor, virulent. b) erblich; (Biol., Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
