-
1 Leserschaft
f readership, readers Pl.* * *Le|ser|schaft ['leːzɐʃaft]f -, -enreadership* * ** * *Le·ser·schaft<-, -en>f pl selten (geh) readership* * *die; Leserschaft: readership* * ** * *die; Leserschaft: readership -
2 Publikum
n; -s, kein Pl.1. (Öffentlichkeit) the public2. (Zuschauer etc.) audience; Radio: auch listeners Pl.; SPORT spectators Pl., crowd; (Leser) readers Pl., readership; begeistertes / kritisches / verwöhntes Publikum enthusiastic / critical / spoilt (Am. spoiled) audience ( oder readership); er ist beim Publikum gut angekommen the audience loved him; seine Bücher haben / finden ihr Publikum his books have / find their readership* * *das Publikumpublic; crowd; spectators; clientèle; audience* * *Pub|li|kum ['puːblikʊm]nt -s, no plpublic; (= Zuschauer, Zuhörer) audience; (= Leser) readers pl; (SPORT) crowder muss ja immer ein Públikum haben (fig) — he always has to have an audience
das Públikum in dem Restaurant ist sehr gemischt — you get a very mixed group of people using this restaurant, this restaurant's customers are very mixed
in diesem Restaurant verkehrt ein sehr schlechtes Públikum — this restaurant attracts a very bad type of customer or a very bad clientele
sein Públikum finden — to find a public
* * *(a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) audience* * *Pu·bli·kum<-s>[ˈpu:blikʊm]sehr verehrtes \Publikum Ladies and Gentlemenvor versammeltem \Publikum in front of the whole audience; (Zuhörerschaft) audienceein kritisches \Publikum a critical audienceer erreicht mit seinen Büchern immer ein großes \Publikum he always reaches a large number of readers with his books3. (ausgewählte Gäste) clientelehier verkehrt nur ein ganz exklusives \Publikum there is a very exclusive clientele heredas \Publikum in unserem Restaurant ist sehr gemischt we have a very mixed clientele visiting our restaurant* * *das; Publikums1) (Zuschauer, Zuhörer) audience; (beim Sport) crowd2) (Kreis von Interessierten) public3) (Besucher) clientele* * *1. (Öffentlichkeit) the public2. (Zuschauer etc) audience; Radio: auch listeners pl; SPORT spectators pl, crowd; (Leser) readers pl, readership;begeistertes/kritisches/verwöhntes Publikum enthusiastic/critical/spoilt (US spoiled) audience ( oder readership);er ist beim Publikum gut angekommen the audience loved him;seine Bücher haben/finden ihr Publikum his books have/find their readership3. (Gäste eines Lokals) clientele;gemischtes Publikum a mixed crowd* * *das; Publikums1) (Zuschauer, Zuhörer) audience; (beim Sport) crowd2) (Kreis von Interessierten) public3) (Besucher) clientele* * *-s n.audience n.public n. -
3 Leserschaft
Leserschaft f 1. GEN audience; 2. MEDIA readership (einer Zeitung)* * ** * *Leserschaft
readership, audience, constituency;
• Leserschaft einer Durchschnittsauflage average issue audience;
• Leserschaft der höheren Einkommensklassen upper-income readership;
• auf die Bedürfnisse der Leserschaft Rücksicht nehmen to pay respects to the needs of the general reader;
• sich an seine Leserschaft wenden to call upon one’s readers. -
4 Sekundärleserschaft
Sekundärleserschaft f V&M pass-along readership, secondary readership* * *f <V&M> pass-along readership, secondary readership -
5 Leserschicht
f class of readers, readership (range); breite Leserschicht broad readership ( oder spectrum of readers)* * *breite Leserschicht broad readership ( oder spectrum of readers) -
6 Leser
Leser m COMP, MEDIA, V&M reader* * *Leser
reader, (Zeitung) subscriber;
• vier Millionen Leser readership of four millions;
• tatsächliche Leser reader circulation;
• Leser abwerben to pick up readers;
• Leseranalyse readership (circulation, audience) analysis;
• Leserbriefe letters to the editor;
• Leserbriefspalte correspondence column, letters page;
• Leserecho reader feedback score;
• Leserkreis audience, readership, circle of readers, reading society;
• Leserprozentsatz reader traffic, (einer Anzeige) noting advertising. -
7 Leserschaftsanalyse
Leserschaftsanalyse
readership analysis (survey);
• Leserschaftsinteresse reader (audience) attention;
• Leserschaftskontrolle readership test;
• Leserschaftstabelle readership chart. -
8 Leserstamm
Leserstamm
stock of regular readers;
• Leserumfrage readership (audience) analysis, reader interest research;
• Leserwohlwollen reader confidence;
• Leserzahl (einer Anzeige) noting advertising, (Zeitung) readership;
• Leserzunahme boost in readership;
• Leserzuschrift letter to the editor. -
9 hauptsächlicher Leserstamm
Business german-english dictionary > hauptsächlicher Leserstamm
-
10 Leserprofil
-
11 Leserstudie
Leserstudie f V&M reader survey, readership survey* * *f <V&M> reader survey, readership survey -
12 Mehrfachleserschaft
-
13 gelesen
I P.P. lesen1, lesen2II Adj.: eine viel gelesene Zeitung etc. a newspaper etc. with a large circulation ( oder readership), a widely-read newspaper etc.; die gelesene Zeitung wegwerfen throw away the newspaper after reading it* * *ge|le|sen ptp See: von lesen* * *2. Part. v. lesen* * *A. pperf → lesen1B. adj:eine viel gelesene Zeitung etc a newspaper etc with a large circulation ( oder readership), a widely-read newspaper etc;die gelesene Zeitung wegwerfen throw away the newspaper after reading it* * *2. Part. v. lesen* * *p.p.read p.p. -
14 Lesepublikum
-
15 Leseranalyse
-
16 Leserkreis
* * *Le|ser|kreismreadership* * *Le·ser·kreism readership* * *großen Leserkreis haben be widely read* * *m.audience n.readers n. -
17 Focus
A relatively new weekly news and current affairs magazine published in Munich. It was set up in 1993 and is aimed at a centre-right readership, especially businesspeople and professionals. Focus has become a serious competitor of Der Spiegel, with shorter, easier-to-read articles and a more modern presentation* * *A relatively new weekly news and current affairs magazine published in Munich. It was set up in 1993 and is aimed at a centre-right readership, especially businesspeople and professionals. Focus has become a serious competitor of Der Spiegel, with shorter, easier-to-read articles and a more modern presentation -
18 Ergebnis
Ergebnis n 1. FIN profit performance; 2. GEN outcome, result • als Ergebnis GEN as a result • das Ergebnis abwarten GEN sit on the fence • mit dem Ergebnis, dass GEN with the result that* * *n 1. < Finanz> profit performance; 2. < Geschäft> outcome, result ■ als Ergebnis < Geschäft> as a result ■ das Ergebnis abwarten < Geschäft> sit on the fence ■ mit dem Ergebnis, dass < Geschäft> with the result that* * *Ergebnis
issue, result, outcome, fruit, (Ertrag) returns, receipts, yield, (Erzeugnis) product, (Produktionsmenge) output, (Unternehmen) results, (Untersuchung) findings;
• buchmäßiges Ergebnis book profit (loss);
• finanzielles Ergebnis financial result;
• greifbare Ergebnisse tangible results;
• günstiges Ergebnis favo(u)rable result;
• interne Ergebnisse inside data;
• kümmerliche Ergebnisse drab results;
• mageres Ergebnis poor result;
• praktisches Ergebnis physical result;
• annähernd richtiges Ergebnis approximate result;
• wissenschaftliche Ergebnisse scientific results;
• Ergebnis fünfjähriger Arbeit product of five years’ work;
• Ergebnis unserer Bemühungen effect of our labo(u)r;
• Ergebnisse der Bevölkerungszählung census findings;
• Ergebnis des Geschäftsjahres result of the business year;
• Ergebnisse einer Leserumfrage readership ratings;
• Ergebnis einer Meinungsbefragung poll finding;
• Ergebnis vor Steuern taxable result;
• mit einem besseren Ergebnis abschließen to close with a better result;
• gute Ergebnisse aufweisen to show good results;
• positive Ergebnisse nicht vor 2003 erwarten not to expect to evaluate results until well into calendar 2003;
• Ergebnisse der Wahl bekannt geben to declare the poll;
• durchschnittliches Ergebnis nehmen to take an average of results;
• Ergebnis zeitigen to return (yield) a result;
• Ergebnisabführungsvertrag surrender of profits agreement;
• Ergebnisaufstellung earnings statement;
• Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager interviewer bias;
• Ergebnisgenauigkeit (Computer) accuracy. -
19 Leserschaft (f) pro Ausgabe
<V&M> issue readershipBusiness german-english dictionary > Leserschaft (f) pro Ausgabe
-
20 Leserschaft (f) pro durchschnittliche Auflage
<V&M> average issue readershipBusiness german-english dictionary > Leserschaft (f) pro durchschnittliche Auflage
См. также в других словарях:
readership — read‧er‧ship [ˈriːdəʆɪp ǁ ər ] noun [countable, uncountable] the people who read a particular newspaper or magazine: • The magazine has a largely male readership. • Readership of the Birmingham Evening Mail fell about 10.6% last year. * * *… … Financial and business terms
readership — ► NOUN 1) (treated as sing. or pl. ) the readers of a publication regarded collectively. 2) (Readership) Brit. the position of Reader at a university … English terms dictionary
Readership — Read er*ship, n. The office of reader. Lyell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
readership — (n.) 1719, office of a reader, from READER (Cf. reader) + SHIP (Cf. ship). Meaning total number of readers of a publication is from 1914 … Etymology dictionary
readership — [rēd′ərship΄] n. 1. the people who read a particular publication, author, etc. or the estimated number of these 2. the state or position of being a reader … English World dictionary
readership — read|er|ship [ˈri:dəʃıp US ər ] n [U and C] 1.) all the people who read a particular newspaper or magazine regularly readership of ▪ a magazine with a readership of 60,000 ▪ They are hoping that the paper will have quite a wide readership . 2.)… … Dictionary of contemporary English
readership — Despite the buoyancy of the publishing industry and the vast improvement in levels of literacy, the level of readership in Spain is the lowest in Europe, both of books (around 50 percent of population) and of newspapers (in the mid 1990s, 105… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
readership — [[t]ri͟ːdə(r)ʃɪp[/t]] readerships 1) N COUNT: usu sing, usu with supp The readership of a book, newspaper, or magazine is the number or type of people who read it. Its readership has grown to over 15,000 subscribers... A new format would alienate … English dictionary
readership — Until the 1970s, literary criticism was content to limit itself to romantic considerations of the writer and historical context. It regularly stretched to aesthetic valuations of the text but remained resolutely uninterested in what it might… … Encyclopedia of contemporary British culture
readership — /ree deuhr ship /, n. 1. the people who read or are thought to read a particular book, newspaper, magazine, etc.: The periodical has a dwindling readership. 2. the duty, status, or profession of a reader. 3. (esp. in British universities) the… … Universalium
readership — read|er|ship [ ridər,ʃıp ] noun 1. ) singular or uncount the group or number of people who read a particular newspaper, book, or magazine: They lowered the paper s price, hoping to attract a much wider readership. The magazine has a loyal… … Usage of the words and phrases in modern English