-
1 wirklichkeitsgetreu
-
2 realistisch
- {realistic} hiện thực, theo thuyết duy thực, có óc thực tế -
3 realistisch
I Adj. realisticII Adv. realistically* * *down-to-earth; realistic* * *re|a|lịs|tisch [rea'lIstɪʃ]1. adjrealistic2. advrealistically* * *1) (showing things as they really are: a realistic painting.) realistic2) (taking a sensible, practical view of life: I'd like to think we'd sell five of these a day, but it would be more realistic to say two.) realistic* * *re·a·lis·tisch[reaˈlɪstɪʃ]adj realistic* * *1.Adjektiv realistic2.adverbial realistically* * *A. adj realisticB. adv realistically* * *1.Adjektiv realistic2.adverbial realistically* * *adj.realistic adj. adv.realistically adv. -
4 wirklichkeitsgetreu
II Adv. realistically* * *wịrk|lich|keits|ge|treu1. adjrealistic2. advrealistically* * *wirk·lich·keits·ge·treuI. adj realisticII. adv realistically, in a realistic wayetw \wirklichkeitsgetreu abbilden to paint a realistic picture of sth* * *B. adv realistically -
5 wirklichkeitsnah
I Adj. realistic, down-to-earthII Adv. realistically* * *realistic* * *wịrk|lich|keits|ge|treu1. adjrealistic2. advrealistically* * *wirk·lich·keits·nahadj Darstellung realistic* * *A. adj realistic, down-to-earthB. adv realistically -
6 reell
I Adj.1. Person: honest; Firma: solid, sound; Gewinn: solid; Preis: fair, realistic; reelle Leistung solid accomplishment3. umg. (ordentlich) Portion etc.: decent; etwas Reelles something worth having; (etw. Sicheres) something you can fall back on* * *square; solid; honest* * *re|ẹll [re'ɛl]1. adj1) (= ehrlich) honest, straight, on the level (inf); (COMM) Geschäft, Firma solid, sound; Preis realistic, fair; Bedienung gooddas ist etwas Reelles! — it's pretty much on the level! (inf)
2. adv(= tatsächlich) when it comes down to it; (= nicht betrügerisch) on the level (inf)* * *re·ell[reˈɛl]1. (tatsächlich) realeine/keine \reelle Chance haben to stand a/no real [or fighting] chance2. (anständig) honest, straightein \reelles Angebot a fair [or decent] offerein \reeller Preis a realistic [or fair] priceein \reelles Geschäft a sound [or solid] business3. (fam)▪ [et]was R\reelles the real thing* * *1.Adjektiv honest, straight < person, deal, etc.>; sound, solid <business, firm, etc.>; straight < offer>; decent; realistic < price>2.adverbial honestlyreell einschenken — pour [out] a decent measure
* * *A. adjreelle Leistung solid accomplishmentreelle Zahl MATH real number3. umg (ordentlich) Portion etc: decent;etwas Reelles something worth having; (etwas Sicheres) something you can fall back onB. adv:reell bedient werden get decent service, allg get one’s money’s worth* * *1.Adjektiv honest, straight <person, deal, etc.>; sound, solid <business, firm, etc.>; straight < offer>; decent; realistic < price>2.adverbial honestlyreell einschenken — pour [out] a decent measure
-
7 naturgetreu
* * *lifelike; realistic* * *na|tur|ge|treu1. adjDarstellung lifelike, true to life; (= in Lebensgröße) life-size, full-scale2. advrealisticallyetw natúrgetreu wiedergeben — to reproduce sth true to life
* * *2) (exactly (like): When he put on that uniform, he was Napoleon to the life.) to the life* * *na·tur·ge·treuI. adj lifelike, true to lifeII. adv lifelike, true to life* * *1. 2.* * *B. adv realistically;abbilden portray in a realistic way* * *1. 2.* * *adj.lifelike adj. -
8 real
Adj. (wirklich) real; (konkret) concrete; (realistisch) realistic; WIRTS. real; real existierender Sozialismus HIST.. auch iro. real-life socialism* * *actual; real* * *re|al [re'aːl]1. adjreal; (= wirklichkeitsbezogen) realistic2. advsinken, steigen actuallyder reál existierende Sozialismus — socialism as it exists in reality
* * *re·al[reˈa:l]I. adj1. (wirklich vorhanden) real2. ÖKON\reale Exportleistung net export performance\reales Austauschverhältnis realistic terms of trade\reales Bruttosozialprodukt real value of the gross national productein \real denkender Mensch a realistic thinker; ÖKON in real terms* * *Adjektiv real* * ** * *Adjektiv real -
9 illusionslos
Adj.1. free from illusions; Einschätzung etc.: realistic, sober; illusionslos sein auch have no illusions2. (desillusioniert) disillusioned* * *il|lu|si|ons|losadjillusiónslos sein — to have no illusions
illusiónslos werden — to lose one's illusions
* * *il·lu·si·ons·los* * *Adjektiv [sober and] realistic* * *illusionslos adj1. free from illusions; Einschätzung etc: realistic, sober;illusionslos sein auch have no illusions2. (desillusioniert) disillusioned* * *Adjektiv [sober and] realistic -
10 realitätsnah
Adj. close to reality; auch Person: realistic* * *re|a|li|täts|nahadjrealistic* * *re·a·li·täts·nahadj realisticeine \realitätsnahe Person a person in touch with reality* * ** * *adj.close to reality expr. -
11 Tatsache
f; -, -n fact; den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) s.o. with a fait accompli; ( vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue; es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact; Tatsache ist, dass... the fact (of the matter) is that...; das entspricht ( nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct; das ändert nichts an der Tatsache, dass... that doesn’t alter the fact that...; Boden 6, nackt* * *die Tatsachefact; virtuality* * *Tat|sa|cheffactTátsache ist aber, dass... — but the fact of the matter or but the truth is that...
Tátsache? (inf) — really?, no!
das stimmt, Tátsache! (inf) — it's true, really
das ist Tátsache (inf) — that's a fact
nackte Tátsachen (inf) — the hard facts; (hum) girlie pictures
vollendete Tátsachen schaffen — to create a fait accompli
jdn vor vollendete Tátsachen stellen — to present sb with a fait accompli
vor der vollendeten Tátsache stehen — to be faced with a fait accompli
(unter) Vorspiegelung falscher Tátsachen — (under) false pretences (Brit) or pretenses (US)
* * *(something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fact* * *Tat·sa·che[ˈta:tzaxə]f factauf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realisticunter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or AM -ses]offenkundige \Tatsache JUR obvious factetw beruht auf \Tatsachen sth is based on factsden \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the factsdie \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts\Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] thatdas ist [eine] \Tatsache (fam) that's a fact▶ den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts▶ vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli▶ jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli▶ vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic;jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) sb with a fait accompli;(vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue;es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact;Tatsache ist, dass … the fact (of the matter) is that …;das entspricht (nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct;* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *-n f.fact n.virtuality n. -
12 Teppich
m; -s, -e1. carpet, Am. auch rug; einen Teppich knüpfen knot a carpet; den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig.); fig. auch give s.o. the red carpet treatment; fliegender Teppich magic carpet; unter den Teppich kehren fig. sweep under the carpet (Am. auch rug); auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd., schw. (Decke) blanket* * *der Teppichcarpet; rug* * *Tẹp|pich ['tɛpɪç]m -s, -e1) carpet (auch fig); (inf = Brücke auch) rug; (= Gobelin) tapestry; (inf = Wandbehang) wall hanging; (= Ölteppich) (oil) slickbleib auf dem Teppich! (inf) — be realistic!, be reasonable!
2) (dial inf = Decke) blanket; (kleiner) rug* * *der1) (a woven covering for floors etc.) carpet2) ((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) slick* * *Tep·pich<-s, -e>[ˈtɛpɪç]m1. (Fußbodenbedeckung) carpetWand\Teppich tapestry, wall hangingeinen \Teppich klopfen to beat a carpet2. (Ölteppich) slick3.* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *1. carpet, US auch rug;einen Teppich knüpfen knot a carpet;den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig); fig auch give sb the red carpet treatment;fliegender Teppich magic carpet;auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd, schweiz (Decke) blanket* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *-e m.carpet n. -
13 wirklichkeitsgetreu
wirk·lich·keits·ge·treu adjrealistic adv realistically, in a realistic way;etw \wirklichkeitsgetreu abbilden to paint a realistic picture of sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wirklichkeitsgetreu
-
14 realistisch
-
15 wirklichkeitsnah
wirklichkeitsnah adj COMP, GEN, KOMM, RECHT realistic* * *adj <Comp, Geschäft, Komm, Recht> realistic -
16 hautnah
I Adj.1. fig. Beschreibung etc.: graphic, vivid2. SPORT close, tightII Adv.1. fig.: jemanden hautnah berühren affect s.o. directly; emotional: go straight to the core (of s.o.), get under s.o.’s skin; wir haben es hautnah ( mit) erlebt it happened right in front of our eyes; durch das Fernsehen kann man das Weltgeschehen hautnah miterleben television brings world events right into your living room2. SPORT closely* * *haut|nah1. adj2) (=sehr eng SPORT) (very) close3) (fig inf = wirklichkeitsnah) Kontakt (very) close; Problem that affects us/him etc directly; Darstellung, Schilderung deeply affecting2. adv1)(= eng)
háútnah tanzen — to dance very close(ly)háútnah in Kontakt mit jdm/etw kommen — to come into (very) close contact with sb/sth
2) (inf = direkt) darstellen, schildern realisticallyetw háútnah erleben — to experience sth at close quarters
* * *haut·nahI. adj1. (sehr eng) very closeII. adv1. (sehr eng) very closely* * *1. 2.adverbial (unmittelbar)mit etwas hautnah in Berührung/Kontakt kommen — come into very close contact with something
* * *A. adj1. fig Beschreibung etc: graphic, vivid2. SPORT close, tightB. adv1. fig:jemanden hautnah berühren affect sb directly; emotional: go straight to the core (of sb), get under sb’s skin;wir haben es hautnah (mit)erlebt it happened right in front of our eyes;durch das Fernsehen kann man das Weltgeschehen hautnah miterleben television brings world events right into your living room2. SPORT closely* * *1. 2.adverbial (unmittelbar)mit etwas hautnah in Berührung/Kontakt kommen — come into very close contact with something
* * *adj.tight n.very close n. -
17 lebensecht
I Adj. true to life, realisticII Adv. realistically* * *lifelike* * *le|bens|echt1. adjtrue-to-life2. advrealistically, authentically* * *1.Adjektiv true-to-life2.* * *A. adj true to life, realisticB. adv realistically* * *1.Adjektiv true-to-life2.adverbial in a true-to-life way -
18 lebensnah
I Adj. Darstellung etc.: true to life, lifelike; auch weitS. realisticII Adv. realistically* * *le|bens|nah1. adjtrue-to-life2. advrealistically* * *le·bens·nahadj Schilderung, Roman true-to-life* * *1. 2.etwas lebensnah schildern — describe something in a true-to-life way
* * *A. adj Darstellung etc: true to life, lifelike; auch weitS. realisticB. adv realistically* * *1. 2. -
19 lebenswahr
Adj. true to life; (realistisch) realistic* * * -
20 naturnah
( naturnahe)I Adj. close to nature; fig. realistic, lifelike* * *na|tur|nah1. adjStoffe naturalnatúrnahe Tierhaltung — keeping livestock in natural conditions
natúrnahe Landwirtschaft — ≈ organic farming
das natúrnahe Wohnen ist... — living close to nature is...
2. advTiere natúrnah halten — to keep animals in conditions close to their natural habitat or (in der Landwirtschaft) in natural conditions
die Ferien natúrnah verbringen — to get close to nature on one's holidays (esp Brit) or vacation (US)
der Park sollte möglichst natúrnah gestaltet sein — the park should be laid out as naturally as possible
* * *na·tur·nahadj inv close to nature* * *Adjektiv semi-natural* * *A. adj close to nature; fig realistic, lifelikeB. adv:naturnah leben live in close touch with nature* * *Adjektiv semi-natural
См. также в других словарях:
realistic — realístic adj. m., pl. realístici; f. sg. realístică, pl. realístice Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic REALÍSTIC, Ă adj. (Rar) Conform cu realitatea; care consideră în primul rând realitatea materială. [ … Dicționar Român
realistic — [adj1] sensible, matter of fact astute, businesslike, commonsense, down to earth, earthy, hard, hard boiled*, levelheaded, practical, pragmatic, pragmatical, prudent, rational, real, reasonable, sane, sensible, shrewd, sober, sound, unfantastic,… … New thesaurus
Realistic — Re al*is tic ( [i^]s t[i^]k), a. Of or pertaining to the realists; in the manner of the realists; characterized by realism rather than by imagination. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Realistic — est un album du groupe Ivy, sorti en 1995. Liste des pistes Get Enough No Guarantee Decay (3’53’’) 15 Seconds Everyday Point of View Don t Believe A Word Beautiful Shallow In The Shadows Dying Star Over … Wikipédia en Français
realistic — I adjective actual, authentic, depictive, exact, faithful, genuine, graphic, lifelike, natural, naturalistic, practical, pragmatic, real, representational, representative, truthful, undisguised, undistorted, unidealistic, unromantic, veracious II … Law dictionary
realistic — (adj.) true to reality (in art, etc.), 1854, from REAL (Cf. real) (adj.) + ISTIC (Cf. istic). Meaning having a practical view of life (opposed to idealistic) is attested from 1831. Related: Realistically … Etymology dictionary
realistic — ► ADJECTIVE 1) having a sensible and practical idea of what can be achieved or expected. 2) representing things in a way that is accurate and true to life. DERIVATIVES realistically adverb … English terms dictionary
realistic — [rē΄ə lis′tik] adj. 1. of, having to do with, or in the style of, realism or realists 2. tending to face facts; practical rather than visionary realistically adv … English World dictionary
realistic — adj. 1 showing acceptance of the facts of a situation VERBS ▪ be, seem ▪ keep sth ▪ Try to keep your ambitions realistic. ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
realistic — [[t]ri͟ːəlɪ̱stɪk[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ about n, it v link ADJ to inf If you are realistic about a situation, you recognize and accept its true nature and try to deal with it in a practical way. Police have to be realistic… … English dictionary
realistic */*/ — UK [ˌrɪəˈlɪstɪk] / US [ˌrɪəˈlɪstɪk] adjective 1) able to understand and accept things as they really are He s never going to agree to that. Be realistic! realistic about: The recession has made people more realistic about what they can afford to… … English dictionary