Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Албанский
Английский
Норвежский
Русский

read-write+unit

Толкование Перевод

1 блок записи-считывания

read-write unit

Русско-английский словарь по электронике > блок записи-считывания
2 блок записи-считывания

read-write unit

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > блок записи-считывания
3 блок

block; unit

цех сборки блоков — block assembly shop

блок воспроизведения — reproducing unit

блок доступа к файлу — file access block

блок записи-считывания — read-write unit

блок захвата кадров — frame grabber unit

Русско-английский словарь по информационным технологиям > блок
4 блок записи считывания

Information technology: read-write unit

Универсальный русско-английский словарь > блок записи считывания
5 блок записи-считывания

Electronics: read-write unit

Универсальный русско-английский словарь > блок записи-считывания
6 оперативное запоминающее устройство

1) Computers: working store

2) Engineering: general storage, on-line memory, on-line storage, operating storage, random access storage, random-access memory, read-write memory, work memory

3) Mathematics: basic memory unit

4) Music: RAM, Random Access Memory

5) Telecommunications: main memory unit, system memory unit

6) Information technology: core memory, core storage, frame memory, internal memory, internal storage, main memory, main storage, mainframe memory, read-write storage, working memory, working storage

7) Mechanics: r/w memory, read/write memory

8) Business: main store

9) Makarov: random RAM (access memory), random access memory ( RAM)

Универсальный русско-английский словарь > оперативное запоминающее устройство
7 cabeza

f.

1 head.

me duele la cabeza I've got a headache

lavarse la cabeza to wash one's hair

por cabeza per head

tirarse de cabeza (al agua) to dive (into the water)

cabeza de ajo head of garlic

cabeza (lectora) (gen)&(computing) head

cabeza nuclear nuclear warhead

2 unit.

3 lead, leading position.

* * *

cabeza

► nombre femenino

1 (gen) head

■ diez mil por cabeza ten thousand a head

■ dos mil cabezas de ganado two thousand head of cattle

2 figurado (juicio) good judgement; (talento) talent, intelligence

■ tiene una buena cabeza she's intelligent

3 (de región) main town

► nombre masculino

1 (jefe) head, leader

■ el cabeza de familia the head of the family

\

FRASEOLOGÍA

a la cabeza de at the front of, at the top of

■ a la cabeza de la lista at the top of the list

andar de cabeza / ir de cabeza to be rushed off one's feet

■ andamos de cabeza estos días we've been rushed off our feet for the past few days

andar de cabeza por alguien to be crazy about somebody

cabeza abajo upside down

cabeza arriba the right way up, upright

calentarse la cabeza por algo to get worked up about something

de cabeza (mentalmente) in one's head 2 (de memoria) from memory

darse de cabeza contra algo to bang one's head against something

de pies a cabeza from head to toe, from top to toe

estar mal de la cabeza figurado not to be right in the head

írsele a uno la cabeza figurado to feel dizzy

meterse algo en la cabeza familiar to get something into one's head

no levantar cabeza familiar (en deporte) not to find form 2 (en negocios) not to get off the ground

no tener ni pies ni cabeza figurado to be absurd, make no sense

pasarle a alguien por la cabeza figurado to occur to somebody

perder la cabeza figurado to lose one's head

quitarle a alguien algo de la cabeza figurado to talk somebody out of something

quitarse algo de la cabeza to get something out of one's head, forget something

ser un cabeza dura to be stubborn

subirse algo a la cabeza figurado to go to one's head

tengo la cabeza como un bombo familiar my head is splitting

tirarse de cabeza to dive head first (a/en, into)

traer a alguien de cabeza / llevar a alguien de cabeza to drive somebody crazy, drive somebody mad

volver la cabeza to look round

cabeza cuadrada familiar bigot

cabeza de ajo bulb of garlic

cabeza de chorlito familiar scatterbrain

cabeza de espárrago asparagus tip

cabeza de lista main candidate

cabeza de partido administrative capital

cabeza de puente bridgehead

cabeza de turco scapegoat

cabeza hueca scatterbrain

cabeza loca familiar scatterbrain

cabeza rapada skinhead

* * *

noun f.

head

- cabeza de familia
- cabeza de serie
- cabeza de turco
- cabeza dura
* * *

1. SF

1) [de persona] head

se rascó la cabeza — he scratched his head

me duele la cabeza — I've got a headache, my head aches

los aviones pasan por encima de nuestras cabezas — the planes are flying overhead

• afirmar con la cabeza — to nod (one's head)

• agarrarse la cabeza — to hold one's head in one's hands

• asentir con la cabeza — to nod (one's head)

• caer de cabeza — to fall headfirst o headlong

se tiró al agua de cabeza — he dived headfirst into the water

marcar de cabeza — (Dep) to score with a header

• lavarse la cabeza — to wash one's hair

• levantar la cabeza — (=mirar) to look up

• negar con la cabeza — to shake one's head

• por cabeza, cinco dólares por cabeza — five dollars a head, five dollars per person

• se me va la cabeza — I feel giddy

• volver la cabeza — to look round, turn one's head

al oírlos volví la cabeza — when I heard them I looked round o turned my head

• me da vueltas la cabeza — my head's spinning

2)

- andar o ir de cabeza

- andar en cabeza

cortar cabezas —

será necesario cortar cabezas — heads will have to roll

- esconder la cabeza

írsele a algn de la cabeza —

se me fue de la cabeza — it went right out of my mind

- jugarse la cabeza

- lanzarse de cabeza a

- levantar cabeza

el Sporting sigue sin levantar cabeza — Sporting still haven't managed to end their poor run of form, Sporting haven't managed to turn the corner

el país no termina de levantar cabeza — the country still hasn't managed to turn the corner

hay sectores como la construcción que empiezan a levantar cabeza — some sectors, such as construction, are starting to pick up

estar mal de la cabeza *, no estar bien de la cabeza * —

hace falta estar mal de la cabeza para hacer eso — you'd have to be out of your mind to do that

no quiero acabar mal de la cabeza — I don't want to go off my head

- mantener la cabeza fuera del agua

- meter la cabeza en la arena

meter algo en la cabeza a algn —

por fin le metimos en la cabeza que... — we finally got it into his head that...

metérsele a algn en la cabeza —

se le ha metido en la cabeza hacerlo solo — he's taken o got it into his head to do it alone

esa melodía la tengo metida en la cabeza — I can't get that tune out of my head

pasársele a algn por la cabeza —

jamás se me pasó por la cabeza — it never entered my head

- perder la cabeza por

- es cabeza de pescado

- hablar cabezas de pescado

- tener cabeza de pollo

quitar algo de la cabeza a algn — to get sth out of sb's head

- romper la cabeza a algn

- romperse la cabeza

- sacarse una idea de la cabeza

- sentar cabeza

subirse a la cabeza —

el vino se me subió a la cabeza — the wine went to my head

- tener cabeza

- tengo la cabeza como un bombo

- tener la cabeza dura

- tener la cabeza sobre los hombros

- tener mala cabeza

- estar tocado de la cabeza

- traer de cabeza a algn

- vestirse por la cabeza

3) (=frente)

• a la cabeza de, a la cabeza de la manifestación — at the head o front of the demonstration

con Pérez a la cabeza del gobierno — with Pérez at the head of the government

• ir en cabeza — to be in the lead

ir en cabeza de la lista — to be at the top of the list, head the list

4) (=distancia) head

ganar por una cabeza (escasa) — to win by a (short) head

le saca una cabeza a su hermano — he is a head taller than his brother

5) [de montaña] top, summit

6) (=objeto)

cabeza atómica — atomic warhead

cabeza buscadora — homing head, homing device

cabeza de ajo — bulb of garlic

cabeza de biela — (Mec) big end

cabeza de dragón — (Bot) snapdragon

cabeza de escritura — (Tip) golf ball

cabeza de guerra — warhead

cabeza de impresión — (Inform) head, printhead

cabeza de partido — administrative centre

cabeza de plátanos — LAm bunch of bananas

cabeza de playa — beachhead

cabeza de puente — bridgehead

cabeza explosiva — warhead

cabeza grabadora — recording head

cabeza impresora — (Inform) head, printhead

cabeza nuclear — nuclear warhead

cabeza sonora — recording head

2. SMF

1) (=líder) head, leader

es cabeza de las fuerzas armadas — he's head o the leader of the armed forces

es cabeza del grupo rebelde — he's the leader of the rebel group

2)

cabeza caliente — extremist

cabeza cuadrada — * bigot

cabeza de chorlito — * scatterbrain

cabeza de familia — head of the household

cabeza de serie — (Dep) seed

cabeza de serrín — * airhead *

cabeza de turco — scapegoat

cabeza dura — stubborn person

es un cabeza dura — he's as stubborn as a mule

cabeza hueca — idiot

cabeza pelada — ( Hist) Roundhead

cabeza rapada — skinhead

cabeza sin seso — idiot

cabeza visible — head, leader

* * *

femenino

1)

a) (Anat) head

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

un día vas a perder la cabeza — (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

de la cabeza a los pies — from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza — (AmL) to do a headstand

b) ( medida) head

ganó por una cabeza — he won by a head

le lleva or saca una cabeza a su hermana — he's a head taller than his sister

c) ( pelo) hair

me lavé la cabeza — I washed my hair

d) ( inteligencia)

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

e) ( mente)

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

tú estás mal de la cabeza — you're out of your mind

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

andar or ir de cabeza — (fam)

ando de cabeza con tanto trabajo — I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella — he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo — (fam) to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza — (fam) to get worked up (colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll; darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo; ir con la cabeza ( bien) alta to hold one's head high; írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy; jugarse la cabeza (RPl fam): va a llegar tarde, me juego la cabeza you can bet your bottom dollar she'll be late (colloq); levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet; levantar la cabeza: ha estado estudiando sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work; si tu padre levantara la cabeza! if your father was alive today...!; meterse de cabeza en algo (fam) to throw oneself into sth; no caberle a algn en la cabeza (fam): no me cabe en la cabeza que te guste I just can't understand how you can like it; en qué cabeza cabe! how could anyone be so stupid!; perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads; perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman; quebrarse la cabeza (Andes fam) to rack one's brains; quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head; quitarse algo de la cabeza < idea> to get sth out of one's head; romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains; ( lastimarse) to break one's neck (colloq); sentar (la) cabeza (fam) to settle down; subírsele a algn a la cabeza vino/éxito to go to one's head; tener la cabeza sobre los hombros (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq) o (BrE colloq) screwed on; tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds; tengo/tiene la cabeza como un bombo (fam) (me/le duele) my/his/her head feels ready to burst (colloq); (estoy/está confundido) my/his/her head's spinning; traer or llevar a algn de cabeza (fam) to drive sb crazy (colloq); nadie escarmienta en cabeza ajena — people only learn from their own mistakes

- cabeza de chorlito

- cabeza de jabalí

- cabeza de turco

- cabeza dura

- cabeza hueca

- cabeza rapada

2)

a) ( individuo)

por cabeza — each, a head

b) ( de ganado) head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle

3) (primer lugar, delantera)

a la or en cabeza: estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector; se colocaron a la cabeza de los otros partidos they took the lead over the other parties; iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration; el equipo va en cabeza de la clasificación — the team is at the top of the division

- cabeza de familia

- cabeza de la Iglesia

- cabeza de lista

- cabeza de partido

- cabeza de puente

- cabeza de serie

4)

a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

- cabeza atómica

- cabeza nuclear

5) (Audio, Video) head

6) ( de plátanos) hand, bunch

•

- cabeza de ajo

* * *

= head, knocker.

Ex. From the way his left shoulder is tipped forward, from the set of his head and the length of his stride, one gets the feeling that he is a fully clothed sprinter just leaving the starting blocks.

Ex. He got hit with a cricket ball, smack right on top of his knocker.

----

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* a la cabeza de = in the forefront of/in.

* apostarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* asentimiento con la cabeza = head-nod [head nod], nodding assent, nod.

* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.

* asomar la cabeza = poke + Posesivo + head, pop + Posesivo + head.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* cabeza de ajo = head of garlic, bulb of garlic.

* cabeza de chorlito = scatterbrain, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, empty-headed, bonehead, birdbrain, nong, ning-nong.

* cabeza de familia = head of the household, householder, head of the family.

* cabeza de impresión = print head.

* cabeza de la manada = leader of the pack.

* cabeza de lanza = spearhead.

* cabeza de lectura = scanning head.

* cabeza de línea = railhead.

* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.

* cabeza de playa = beachhead.

* cabeza de puente = bridgehead.

* cabeza de puente aéreo = airhead.

* cabeza de semillas = seed head.

* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.

* cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.

* cabeza dura = pigheaded.

* cabeza fría = cool head.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.

* cabeza lectora = read head, reading head.

* cabeza lectora de disco = disc reading head.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cabeza nuclear = warhead.

* cabeza + rodar = head + roll.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* cortar la cabeza = behead.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* desde la cabeza hasta los pies = from head to toe.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to foot.

* destornillador de cabeza plana = flathead screwdriver.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* en + Posesivo + cabeza = on + Posesivo + mind.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* esconder la cabeza como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* herida en la cabeza = head injury.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* lanzarse de cabeza = jump in with + both feet.

* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.

* lesión en la cabeza = head injury.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* piojo de la cabeza = head louse.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* por cabeza = per person.

* quebradero de cabeza = headache.

* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.

* sentar la cabeza = settle down.

* señal con la cabeza = nod.

* sin cabeza = headless, decapitated.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* subírsele a la cabeza, creérselo = go to + Posesivo + head.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* * *

femenino

1)

a) (Anat) head

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

un día vas a perder la cabeza — (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

de la cabeza a los pies — from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza — (AmL) to do a headstand

b) ( medida) head

ganó por una cabeza — he won by a head

le lleva or saca una cabeza a su hermana — he's a head taller than his sister

c) ( pelo) hair

me lavé la cabeza — I washed my hair

d) ( inteligencia)

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

e) ( mente)

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

tú estás mal de la cabeza — you're out of your mind

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

andar or ir de cabeza — (fam)

ando de cabeza con tanto trabajo — I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella — he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo — (fam) to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza — (fam) to get worked up (colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll; darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo; ir con la cabeza ( bien) alta to hold one's head high; írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy; jugarse la cabeza (RPl fam): va a llegar tarde, me juego la cabeza you can bet your bottom dollar she'll be late (colloq); levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet; levantar la cabeza: ha estado estudiando sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work; si tu padre levantara la cabeza! if your father was alive today...!; meterse de cabeza en algo (fam) to throw oneself into sth; no caberle a algn en la cabeza (fam): no me cabe en la cabeza que te guste I just can't understand how you can like it; en qué cabeza cabe! how could anyone be so stupid!; perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads; perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman; quebrarse la cabeza (Andes fam) to rack one's brains; quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head; quitarse algo de la cabeza < idea> to get sth out of one's head; romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains; ( lastimarse) to break one's neck (colloq); sentar (la) cabeza (fam) to settle down; subírsele a algn a la cabeza vino/éxito to go to one's head; tener la cabeza sobre los hombros (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq) o (BrE colloq) screwed on; tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds; tengo/tiene la cabeza como un bombo (fam) (me/le duele) my/his/her head feels ready to burst (colloq); (estoy/está confundido) my/his/her head's spinning; traer or llevar a algn de cabeza (fam) to drive sb crazy (colloq); nadie escarmienta en cabeza ajena — people only learn from their own mistakes

- cabeza de chorlito

- cabeza de jabalí

- cabeza de turco

- cabeza dura

- cabeza hueca

- cabeza rapada

2)

a) ( individuo)

por cabeza — each, a head

b) ( de ganado) head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle

3) (primer lugar, delantera)

a la or en cabeza: estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector; se colocaron a la cabeza de los otros partidos they took the lead over the other parties; iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration; el equipo va en cabeza de la clasificación — the team is at the top of the division

- cabeza de familia

- cabeza de la Iglesia

- cabeza de lista

- cabeza de partido

- cabeza de puente

- cabeza de serie

4)

a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

- cabeza atómica

- cabeza nuclear

5) (Audio, Video) head

6) ( de plátanos) hand, bunch

•

- cabeza de ajo

* * *

= head, knocker.

Ex: From the way his left shoulder is tipped forward, from the set of his head and the length of his stride, one gets the feeling that he is a fully clothed sprinter just leaving the starting blocks.

Ex: He got hit with a cricket ball, smack right on top of his knocker.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* a la cabeza de = in the forefront of/in.

* apostarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* asentimiento con la cabeza = head-nod [head nod], nodding assent, nod.

* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.

* asomar la cabeza = poke + Posesivo + head, pop + Posesivo + head.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* cabeza de ajo = head of garlic, bulb of garlic.

* cabeza de chorlito = scatterbrain, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, empty-headed, bonehead, birdbrain, nong, ning-nong.

* cabeza de familia = head of the household, householder, head of the family.

* cabeza de impresión = print head.

* cabeza de la manada = leader of the pack.

* cabeza de lanza = spearhead.

* cabeza de lectura = scanning head.

* cabeza de línea = railhead.

* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.

* cabeza de playa = beachhead.

* cabeza de puente = bridgehead.

* cabeza de puente aéreo = airhead.

* cabeza de semillas = seed head.

* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.

* cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.

* cabeza dura = pigheaded.

* cabeza fría = cool head.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.

* cabeza lectora = read head, reading head.

* cabeza lectora de disco = disc reading head.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cabeza nuclear = warhead.

* cabeza + rodar = head + roll.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* cortar la cabeza = behead.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* desde la cabeza hasta los pies = from head to toe.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to foot.

* destornillador de cabeza plana = flathead screwdriver.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* en + Posesivo + cabeza = on + Posesivo + mind.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* esconder la cabeza como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* herida en la cabeza = head injury.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* lanzarse de cabeza = jump in with + both feet.

* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.

* lesión en la cabeza = head injury.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* piojo de la cabeza = head louse.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* por cabeza = per person.

* quebradero de cabeza = headache.

* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.

* sentar la cabeza = settle down.

* señal con la cabeza = nod.

* sin cabeza = headless, decapitated.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* subírsele a la cabeza, creérselo = go to + Posesivo + head.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* * *

cabeza

feminine

A

1 ( Anat) [ Vocabulary notes (Spanish) ] head

negó con la cabeza she shook her head

asintió con la cabeza he nodded, he nodded his head

sacó la cabeza por la ventanilla he stuck o put his head out of the window

volvió la cabeza para ver si lo seguían he looked around o turned his head to see if he was being followed

bajó la cabeza avergonzado he lowered his head in shame

me duele la cabeza I've got a headache, my head aches

es para darse de or la cabeza contra la pared it's enough to make you cry

se tiró al agua de cabeza she dived into the water (head first)

marcó de cabeza he scored with a header o with his head, he headed the ball into the net

un día vas a perder la cabeza ( fam hum); you'd lose your head if it wasn't screwed on ( colloq hum)

me unté de grasa de la cabeza hasta los pies I got covered in grease from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza ( AmL); to stand on one's head, to do a headstand

2 (medida) head

ganó por una cabeza he won by a head

le lleva una cabeza a su hermana he's a head taller than his sister, his sister only comes up to his shoulder

3 (pelo) hair

me tengo que lavar la cabeza I have to wash my hair

4

(inteligencia): tiene cabeza, pero es muy vago he's bright o ( AmE) smart o he has a good head on his shoulders, but he's very lazy

al pobre niño no le da la cabeza the poor kid doesn't have the brains for it

usa la cabeza use your head

nunca tuve cabeza para las ciencias I never had a head for science

no lo copié, salió todo de mi cabeza I didn't copy it, it was all out of my own head

¡qué poca cabeza! have you/has he no sense?

5

(mente): ¡que cabeza la mía! se me había olvidado completamente su cumpleaños what a memory! I had totally forgotten her birthday

tenía la cabeza en otra cosa my mind was elsewhere o I was thinking about something else

tú estás mal or no estás bien de la cabeza you're crazy, you're out of your mind, you're out of ( AmE) o ( BrE) off your head ( colloq)

con tantos halagos se le llenó la cabeza de humos all that praise went to his head

se me ha ido de la cabeza it's gone right out of my head

¿quién te ha metido esas ideas en la cabeza? who's put those ideas into your head?

se le ha metido en la cabeza que se quiere casar she's got it into her head that she wants to get married

le dije lo primero que me vino a la cabeza I said the first thing that came into my head

jamás se me pasó por la cabeza semejante idea the idea never even crossed my mind

ya te puedes ir quitando or sacando a esa mujer de la cabeza you'd better start getting that woman out of your head, you'd better start forgetting about that woman

andar or ir de cabeza ( fam): ando de cabeza con tanto trabajo I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo ( fam); to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza ( fam); to get worked up ( colloq)

como malo de la cabeza ( fam): se puso a comer como malo de la cabeza he stuffed himself silly ( colloq), he ate like there was no tomorrow ( colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll

darle por la cabeza a algn ( RPl); to criticize sb, knock sb ( colloq)

darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo:

esconder la cabeza ( Chi fam); to make oneself scarce

ir con la cabeza alta to hold one's head high

írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy

jugarse la cabeza ( RPl fam): seguro que llega tarde, me juego la cabeza you can bet your life o your bottom dollar she'll be late ( colloq)

levantar cabeza ( fam); to get back on one's feet

aún tienen muchas deudas pero ya levantarán cabeza they've still got a lot of debts but they'll pull through o pick themselves up o get back on their feet

la selección no levanta cabeza the national team can't get out of its rut

levantar la cabeza: ha estado estudiando todo el día sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work all day

¡si tu padre levantara la cabeza! your father would turn in his grave!, if your father was alive today … !

meterse de cabeza en algo ( fam); to throw oneself into sth

no caberle a algn en la cabeza ( fam): no me cabe en la cabeza que te guste vivir aquí I just can't understand how you like living here

¡en qué cabeza cabe meter un plato de plástico en el horno! who'd be stupid enough to put a plastic plate in the oven?

perder la cabeza: tranquilidad, no perdamos la cabeza keep calm, let's not panic o lose our heads

¿has perdido la cabeza? have you gone crazy?, are you out of your mind?

perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman

romperse or ( Andes) quebrarse la cabeza ( fam) (preocuparse) to rack one's brains; (lastimarse) to break one's neck ( colloq)

sentar (la) cabeza ( fam); to settle down

ser duro de cabeza ( fam); to be stupid

subírsele a algn a la cabeza: el vino/éxito se le ha subido a la cabeza the wine/her success has gone to her head

tener la cabeza como un bombo ( fam): tengo la cabeza como un bombo (me duele) I have o I've got a splitting headache! ( colloq), my head feels ready o ( BrE) fit to burst ( colloq) (estoy confundido) my head's spinning, my head feels ready o ( BrE) fit to burst ( colloq)

tener la cabeza como un colador to have a head like a sieve

tener la cabeza en su sitio or bien puesta or sobre los hombros ( fam); to have one's head screwed on tight ( AmE colloq), to have one's head screwed on ( BrE colloq)

tener la cabeza llena de pájaros ( fam); to have one's head in the clouds, be living in a fantasy world, be living in cloud-cuckoo-land

traer or llevar a algn de cabeza ( fam); to drive sb crazy ( colloq)

trae a los hombres de cabeza she drives men wild o crazy ( colloq)

más vale ser cabeza de ratón que cola de león it's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

nadie escarmienta en cabeza ajena people only learn from their own mistakes, you have to make your own mistakes

Compuestos:

● cabeza caliente

masculine and feminine ( Ven fam) pinko ( AmE colloq), leftie ( BrE colloq)

● cabeza de chorlito

masculine and feminine ( fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza de jabalí

headcheese ( AmE), brawn ( BrE)

● cabeza de ñame

masculine and feminine ( Ven fam) clumsy idiot ( colloq)

● cabeza de pescado

feminine ( Chi fam): salió con su cabeza de pescado he made a silly remark

hablaban cabezas de pescado they were talking a load of nonsense ( colloq)

● cabeza de pollo

masculine and feminine ( Chi fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza de turco

masculine and feminine scapegoat

● cabeza dura

A

masculine and feminine ( fam): es un cabeza dura he's so stubborn o ( colloq) pigheaded

B adjective pigheaded ( colloq), stubborn

● cabeza hueca

masculine and feminine ( fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza rapada

masculine and feminine skinhead

B

1

(individuo): por cabeza each, a head

pagamos $50 por cabeza we paid $50 a head o each

2 (de ganado) head

tienen más de 600 cabezas (de ganado) they have more than 600 head of cattle

C

(primer lugar, delantera): se hizo con la cabeza she got to the front, she went into the lead

a la or en cabeza: estamos a la cabeza de las empresas del sector we are the leading company in this sector

se colocaron a la cabeza de los otros partidos en los sondeos they took the lead over the other parties in the opinion polls

iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration, they were leading o heading the demonstration

el equipo va en cabeza de la clasificación the team is at the top of o leads the division

Compuestos:

● cabeza de cordada

masculine and feminine leader, lead climber

● cabeza de familia

masculine and feminine head of the family

● cabeza de la Iglesia

masculine head of the Church

● cabeza de lista

masculine and feminine candidate at the top of an electoral list

● cabeza de partido

feminine administrative center of a partido² m E. (↑ partido (2))

● cabeza de playa

feminine beachhead

● cabeza de puente

feminine bridgehead

● cabeza de serie

masculine and feminine seed

derrotó a Guillén, cabeza de serie número cuatro he beat Guillén, seeded number four o the fourth seed o the number four seed

D

1 (de un alfiler, un clavo, una cerilla) head

2 (de un misil) warhead

Compuestos:

● cabeza atómica

atomic warhead

● cabeza de biela or émbolo

main bearing, big end ( BrE)

● cabeza explosiva

warhead

● cabeza nuclear

nuclear warhead

E ( Audio, Vídeo) head

Compuestos:

● cabeza de escritura

write head

● cabeza de grabación

recording head

● cabeza de reproducción

playback head

● cabeza lectora

playback head

F (de plátanos) hand, bunch

Compuesto:

cabeza de ajo

bulb of garlic

G (de un camión) tractor unit

* * *

cabeza sustantivo femenino
1
a) (Anat) head;

◊ de la cabeza a los pies from head to toe o foot;

me duele la cabeza I've got a headache;
marcó de cabeza he scored with a header;
pararse en la or de cabeza (AmL) to do a headstand;
cabeza rapada skinhead
b) ( medida) head;

◊ me saca una cabeza he's a head taller than me

c) ( pelo) hair;

◊ me lavé la cabeza I washed my hair

d) ( inteligencia):

◊ usa la cabeza use your head;

¡qué poca cabeza! have you/has he no sense?
e) ( mente):

◊ ¡que cabeza la mía! what a memory!;

tú estás mal de la cabeza you're out of your mind;
se me ha ido de la cabeza it's gone right out of my head;
se le ha metido en la cabeza que … she's got it into her head that …;
no se me pasó por la cabeza it didn't cross my mind;
cabeza de chorlito sustantivo masculino y femenino (fam) scatterbrain (colloq);
írsele a algn la cabeza to feel dizzy;
levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet;
perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads;
perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman;
quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head;
romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains;

( lastimarse) to break one's neck (colloq);
◊ subírsele a algn a la cabeza [vino/éxito] to go to one's head;

tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds
2
a) ( individuo):

◊ por cabeza each, a head

b) ( de ganado) head;

◊ 50 cabezas de ganado 50 head of cattle

3 (primer lugar, delantera):
◊ estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector;

a la cabeza de la manifestación at the front o head of the demonstration;
el equipo va en cabeza de la clasificación the team is at the top of the division;
cabeza de familia head of the family;
cabeza de serie seed
4
a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

5 (Audio, Video) head
6 ( de plátanos) hand, bunch;
◊ cabeza de ajo bulb of garlic

cabeza sustantivo femenino
1 head: le dolía la cabeza, she had a headache
2 (sentido común) sense
3 (mente) mind, head: no se me pasó por la cabeza it didn't even occur to me
no puedo quitármelo de la cabeza, I can't get it out of my mind
me vino a la cabeza la idea, the idea sprang to my mind
4 (habilidad) no tiene cabeza para los negocios, he hasn't got a good head for business
5 (cabellera) hair: se lavó la cabeza, he washed his hair
6 (responsable, líder) es la cabeza pensante de la banda, he's the brains behind the gang
la cabeza de la Iglesia Anglicana, the head of the Anglican Church
cabeza de familia, head of the family 7 cabeza de ajo, bulb of garlic
8 familiar cabeza de chorlito, scatterbrain, featherhead
cabeza dura, stubborn o obstinate person
cabeza de turco, scapegoat
cabeza rapada, skinhead
Dep cabeza de serie, heat, seed: jugará contra el cabeza de serie número 2, she's going to play against the second seed
9 cabeza de ganado, head of cattle
♦ Locuciones: a la cabeza de, at the front o top of
con la cabeza alta, with one's head held high: puedes decirlo con la cabeza bien alta, you can say it with your head held high
de cabeza, (de lleno) completely
(en natación) se tiró de cabeza a la piscina, he dived headfirst into the pool
Dep metió un gol de cabeza, he headed a goal
en cabeza, in the lead
estar mal/tocado de la cabeza, to be a mental case
perder la cabeza, to lose one's temper
rodar cabezas: si baja la cotización, van a rodar cabezas, if the share price goes down heads will roll
romperse la cabeza, to rack one's brains
traer a alguien de cabeza, to drive sb mad
por cabeza, per person: debemos poner cinco mil pesetas por cabeza, we should charge five thousand pesetas per head
sentar la cabeza: ya tienes edad de sentar la cabeza, it's about time you settled down
' cabeza' also found in these entries:
Spanish:
acéfala
- acéfalo
- ajo
- asentir
- bajar
- brecha
- cabecear
- caber
- cabezazo
- cabezón
- cabezona
- cabezudo
- calentar
- calentarse
- cantidad
- casco
- chorlito
- coco
- dar
- descolgarse
- descontar
- desgraciada
- desgraciado
- entrar
- escalabrar
- escarmentar
- gacha
- gacho
- girar
- hueca
- hueco
- inclinar
- infernal
- jaqueca
- ladear
- matar
- melón
- mover
- negación
- pájaro
- pañuelo
- pie
- por
- quebradero
- reclinar
- remate
- reposar
- romperse
- rondar
- sacar
English:
above
- ache
- aching
- ahead
- bad
- balance
- bang
- bare
- bash
- bash in
- bend
- bonk
- bow
- bump
- catch up
- clear
- cock
- crack
- crush
- crushing
- dive
- dizzy
- excruciating
- giddy
- grave
- hair
- hammer
- hang
- head
- head-first
- headache
- headroom
- hit
- hold
- idea
- incline
- keep down
- knock
- lead
- lift
- look round
- lose
- mind
- monstrous
- nod
- nut
- one-track
- overhead
- pat
- per capita

* * *

cabeza

♦ nf

1. [de persona, animal] head;

me duele la cabeza I've got a headache;

bajar o [m5] doblar la cabeza to bow one's head;

de cabeza [en fútbol] with a header;

marcó de cabeza he scored with his head o with a header, he headed a goal;

tirarse de cabeza (al agua) to dive (into the water);

se tiró de cabeza a la piscina she dived into the pool;
Am
en cabeza [sin sombrero] bareheaded;

le lleva una cabeza a su madre she's a head taller than her mother;
Fam
le abrieron la cabeza de un ladrillazo they split his skull with a brick;

lavarse la cabeza to wash one's hair;

Comp
Fam
alzar o [m5] levantar cabeza to get back on one's feet, to recover;

desde que perdieron la final, no han conseguido alzar o [m5] levantar cabeza they still haven't recovered from losing the final, they still haven't managed to pick themselves up after losing the final;

no hay manera de que alce o [m5] levante cabeza it's hard to see her recovering o getting over it;

Comp

¡si tu padre levantara la cabeza…! your father would turn in his grave…!;

Comp
Fam
calentar o [m5] hinchar la cabeza a alguien to drive sb mad;

no te calientes más la cabeza, no hay nada que hacer stop getting worked up o Br het up about it, there's nothing we can do;

Comp

con la cabeza (bien) alta with one's head held high;

Comp
Fam
la cabeza me da vueltas my head's spinning;

Comp

darse de cabeza en la pared: se dio de cabeza en la pared por haber actuado tan torpemente she kicked herself for behaving so stupidly;

Comp
Fam
se me va la cabeza [me mareo] I feel dizzy;

Comp
RP Fam
jugarse la cabeza to be absolutely sure;

¿te parece que al final se van a casar? – ¡me juego la cabeza! do you think that they'll end up getting married? – you can bet on it!;

me juego la cabeza que hoy gana Nacional I'll give you any odds Nacional wins today;

Comp

meter la cabeza to get one's foot in the door;

Comp

meterse de cabeza en algo to plunge into sth;

Comp
Fam
tengo la cabeza como un bombo my head is throbbing;
Fam
me estás poniendo la cabeza como un bombo con tantas preguntas estúpidas you're making my head spin o hurt with all those stupid questions;

Comp
Fam
rodar cabezas: si no se producen resultados, rodarán cabezas if things don't get better, heads will roll;

Comp
Fam
romperse o [m5] quebrarse la cabeza to Br rack o US cudgel one's brains;

le amenazó con romperle la cabeza he threatened to smash her head in o to bash her brains in;

Comp

sacar la cabeza [aparecer] to show one's face;
[atreverse] to speak up;
Comp
Fam
subirse a la cabeza: se le subió a la cabeza it went to his head;

el vino se le subió a la cabeza the wine went to her head;

se le ha subido a la cabeza el ascenso his promotion has gone to his head;

Comp
Fam
tener la cabeza a pájaros o [m5] llena de pájaros to have one's head in the clouds;

Comp
Fam
tener la cabeza como una olla de grillos to be round the bend;

Comp
Fam
tenía la cabeza en otra parte my mind was wandering, my thoughts were elsewhere;

Comp
Fam
tener la cabeza en su sitio o [m5] bien puesta to have a sound head on one's shoulders, to have one's head screwed on (properly);

Comp

volver la cabeza [negar el saludo] to turn away;

Prov

más vale ser cabeza de ratón que cola de león it's better to reign in Hell than to serve in Heaven

Comp
Culin cabeza de jabalí Br brawn, US headcheese
2. [mente]
tiene buena cabeza para los números she has a (good) head for numbers;

Comp
Fam
andar o [m5]estar mal de la cabeza, RP [m5] estar de la cabeza to be funny in the head;

Comp

no me cabe en la cabeza I simply can't understand it;

no me cabe en la cabeza que haya sido él I can't believe it was him;

Comp

írsele a alguien de la cabeza: se me ha ido completamente de la cabeza it's gone clean out of my mind o head;

no consigo que el accidente se me vaya de la cabeza I can't get the accident out of my mind;

Comp

meter algo en la cabeza a alguien to get sth into sb's head;

métete en la cabeza que no vas a poder ir get it into your head that you're not going to be able to go;

se le ha metido en la cabeza que… he has got it into his head that…;

Comp

se me pasó por la cabeza it crossed my mind;

Comp

venir a la cabeza to come to mind;

ahora no me viene a la cabeza I can't think of it right now;

Comp

me he olvidado, ¡qué mala cabeza tengo! how silly of me to forget!

Comp

tener mucha cabeza to have brains

3. [juicio] sense;

tener poca cabeza to have no sense;

obrar con cabeza to use one's head;

tener mala cabeza to act foolishly;

perder la cabeza to lose one's head;

Pedro ha perdido la cabeza por esa chica Pedro has lost his head over that girl;

¿has perdido la cabeza o qué? are you out of your mind?

4. [posición] front, head;

cabeza abajo upside down;

cabeza arriba the right way up;

a la o [m5] en cabeza [en competición] in front, in the lead;
[en lista] at the top o head;
el equipo francés está a la cabeza de la clasificación the French team is top of the league;

está situado en (la) cabeza del pelotón he's at the front of the pack, he's amongst the leaders of the pack;

a la cabeza de [delante de] at the head of;
[al cargo de] in charge of;
estar a la cabeza de la empresa to run the company;

Juan está a la cabeza de la expedición Juan is the leader of the expedition;

la cabeza visible del movimiento the public face of the movement

Comp
cabeza de mina coalface; Mil cabeza de playa beachhead; Mil & Fig cabeza de puente bridgehead;
5. [de clavo, alfiler, fémur, cometa] head

Comp
cabeza de ajo head of garlic;
cabeza atómica nuclear warhead;
Aut cabeza de biela big end; Informát & TV cabeza de borrado erase head;
cabeza buscadora [en misil] homing device;

cabeza de combate warhead;

cabeza grabadora [en vídeo, casete] recording head;

cabeza de guerra warhead;

cabeza lectora [en vídeo, casete] (read) head;
Informát cabeza lectora-grabadora read-write head;
cabeza magnética magnetic head;

cabeza nuclear nuclear warhead;

cabeza reproductora [en vídeo, casete] (playback) head

6. [animal cuadrúpedo]
cabeza (de ganado) head (of cattle)

7.
por cabeza [persona] per head;

costará 500 por cabeza it will cost 500 per head;

pagamos diez euros por cabeza we paid ten euros each

8. [población] cabeza de partido Br ≈ county town, US ≈ county seat

9. Comp
Esp Fam
andar o [m5] ir de cabeza [muy atareado] to be snowed under;

esta semana voy de cabeza y no he tenido tiempo de llamar a nadie I'm really snowed under this week and I haven't had time to call anyone;
Esp
escarmentar en cabeza ajena to learn from another's mistakes;
RP
darle por la cabeza a alguien to really lay o slang into sb;
Fam
ir de cabeza a to head straight for;
Esp Fam
ir de cabeza con alguien [enamorado] to be head over heels in love with sb;
Esp Fam
llevar a alguien de cabeza: los hijos la llevan de cabeza the children drive her up the wall;
Fam
sentar la cabeza to settle down;
Fam
(estar) tocado de la cabeza (to be) touched;
Esp Fam
traer de cabeza a alguien to drive sb mad

♦ nmf
Fam cabeza de chorlito [despistado] scatterbrain; [estúpido] airhead; Fam cabeza cuadrada:
es un cabeza cuadrada he's got his ideas and he won't listen to anyone else;
Fam cabeza dura:
es un cabeza dura he's got his ideas and he won't listen to anyone else;

cabeza de familia head of the family;
Fam cabeza hueca airhead; Pol cabeza de lista = person who heads a party's list of candidates;
va como cabeza de lista por Salamanca he's the head of the party list for Salamanca;
Fam cabeza loca airhead; RP cabeza de novia airhead;
cabeza pensante: [m5] las cabezas pensantes de la derecha venezolana the policy-makers of the Venezuelan right;

las cabezas pensantes de la organización the brains behind the organization;

cabeza rapada skinhead;
Dep cabeza de serie seed;
el primer cabeza de serie se enfrenta al segundo the top o number one seed will play the second o number two seed;

cabeza de turco scapegoat

* * *

cabeza

I f

1 ANAT head;

de cabeza caerse, tirarse etc headlong;

estar mal o

no estar bien de la cabeza fam not be right in the head fam ;

írsele la cabeza feel giddy o dizzy;

con la cabeza alta with one’s head held high;

subírsele a alguien a la cabeza fig go to s.o.’s head;

llevarse las manos a la cabeza fig throw one’s hands up (in the air);

andar o

ir de cabeza be snowed under;

sentar la cabeza settle down;

levantar cabeza ( recuperarse) pick up;

no levantar cabeza fig be knocked sideways;

tras la derrota, el equipo no consiguió levantar cabeza the team was knocked sideways by the defeat

2 ( razón)

:

perder la cabeza fig lose one’s head;

llevar o

traer a alguien de cabeza drive s.o. crazy;

3 ( memoria)

:

tener mala cabeza have a bad memory

4 ( pensamiento)

:

pasarle a alguien por la cabeza occur to s.o.;

se me viene a la cabeza … it occurs to me …;

meterse algo en la cabeza get sth into one’s head;

quitarse algo de la cabeza get sth out of one’s head;

calentarle la cabeza a alguien fig fill s.o.’s head with ideas;

calentarse la cabeza get worked up;

mantener la cabeza fría keep a cool head;

romperse la cabeza fig rack one’s brains

5 ( persona)

:

por cabeza per head, per person

6

:

el equipo a la cabeza o

en cabeza the team at the top;

estar a la cabeza be out in front, be the leader

II m/f de familia, grupo head

* * *

cabeza nf

1) : head

2)

cabeza hueca : scatterbrain

3)

de cabeza : head first

4)

dolor de cabeza : headache

* * *

cabeza n

1. (en general) head

se ha dado un golpe en la cabeza he's bumped his head

2. (seso) intelligence

tiene muy buena cabeza she's very intelligent

3. (memoria) memory

tiene mala cabeza he's forgetful

ir a la cabeza / ir en cabeza to be at the top / to lead [pt. & pp. led]

meter en la cabeza to get into your head

perder la cabeza to lose your head [pt. & pp. lost]

tener la cabeza dura to be stubborn

de cabeza headlong / headfirst

por cabeza a head / per head

cabeza de ajo head of garlic

cabeza de familia head of the family

cabeza de serie seed

cabeza rapada skinhead

Spanish-English dictionary > cabeza
8 оперативное запоминающее устройство

1. working storage

автономное запоминающее устройство — off-line storage

внутреннее запоминающее устройство — inherent storage

временное запоминающее устройство — temporary storage

встроенное запоминающее устройство — built-in storage

запоминающее устройство на сердечниках — core storage

2. core storage

устройство хранения — storage

ЗУ устройства управления — control storage

запоминающее устройство сумм — sum storage

устройство хранения данных — storage device

диск запоминающего устройства — storage disk

3. internal memory

шина запоминающего устройства — memory bus

память приемного устройства — receiver memory

плата запоминающего устройства — memory board

основное запоминающее устройство — main memory

устройство управления паямтью — memory control

4. internal storage

циклическое запоминающее устройство — cyclic storage

обращение к запоминающему устройству — storage access

сбрасывать запоминающее устройство — clear a storage

терабитовое запоминающее устройство — terabit storage

адрес блока запоминающего устройства — storage address

5. main memory

магнитное запоминающее устройство — magnetic memory

устройство управления памятью — memory control unit

ферритовое запоминающее устройство — ferrite memory

запоминающее устройство компьютера — computer memory

управляющее запоминающее устройство — control memory

6. mainframe memory

кассетное запоминающее устройство — cassette memory

каталожное запоминающее устройство — catalog memory

химическое запоминающее устройство — chemical memory

центральное запоминающее устройство — central memory

частотное запоминающее устройство — frequency memory

7. random access memory

устройство с большим периодом запоминания — long-time memory

голографическое запоминающее устройство — holographic memory

промежуточное запоминающее устройство — intermediate memory

плата памяти; плата запоминающего устройства — memory board

вспомогательное запоминающее устройство — auxiliary memory

8. main storage

кратковременное запоминающее устройство — short-term storage

запоминающее устройство на магнитном барабане — drum storage

запоминающее устройство карусельного типа — carousel storage

выводить из запоминающего устройства — retrieve from storage

устройство запоминания формы символа — symbol shape storage

9. r/w memory

сотовое запоминающее устройство — honeycomb memory

ёмкость запоминающего устройства — memory capacity

адресное запоминающее устройство — addressed memory

биполярное запоминающее устройство — bipolar memory

запоминающее устройство на ЦМД — bubble-domain memory

10. read/write memory

файловое запоминающее устройство — file memory

шкаф запоминающего устройства — memory cabinet

буферное запоминающее устройство — annex memory

двойное запоминающее устройство — duplex memory

лазерное запоминающее устройство — laser memory

11. read/write storage

зона запоминающего устройства — storage zone

блок запоминающего устройства — storage block

система запоминающих устройств — storage bank

устройство хранения векторов — vector storage

цикл запоминающего устройства — storage cycle

Русско-английский большой базовый словарь > оперативное запоминающее устройство
9 усилитель считывания

1. sense amplifier

усилитель считывания и записи — read-write amplifier

провод считывания; сигнальный провод — sense wire

импульс опроса при считывании — sense pulse

шина считывания; шина опроса — sense line

обмотка считывания — sense winding

2. sensing amplifier

считывание знаков; опознавание знаков — character sensing

система считывания символов — character sensing system

фотоэлектрическое считывание — photoelectric sensing

высокочастотное считывание — radio-frequensy sensing

блок щеток для считывания — brush sensing head

3. read amplifier

устройство для считывания штрихового кода — bar code reader

оптическое устройство считывания марок — optical mark reader

адаптивное устройство считывания — adaptive character reader

устройство для считывания штрихового кода — bar code reader

считывающее устройство; устройство считывания — reader unit

4. reading amplifier

считывание с перфоленты или с магнитной ленты — tape reading

считывание без стирания информации — nondestructive reading

считывание с разрушением информации — destructive reading

считывание при обратном движении ленты — backward reading

канал транспортировки карт для считывания — reading track

Русско-английский большой базовый словарь > усилитель считывания
10 оперативное ЗУ

1) Computers: RW memory

2) Engineering: main storage, operating storage, random-access memory, random-access storage, read-write memory, work memory, working memory

3) Electronics: internal storage

4) Mechanics: general storage

5) Programming: random-access storage unit, random-access store

6) Automation: active memory, central data storage, core memory, main memory, primary storage unit, processor storage, random access memory, short-term memory, working (temporary) storage

7) Robots: internal memory

8) Makarov: random access memory( RAM), random-access device, work storage, working storage

Универсальный русско-английский словарь > оперативное ЗУ
11 ОЗУ

1) Computers: RW memory, main memory, ram

2) Engineering: main storage, operating storage, random-access memory, random-access storage, read-write memory, work memory, working memory

3) Music: Random Access Memory

4) Telecommunications: operative memory, random access memory

5) Information technology: core memory, internal memory, оперативное запоминающее устройство

6) Network technologies: random-access device

7) Programming: random-access storage unit, random-access store

8) Automation: active memory, central data storage, general storage, processor storage, working (temporary) storage

9) Robots: R/W memory, random-access memory (интегрального типа)

10) Makarov: work storage, оперативное ЗУ, оперативное запоминающее устройство

Универсальный русско-английский словарь > ОЗУ
12 единица

( натуральное число) unit, unity

* * *
едини́ца ж.
1. ( измерения) unit

2. ( число) unity, one

в едини́цах — in units

в [на] едини́цу — per unit

на едини́цу бо́льше или ме́ньше — greater or less by one

принима́ть за едини́цу — take as a unit

абсолю́тная едини́ца — absolute unit

едини́ца акти́вности — activity unit

акусти́ческая едини́ца — acoustical unit

астрономи́ческая едини́ца — astronomical unit

а́томная едини́ца — atomic unit

а́томная едини́ца ма́ссы — atomic mass unit, AMU

безразме́рная едини́ца — dimensionless unit

бонитиро́вочная едини́ца — evaluation unit

внесисте́мная едини́ца — off-system [arbitrary] unit

едини́ца вы́зова — unit call

двои́чная едини́ца ( в теории информации) — binary unit

едини́ца до́зы, энергети́ческая — energy dose

до́льные едини́цы — submultiple units

едини́ца до́пуска — tolerance unit

едини́ца измере́ния — unit of measurement

едини́ца интенси́вности нагру́зки ( в теории массового обслуживания) — unit of traffic intensity

едини́ца информа́ции — unit of information, information unit

едини́ца информа́ции, двои́чная — bit

едини́ца информа́ции, десяти́чная — the Hartley

едини́ца информа́ции, натура́льная — natural unit (of information)

едини́ца информа́ции, энтропи́ческая — entropy unit (of information)

кормова́я едини́ца — feed [fodder] unit

кра́тные едини́цы — multiple units

магни́тные едини́цы — magnetic units

едини́ца ма́ссы — mass unit, unit of mass

маши́нная едини́ца — machine unit

междунаро́дные едини́цы — international units

метри́ческие едини́цы — metric units

механи́ческие едини́цы — mechanical units

мни́мая едини́ца — imaginary unit

моне́тная едини́ца — monetary unit

едини́ца мо́щности — power unit

некогере́нтная едини́ца — noncoherent unit

норми́рованная едини́ца — normalized [reduced] unit

едини́ца объё́ма — volume unit

основны́е едини́цы — fundamental [basic] units

относи́тельная едини́ца — relative unit

едини́ца перехо́дных поме́х свз. — crosstalk unit

едини́ца пло́щади — unit of area

едини́ца по́езда, тормозна́я — braked carriage [car] unit

приведё́нные едини́цы — reduced [normalized] units

произво́дные едини́цы — derived units

произво́льная едини́ца — arbitrary unit

едини́ца рабо́ты — unit of work

радиологи́ческие едини́цы — radiological units

едини́ца, разру́шенная то́ком за́писи — write-disturbed one

едини́ца, разру́шенная то́ком счи́тывания — read-disturbed one

сбо́рочная едини́ца — assembly unit

световы́е едини́цы — photometric units

едини́ца систе́мы СГС — centimeter-gramme-second unit

едини́ца систе́мы МКС — meter-kilogramme-second unit

едини́ца сообще́ния — message unit

спло́точная едини́ца лес. — raft section

сре́дняя едини́ца — middle unit

структу́рная едини́ца рез. — base unit

едини́ца счё́та — count

таксономи́ческая едини́ца — taxonomic unit, taxon

тари́фная едини́ца — charge unit

теплова́я едини́ца — caloricity [thermal] unit

техни́ческие едини́цы — practical units

тя́говая едини́ца — traction unit

усло́вная едини́ца — arbitrary unit

едини́цы фи́зико-хими́ческих величи́н — units of physical and chemical quantities

едини́ца физи́ческой величины́ — physical unit

фотометри́ческая едини́ца — photometric unit

эквивале́нтная едини́ца — equivalent unit

эксплуатацио́нная едини́ца — operational unit

едини́ца электри́ческого то́ка — electrical unit

электромагни́тная едини́ца — electromagnetic unit, EMU

электростати́ческая едини́ца — electrostatic unit, esu

Русско-английский политехнический словарь > единица
13 головка

( звукоснимателя) cartridge, ( крючковой иглы) beard текст., cap, capping, ( экструдера) die, (напр. шатуна) end, (напр. болта, заклепки, рельса) head, ( гири) weight knob, ( штифта) knob, ( резца) nose, (мартеновской печи, горелки) port, ( образца) grip portion, tip, ( графопостроителя) turrent

* * *
голо́вка ж.
head
агрега́тная голо́вка ( станка) — unit-type head

голо́вка бло́ка цили́ндров ( двигателя) — head

голо́вка бло́ка цили́ндров с двусторо́нним расположе́нием кана́лов — cross-flow head

голо́вка болта́ — bolt head

заё́ршить голо́вку болта́ — barb [rag] the bolt head

болторе́зная голо́вка — threading die

голо́вка бу́ра — drill bit

голо́вка ветродви́гателя — headpiece, turntable

винторе́зная голо́вка — screw-cutting head

волново́дная голо́вка — waveguide mount

волочи́льная голо́вка — drawhead, drawing head

голо́вка волочи́льной теле́жки — carriage head

воспроизводя́щая голо́вка — reproducing head

выдувна́я голо́вка пласт. — blow head

высокочасто́тная голо́вка — radio-frequency [RF] head

гравирова́льная голо́вка полигр. — engraving head

гранули́рующая голо́вка пласт. — pelletizing head

дели́тельная голо́вка — index(ing) head; пласт. dividing head

голо́вка деревообде́лочного станка́, ножева́я — cutterhead

дете́кторная голо́вка — detector head, detector mount

дио́дная голо́вка — diode mount

голо́вка дистилля́та — top fraction

зака́лочная голо́вка — quench head

голо́вка заклё́пки — head of a rivet, rivet head

раздава́ть голо́вку заклё́пки — expand a rivet head

сруба́ть заподлицо́ голо́вку заклё́пки — chip a rivet head flush with the surface

формирова́ть (замыка́ющую) голо́вку заклё́пки — form the point

голо́вка заклё́пки, высадна́я — closing [snap] head of a rivet

голо́вка заклё́пки, закладна́я — manufactured head of a rivet

голо́вка заклё́пки, замыка́ющая — the point of a rivet

голо́вка заклё́пки под обжи́мку — cup head of a rivet

запи́сывающая голо́вка — recording [write] head

зато́чная голо́вка — grinding head

захва́тывающая голо́вка прок. — grip head

звукова́я голо́вка — sound head, sound pick-up

звукозапи́сывающая голо́вка — recording head

голо́вка звукоснима́теля — pick-up head

голо́вка зу́ба ( шестерни) — point of a tooth

зуборе́зная голо́вка — gear-shaping cutter head

зубострога́льная резцо́вая голо́вка — face-mill type gear cutter

голо́вка иглы́ текст. — needle hook

голо́вка изоля́тора — insulator cap

кали́льная голо́вка двс. — hot bulb

голо́вка клейми́теля — marking head

голо́вка ключа́ свз. — key button

голо́вка кни́ги — top

листу́ющая голо́вка пласт. — slabbing [sheeting] head

голо́вка ли́теры полигр. — beard

литьева́я голо́вка пласт. — injection head

голо́вка манипуля́тора — manipulator head

голо́вка марте́новской пе́чи — port end

голо́вка ма́чты — pinnacle, pole top

голо́вка микроско́па, револьве́рная — revolving nosepiece of a microscope

многодоро́жечная голо́вка вчт. — multitrack head

многоручьева́я голо́вка пласт. — multiple head

многошпи́ндельная голо́вка — multispindle head

накладна́я голо́вка ( металлообрабатывающего станка) — attachment head

неподви́жная голо́вка — fixed head

голо́вка ножа́ ре́жущего аппара́та с.-х. — sickle head

голо́вка ножа́, шарова́я с.-х. — knife head ball

голо́вка обра́тной перемо́тки кфт. — rewind knob

голо́вка огнево́го культива́тора с.-х. — flaming head

панора́мная голо́вка кфт. — pan-and-tilt head

голо́вка пая́льника — bit of a soldering iron

голо́вка пая́льника, молотко́вая — 90-degree [right-angle] bit

голо́вка пая́льника, торцо́вая голо́вка — straight bit

печа́тающая голо́вка — printing heat

пла́вающая (магни́тная) голо́вка — air-floated (magnetic) head

пластици́рующая голо́вка пласт. — smear head

поворо́тная голо́вка ( токарного станка) — swivel head

подви́жная голо́вка — movable head

голо́вка по́ршня — piston crown

профили́рующая голо́вка пласт. — profiling head

голо́вка пуансо́на — nose of punch

разбры́згивающая голо́вка — shower head

развё́ртывающая голо́вка полигр. — scanning head

распредели́тельная голо́вка — distributor head

распыли́тельная голо́вка ( реактивного двигателя) — injector

распыли́тельная, кольцева́я голо́вка ( реактивного двигателя) — ring-type injector

распыли́тельная, пло́ская голо́вка ( реактивного двигателя) — plate injector

расто́чная голо́вка — boring head

револьве́рная голо́вка — turret head

револьве́рная голо́вка для крепле́ния загото́вок — turret stock head

револьве́рная голо́вка для крепле́ния инструме́нта — turret tool head

револьве́рная, объекти́вная голо́вка — lens turret (head)

револьве́рная голо́вка тока́рного станка́ — capstan of a lathe

резцо́вая голо́вка

1. ( станка) tool head

2. ( режущего инструмента) inserted blade milling cutter

резьбонака́тная голо́вка — thread-rolling head

резьбонарезна́я голо́вка — thread-cutting head

голо́вка рогу́льки текст. — flyer top

самораскрыва́ющаяся голо́вка ( для завинчивания шпилек) — self-opening stud socket

сва́рочная голо́вка — welding head

голо́вка сверла́ — drill bit

сверли́льная голо́вка — drilling head

сверли́льно-расто́чная голо́вка — drilling-boring head

силова́я голо́вка — unit-type spindle head

следя́щая голо́вка лентопроводя́щего устро́йства полигр. — web guiding sensing head

следя́щая, фотоэлектри́ческая голо́вка полигр. — electric eye scanner

голо́вка с распы́ливающими наконе́чниками с.-х. — spray head

стира́ющая голо́вка — erase [erasing] head

стрига́льная голо́вка с.-х. — shear head

голо́вка счи́тывания — playback [read(ing), sensing] head

счи́тывающая голо́вка — playback [read(ing), sensing] head

съё́мная голо́вка — detachable head

голо́вка табли́цы — box heading

телеметри́ческая голо́вка — telemetering head

голо́вка телефо́нного ште́пселя — plug tip

голо́вка транспортё́ра, натяжна́я — tension head of a conveyer

голо́вка транспортё́ра, приводна́я — drive head of a conveyer

голо́вка транспортё́ра, разгру́зочная — delivery end of a conveyer

универса́льная голо́вка (напр. магнитофона) — read-record head

фотометри́ческая голо́вка — photometer head

фре́зерная голо́вка

1. ( станка) milling head

2. ( режущего инструмента) inserted blade milling cutter

голо́вка фунда́мента — footing cap

голо́вка фу́рмы — top of a tuyere, top of a lance

голо́вка цили́ндра — cylinder head

голо́вка цили́ндра, неотъё́мная — integral cylinder head

голо́вка цили́ндра, ребри́стая — finned cylinder head

голо́вка цили́ндра, съё́мная — detachable [removable] cylinder head

голо́вка часо́в, заводна́я — clock winder, watch-winding stem

шаро́шечная голо́вка — cutter block

голо́вка шатуна́ — connecting-rod end

голо́вка шатуна́, больша́я — connecting-rod big end

голо́вка шатуна́, кривоши́пная — connecting-rod big end

голо́вка шатуна́, ма́лая — connecting-rod small end

голо́вка шатуна́, ни́жняя — connecting-rod big end

голо́вка шатуна́, поршнева́я — connecting-rod small end

голо́вка шве́йного аппара́та полигр. — stitching head

шипоре́зная голо́вка — tenoning head

шлифова́льная голо́вка

1. ( станка) wheelhead

2. ( шлифовального инструмента) mounted (grinding) wheel, mounted (grinding) point

штати́вная голо́вка кфт. — tripod head

штати́вная, шарова́я голо́вка кфт. — ball-and-socket head

голо́вка ште́пселя — (plug) tip

экструзио́нная голо́вка — die [extrusion, discharge] head

Русско-английский политехнический словарь > головка
14 presentación

f.

1 presentation, show, staging, presentment.

2 presentation, appearance, appearing, showing up.

3 introduction.

4 submission.

Presentación de un documento Submission of a document.

5 presentation, accordance, bestowal, conferral.

6 Presentacion.

* * *

presentación

► nombre femenino

1 (de un objeto, documento, etc) presentation, showing

■ la presentación del carné es imprescindible para entrar passes must be shown to allow access

■ ¿para cuándo es la presentación de la traducción? when do we have to hand in the translation?

2 (de personas) introduction

■ nuestro invitado de hoy no requiere presentación alguna our guest today needs no introduction

3 (de producto - lanzamiento) launching; (- exposición) presentation

4 PLÍTICA (a elecciones) candidature, candidacy

5 (aspecto) presentation

■ la presentación del curriculum tiene que ser excelente your CV must be extremely well presented

6 (de un programa) presentation

\

FRASEOLOGÍA

hacer las presentaciones to do the introductions

presentación en sociedad début

* * *

noun f.

1) presentation

2) debut

3) introduction

* * *

SF

1) [entre personas] introduction

tras las oportunas presentaciones — after the appropriate introductions
carta 1), tarjeta
2) (=introducción) [de personaje, proyecto] presentation; [de producto] launch, presentation; [de campaña] launch

el cantante llevó a cabo la presentación del acto — the singer presented o hosted the event

texto de presentación — introduction

presentación de modelos — fashion parade, fashion show

presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

presentación en público — first public appearance, debut

presentación en sociedad — coming out, debut

3) (=concurrencia)

tras su presentación al concurso — after entering the competition

¿cuáles son los motivos de su presentación a las elecciones? — what are your reasons for standing in these elections?

4) (=llegada) turning up

su presentación en mitad de la reunión — her turning up in the middle of the meeting

no entendemos el por qué de su presentación sin avisar — we don't understand why he turned up unannounced

5) (=entrega) submission

la fecha de presentación del escrito — the date the document was submitted, the submission date of the document

la presentación del trabajo tendrá que hacerse antes del día 31 — the work must be submitted before the 31st

el plazo de presentación de solicitudes está ya cerrado — applications are no longer being accepted, the closing date for applications is now past

6) (=muestra) presentation

previa presentación de su carné de socio — on presentation of your membership card

se requiere la presentación de la invitación — invitations must be presented o shown on request

7) (=aspecto) [de persona] appearance; [de comida, producto, trabajo] presentation

se requiere buena presentación a los candidatos — candidates must be of good appearance

8) Chile (=solicitud) petition

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. However, the display of the index entries differs.

Ex. Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex. Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex. Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

----

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: However, the display of the index entries differs.

Ex: Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex: Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

presentación

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas) introduction

hizo las presentaciones he did o made the introductions, he introduced everybody

2 (de un programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler Laura Soler hosts o presents the competition

3 (primera exposición) presentation ( frml), launch

la presentación del libro tendrá lugar esta tarde the book launch will take place this evening

se llevó a cabo la presentación pública del avión the rollout of the aircraft took place

4 (entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales he presented his credentials

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana tomorrow is the last day for submitting applications

el límite de tiempo para la presentación del trabajo the deadline for handing in the work

5 (acción de enseñar) presentation

admisión previa presentación de la invitación admission on presentation of invitation

B (aspecto) presentation

la presentación de un plato es tan importante como su sabor the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste

la presentación de un producto the way a product is presented

Compuesto:

presentación en sociedad

coming out, debut

* * *

presentación sustantivo femenino ( en general) presentation;
( de personas) introduction
presentación sustantivo femenino
1 (de un programa, de pruebas, etc) presentation
2 (de un producto) launch
3 (de personas) introduction
4 (aspecto exterior) presentation, appearance
' presentación' also found in these entries:
Spanish:
carta
- escanear
- agilizar
- cuidado
- en
- esmerado
- inmaculado
- poner
- tarjeta
- venir
English:
appearance
- cover letter
- covering
- intro
- introduction
- presentation
- production
- reading
- rerun
- slick
- submission
- trooping
- packaging

* * *

presentación nf

1. [aspecto exterior] presentation;

una presentación muy cuidada [de libro, plato] a very meticulous o careful presentation;
[de persona] an impeccable appearance
Comp
Informát presentación preliminar preview
2. [de dimisión] tendering;
[de tesis, pruebas, propuesta] submission; [de moción] proposal;
mañana concluye el plazo de presentación de candidaturas tomorrow is the last day for submitting applications

3. [entre personas] introduction;

ya me encargo yo de hacer las presentaciones I'll see to making the introductions

4. [de producto, persona] launch, presentation;

la presentación de un libro/disco the launch of a book/record;

la presentación del nuevo jugador tuvo lugar ayer the new player was introduced to the press for the first time yesterday

Comp
presentación en sociedad coming out, debut
5. [de programa]
la presentación del telediario corre a cargo de María Gala the news is presented o read by María Gala

* * *

presentación

f

1 presentation

2 COM launch

3 entre personas introduction

* * *

presentación nf, pl - ciones

1) : presentation

2) : introduction

3) : appearance

* * *

presentación n

1. (en general) presentation

la presentación de un regalo es importante the presentation of a gift is important

2. (de un producto) launch

la presentación de un nuevo disco the launch of a new record

Spanish-English dictionary > presentación
15 импульс

impulse, pip, pulse, pulse(d) signal, wavelet геофиз.

* * *
и́мпульс м.
1. (механический; синоним — коли́чество движе́ния) momentum

2. ( волновой) (wave) pulse

выделя́ть [строби́ровать] и́мпульс — select [gate] a pulse

е́сли и́мпульсы повторя́ются, … — in the case of recurring pulses …

заде́рживать и́мпульс — delay a pulse

и́мпульс зака́нчивается — the pulse ceases

заполня́ть и́мпульс (несу́щей) частото́й — modulate a pulse on a carrier (frequency)

и́мпульс запуска́ет развё́ртку — the pulse triggers [initiates] the sweep

мо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) power

обостря́ть и́мпульс — sharpen a pulse

ограни́чивать и́мпульс — clip [chop off] a pulse

и́мпульс отража́ется от це́ли — the pulse is reflected from a target

и́мпульсы перекрыва́ются — pulses overlap

и́мпульс подаё́тся на … — the pulse is applied [fed] to …

по́сле прохожде́ния и́мпульса — after (when) a pulse ceases, after cessation of a pulse

привя́зывать и́мпульс к, напр. потенциа́лу земли́ — clamp a pulse to, e. g., earth potential

пропуска́ть и́мпульс — skip a pulse

расширя́ть и́мпульс — stretch a pulse

сжима́ть и́мпульс — compress a pulse

и́мпульсы сле́дуют с частото́й повторе́ния … — pulses follow at a repetition rate [frequency] of …

формирова́ть и́мпульс — ( генерировать) generate [produce] a pulse; ( придавать нужную форму) form [shape] a pulse; ( из другого сигнала) derive a pulse

бланки́рующий и́мпульс — blanking pulse

вибрацио́нный и́мпульс — vibratory impulse

и́мпульс возбужде́ния ( из предшествующего каскада по отношению к последующему) — drive pulse

враща́тельный и́мпульс — angular impulse

входно́й и́мпульс — input [incoming] pulse

выходно́й и́мпульс — output pulse

и́мпульс вычита́ния вчт. — subtract pulse

гася́щий и́мпульс — тлв. blanking pulse; ( радиационного счётчика) quench [extinction] pulse; ( генератора колебаний) termination [turn-off] pulse

гига́нтский и́мпульс ( лазера) — giant pulse

двухполя́рный и́мпульс — bidirectional pulse

едини́чный и́мпульс ( вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) — unit impulse [delta] function

и́мпульс заде́ржки — delay pulse

запира́ющий и́мпульс — disabling pulse

и́мпульс за́писи вчт. — write pulse

и́мпульс заполне́ния ( ложный) — squitter [fill-in] pulse

и́мпульс запре́та — inhibit pulse

и́мпульс запро́са — interrogation [interrogating] pulse

и́мпульс за́пуска развё́ртки — рлк. sweep trigger; осцил. time-base trigger

запуска́ющий и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки гру́бого отсчё́та рлк. — coarse range intensifier

и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки то́чного отсчё́та рлк. — fine range intensifier

звуково́й и́мпульс — acoustic impulse, sound pulse

зонди́рующий и́мпульс рлк. — outgoing [main, transmitter, transmitted] pulse

и́мпульс информа́ции — information [message] pulse

ионизацио́нный и́мпульс — ionization pulse

исполни́тельный и́мпульс — execute pulse

испыта́тельный и́мпульс — test pulse

ка́дровый и́мпульс тлв. — frame [vertical] pulse

и́мпульс ко́дового зна́ка ( в системе КИМ) свз. — digit pulse

ко́довый и́мпульс — code pulse

колоколообра́зный и́мпульс — Gaussian [bell-shaped] pulse

кома́ндный и́мпульс — command pulse

коммути́рующий и́мпульс — switching pulse

и́мпульс манипуля́ции телегр. — keying pulse

маркё́рный и́мпульс тлв. — reference-time mark

и́мпульс масшта́бной отме́тки — marker pulse

меша́ющий и́мпульс тлв. — interfering [disturbing] pulse

мо́щный и́мпульс — high-power [strong] pulse

мо́щный, одино́чный и́мпульс — single giant pulse

и́мпульс набо́ра но́мера тлф. — dialing pulse; брит. impulsing signal

и́мпульс набо́ра ци́фры тлф. — digit pulse

и́мпульс на вхо́де пересчё́тного устро́йства — unscaled pulse

и́мпульс на вы́ходе пересчё́тного устро́йства — scaled pulse

и́мпульс нака́чки — pump(ing) pulse

и́мпульс несовпаде́ния — anticoincidence pulse

и́мпульс несу́щей частоты́ — carrier-frequency pulse

обобщё́нный и́мпульс — generalized momentum

и́мпульс обра́тного хо́да луча́ — flyback [retrace] pulse

одино́чный и́мпульс — single purse

однополя́рный и́мпульс — unidirectional [single-polarity] pulse

и́мпульс опознава́ния цве́та ( в системе СЕКАМ) тлв. — colour-identification pulse

опознава́тельный и́мпульс — identification pulse

опо́рный и́мпульс — reference pulse

и́мпульс опро́са ( в элементах памяти) — drive [excitation, interrogation] pulse

и́мпульс остано́ва — stop pulse

оста́точный и́мпульс — afterpulse

о́стрый и́мпульс — peaky pulse

и́мпульс отда́чи — recoil momentum

и́мпульс отме́тки (напр. дальности) рлк. — marker pulse

отпира́ющий и́мпульс — enabling pulse

отражё́нный и́мпульс — echo [reflected] pulse

отрица́тельный и́мпульс — negative(-going) pulse

парази́тный и́мпульс — parasitic [spurious, stray] pulse

па́рный и́мпульс — paired pulse

и́мпульс перено́са вчт. — carry pulse

периоди́ческий и́мпульс — repetitive pulse

пилообра́зный и́мпульс — saw-tooth pulse

побо́чный и́мпульс — spurious pulse

повторя́ющийся и́мпульс — repetitive pulse

и́мпульс подавле́ния ( в системах подавления боковых лепестков самолётных ответчиков) — control pulse

и́мпульс подсве́та прямо́го хо́да развё́ртки рлк. — brightening [intensifier] pulse

подсве́чивающий и́мпульс рлк. — brightening [intensifier] pulse

и́мпульс поко́я телегр. — space pulse

по́лный и́мпульс — total momentum, aggregate momentum

и́мпульс поме́хи — interfering pulse

попере́чный и́мпульс — transverse momentum

поро́говый и́мпульс — threshold pulse

прямо́й и́мпульс рлк. — main [transmitted] pulse

прямоуго́льный и́мпульс — square [rectangular] pulse

пусково́й и́мпульс

1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse

2. рлк. trigger pulse

равноотстоя́щий и́мпульс — equispaced pulse

разруша́ющий и́мпульс — disturbing pulse

разря́дный и́мпульс

1. discharge pulse

2. вчт. digit pulse

и́мпульс раке́тного дви́гателя, уде́льный — net specific thrust

и́мпульс раке́тного то́плива, уде́льный — propellant specific pulse

и́мпульс раке́тного ускори́теля — boosting impulse

релятиви́стский и́мпульс — relativistic momentum

и́мпульс руля́ ав. — control(-surface) impulse [pulse-type] input

выполня́ть и́мпульс руля́ — apply a control impulse input

и́мпульс сбро́са вчт. — reset pulse

светово́й и́мпульс — light pulse

и́мпульс с вре́зками тлв. — serrated pulse

СВЧ и́мпульс — microwave pulse

и́мпульс сдви́га вчт. — shift pulse

селе́кторный и́мпульс рлк. — gate (pulse)

селе́кторный и́мпульс засве́чивает развё́ртку — the gate (pulse) intensifies [brightens] the sweep trace

селе́кторный и́мпульс да́льности рлк. — range gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс рлк. — narrow gate (pulse)

селе́кторный, у́зкий и́мпульс высве́чивает (рабо́чую) часть развё́ртки то́чного индика́тора да́льности — the narrow gate (pulse) intensifies [brightens] a portion of the fine range sweep

селе́кторный, ультрау́зкий и́мпульс рлк. — narrow-narrow gate [N² -gate] (pulse)

селе́кторный, широ́кий и́мпульс рлк. — wide gate (pulse)

и́мпульс си́лы — impulse of force

и́мпульс синхрониза́ции ко́довых зна́ков — digit sync pulse

синхронизи́рующий и́мпульс — clock [synchronizing, timing] pulse

синхронизи́рующий, ка́дровый и́мпульс тлв. — vertical [frame] sync pulse

синхронизи́рующий, строчно́й и́мпульс тлв. — horizontal [line] sync pulse

и́мпульс с лине́йным ЧМ заполне́нием — chirp [linear FM] pulse

и́мпульс сложе́ния вчт. — add pulse

случа́йный и́мпульс — random pulse

и́мпульс смеще́ния — biasing pulse

и́мпульс совпаде́ния — coincidence pulse

сопряжё́нный и́мпульс — conjugate momentum

сопу́тствующий и́мпульс — afterpulse

и́мпульс с пло́ской верши́ной — square-topped [flat-topped] pulse

и́мпульс спонта́нного излуче́ния — spontaneous pulse

и́мпульс сры́ва генера́ции — turn-off [termination] pulse

стира́ющий и́мпульс — erase pulse

строби́рующий и́мпульс — strobe (pulse) gate, gate [gating] pulse

сумма́рный и́мпульс — total pulse

и́мпульс счё́та вчт. — count pulse

и́мпульс счи́тывания вчт. — read pulse

та́ктовый и́мпульс — clock pulse; брит. strobe (pulse)

то́ковый и́мпульс ( посылка в противовес импульсу паузы) телегр. — make pulse

треуго́льный и́мпульс — triangular pulse

уда́рный и́мпульс — collision momentum; impact momentum

уде́льный и́мпульс — specific impulse

узкополо́сный и́мпульс — narrow-band pulse

управля́ющий и́мпульс — control pulse; drive pulse

ура́внивающий и́мпульс тлв. — equalizing pulse

ура́внивающий, за́дний и́мпульс ( за кадровым синхроимпульсом) — post-equalizing pulse

ура́внивающий, пере́дний и́мпульс ( перед кадровым синхроимпульсом) — pre-equalizing pulse

и́мпульс ускори́теля ракет. — boosting pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние едини́ца — set pulse

и́мпульс устано́вки в состоя́ние нуль — reset pulse

устано́вочный и́мпульс ( в трансфлюксоре) — unblocking pulse

хрони́рующий и́мпульс — clock [timing] pulse

и́мпульс части́цы — particle momentum, kinetic momentum of a particle

и́мпульс части́чной вы́борки — partial-read pulse

и́мпульс электромагни́тного по́ля — electromagnetic field momentum; pulse of electromagnetic waves

этало́нный и́мпульс — standard pulse

* * *

pulse

Русско-английский политехнический словарь > импульс
16 выражать

1) General subject: be expressive of (что-л.), breathe (о лице, наружности), breathe out, conceive, convey (идею и т. п.), couch, disapprove, enounce, epitomize (что-л.), express (прямо, ясно), externalize, give expression, give voice, give voice to, glare (свирепым взглядом), import, look (взглядом, видом), phrase, put (I don't know how to put it - не знаю, как это выразить), register (о лице: her face registered shock), say, show, signify, speak, term, to be expressive of (smth.) (что-л.), vent, vent (особ. публично), vent-hole (особ. публично), venthole (особ. публично), vocalize, voice (словами), write, denominate, strike a sour note (The Dean’s speech about truancy struck a sour note with many students.)

2) Colloquial: read off

3) Mathematics: evaluate (численно)

4) Accounting: render

5) Diplomatic term: couch in, extend, value

6) Business: denote, state

7) Makarov: formulate, frame, imply (неявно), mark, phrase (словами), profess (мнение), state (математически)

8) Phraseological unit: (чувства, эмоции) come across

Универсальный русско-английский словарь > выражать
17 печатный

1. ( относящийся к печати) printing

печатная машина — printing machine

печатный цех — printing shop

печатный станок — printing-press

печатное дело — typography, printing

печатный знак полигр. — typographical unit

печатный лист полигр. — quire, printer's sheet

2. ( напечатанный) printed

читать по печатному — read* (in) print

3.:

писать печатными буквами, по печатному — write* in block letters, print

письмо печатными буквами — print hand

4. ( опубликованный в печати) published

печатные труды — published works

Русско-английский словарь Смирнитского > печатный
18 печатный

1) ( относящийся к печатанию) printing; print (attr)

печа́тная маши́на — printing machine

печа́тный цех — printing shop

печа́тный стано́к — printing press

печа́тное де́ло — typography [taɪ-], printing

печа́тный знак полигр. — typographical unit, character

печа́тный лист полигр. — quire, printer's sheet

печа́тная ко́пия информ. — hard copy

печа́тная пла́та тех. — printed circuit board

2) ( напечатанный) printed

печа́тные сре́дства ма́ссовой информа́ции — print media

чита́ть по печа́тному — read (in) print

писа́ть печа́тными бу́квами [по печа́тному] — write in block letters, print

письмо́ печа́тными бу́квами — print hand

3) ( опубликованный в печати) published

печа́тные труды́ — published works

Новый большой русско-английский словарь > печатный

См. также в других словарях:

Read Only Memory — The notion of read only data can also refer to file system permissions. Read only memory (usually known by its acronym, ROM) is a class of storage media used in computers and other electronic devices. Because data stored in ROM cannot be modified … Wikipedia
Memory management unit — This 68451 MMU could be used with the Motorola 68010 A memory management unit (MMU), sometimes called paged memory management unit (PMMU), is a computer hardware component responsible for handling accesses to memory requested by the CPU. Its… … Wikipedia
SCSI Test Unit Ready Command — The SCSI Test Unit Ready command is used to determine if a device is ready to transfer data (read/write), i.e. if a disk has spun up, if a tape is loaded and ready etc. The device does not perform a self test operation. See the Send Diagnostic… … Wikipedia
Herbert Read — Infobox Writer name = Sir Herbert Edward Read imagesize = 300px caption = Herbert E. Read in 1958 (photo by Roloff Beny) pseudonym = birthdate = birth date|1893|12|4|mf=y birthplace = Kirkbymoorside, North Yorkshire deathdate = death date and… … Wikipedia
Climatic Research Unit documents — Main article: Climatic Research Unit email controversy The Hubert Lamb Building, University of East Anglia, where the Climatic Research Unit is based Climatic Research Unit documents including thousands of e mails and other documents were stolen… … Wikipedia
Central processing unit — CPU redirects here. For other uses, see CPU (disambiguation). An Intel 80486DX2 CPU from above An Intel 80486DX2 from below … Wikipedia
Fortran language features — This is a comprehensive overview of features of the Fortran 95 language, the version supported by almost all existing Fortran compilers. Old features that have been superseded by new ones are not described few of those historic features are used… … Wikipedia
Computer data storage — 1 GB of SDRAM mounted in a personal computer. An example of primary storage … Wikipedia
Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] … Wikipedia
RAID — This article is about the data storage technology. For other uses, see Raid (disambiguation). RAID, an acronym for Redundant Array of Independent Disks (originally Redundant Array of Inexpensive Disks),[1] is a storage… … Wikipedia
SDRAM — refers to synchronous dynamic random access memory, a term that is used to describe dynamic random access memory that has a synchronous interface. Traditionally, dynamic random access memory (DRAM) has an asynchronous interface which means that… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

read-write+unit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

read-write+unit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: