-
1 tirarse
1 (lanzarse) to throw oneself, hurl oneself3 (tumbarse) to lie down5 argot (fornicar) to lay (a, -)* * *VERBO PRONOMINAL1) (=lanzarse) to throw o.s.tirarse al suelo — to throw o.s. to the ground
tirarse por una ventana — to jump from o out of a window, throw o.s. out of a window
tirarse por un precipicio — to throw o.s. over a cliff
•
tirarse sobre algn — to rush at sb, spring on sb2) * (=pasar) to spendme tiré mucho tiempo haciéndolo — I spent a lot of time doing it, it took me a long time to do it
3) (=expeler)tirarse un eructo — * to burp *, belch, break wind
tirarse un pedo — ** to fart **
4)tirarse a algn — *** [sexualmente] to screw sb ***, lay sb **
5) * (=irse)* * *= shag.Ex. The next best thing to getting married to a man you love and having a family is shagging your best friend (who happens to be gay) and having a family.----* tirarse a Alguien = buff.* * *= shag.Ex: The next best thing to getting married to a man you love and having a family is shagging your best friend (who happens to be gay) and having a family.
* tirarse a Alguien = buff.* * *
■tirarse verbo reflexivo
1 (saltar, arrojarse) to throw o hurl oneself
se tiró al agua, she dived o jumped into the water
se tiraron del tren, they hurled themselves off the train
2 (tenderse, dejarse caer) se tiró en el sillón, he flung himself into the armchair
(tumbarse) to lie down
3 fam (pasar un tiempo) to spend: se tiró un mes en Londres, he was in London for a month
' tirarse' also found in these entries:
Spanish:
echarse
- lanzarse
- pedo
- pegote
- trasto
- aventar
- echar
- paracaídas
- tirar
English:
bluff
- dive
- drop
- fart
- bail
- fuck
* * *vpr1. [lanzarse] [al aire] to jump (a into); [al agua] to dive (a into);tirarse del trampolín to dive off the springboard;se tiró de un sexto piso he threw himself from the sixth floor;se tiró por la ventana she jumped out of the window;tirarse en paracaídas to parachute;tirarse sobre alguien to jump on top of sb;RP, Ventirarse al agua (de traje) to take the plunge2. [tumbarse] to stretch out;tirarse en el suelo/en la cama to stretch out on the ground/bedtirarse a la piscina to make a theatrical divese tiraba todo el día viendo la tele she'd be in front of the TV all day long, she'd spend the whole day in front of the TV o Br telly;se tiró siete años para hacer la carrera he took seven years to get his degreetirarse un eructo to burp;tirarse un farol to bluff7. RP Famtirárselas de: se las tira de intelectual/elegante he fancies himself as an intellectual/a dandy* * *v/r1 throw o.s.2 famen fútbol dive3 famtiempo spend4:5:tirárselas de algo make out one is sth* * *vr1) : to throw oneself* * *tirarse vb1. (lanzarse) to jump -
2 tirarse
• be thrown at• jump at• throw oneself -
3 tirarse a
• jump to• throw oneself to -
4 tirarse de
• throw oneself from -
5 tirarse a
v.1 to jump to, to throw oneself to.María se tiró al hueco Mary jumped to the hole.2 to go to bed with, to knock off, to have it off with.María se tiró a su amigo Mary went to bed with her friend. -
6 tirarse de
v.to throw oneself from. -
7 tirarse de cabeza
to dive head first (a/en, into)* * *(v.) = jump in + head first, dive in, dive + head-firstEx. That being said...you only live once, so if you decide to jump in head first, and if things don't work out, remember, you can always leave.Ex. Players famed for their diving headers are fearless when diving in amongst flying boots to poach a goal in the six-yard box.Ex. This article criticises the profession's readiness to dive head-first into the latest technology.* * *(v.) = jump in + head first, dive in, dive + head-firstEx: That being said...you only live once, so if you decide to jump in head first, and if things don't work out, remember, you can always leave.
Ex: Players famed for their diving headers are fearless when diving in amongst flying boots to poach a goal in the six-yard box.Ex: This article criticises the profession's readiness to dive head-first into the latest technology. -
8 tirarse de los pelos
(estar furioso) to be furious 2 (arrepentirse) to kick oneself* * *(v.) = tear + Posesivo + hair outEx. People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam.* * *(v.) = tear + Posesivo + hair outEx: People are clearly extremely upset, apparently tearing their hair out at having to deal with spam
. -
9 tirarse en paracaídas
to parachute* * *(v.) = parachuteEx. She parachuted along with the troops & medical personnel & tended the wounded along the war front.* * *(v.) = parachuteEx: She parachuted along with the troops & medical personnel & tended the wounded along the war front.
-
10 tirarse un farol
-
11 tirarse un pedo
familiar to fart, drop one* * *(v.) = fart, trump, break + wind, trumpetEx. As a result of the strange meal we all had everybody farted profusely all night long.Ex. It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.Ex. Why do men break wind when they pee?.Ex. Breaking wind often is typically the result of your diet and lifestyle -- it won't kill you, though your other half might if you keep trumpeting in bed.* * *(v.) = fart, trump, break + wind, trumpetEx: As a result of the strange meal we all had everybody farted profusely all night long.
Ex: It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.Ex: Why do men break wind when they pee?.Ex: Breaking wind often is typically the result of your diet and lifestyle -- it won't kill you, though your other half might if you keep trumpeting in bed. -
12 tirarse el moco
familiar to show off* * ** (=mentir) to lie; (=exagerar) to exaggerate, shoot a line*; (=jactarse) to brag -
13 tirarse los trastos a la cabeza
Spanish-English dictionary > tirarse los trastos a la cabeza
-
14 tirarse pegotes
-
15 tirarse de cabeza al agua
to dive into the water -
16 tirarse a Alguien
-
17 tirarse a la calle
(v.) = go out on + the roadEx. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.* * *(v.) = go out on + the roadEx: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
-
18 tirarse a la jugular
(v.) = go for + the jugularEx. The article 'Publishers go for the jugular over copyright' examines the activities of the American Association of Publishers (AAP) in taking legal proceedings against libraries on copyright grounds and in enforcing payment for photocopying periodical articles.* * *(v.) = go for + the jugularEx: The article 'Publishers go for the jugular over copyright' examines the activities of the American Association of Publishers (AAP) in taking legal proceedings against libraries on copyright grounds and in enforcing payment for photocopying periodical articles.
-
19 tirarse a la piscina
(v.) = take + a diveEx. Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.* * *(v.) = take + a diveEx: Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.
-
20 tirarse a las calles
(v.) = spill (out) into + the streetsEx. Tens of thousands of immigrants spilled out into the streets in dozens of cities across the nation Monday in peaceful protests.* * *(v.) = spill (out) into + the streetsEx: Tens of thousands of immigrants spilled out into the streets in dozens of cities across the nation Monday in peaceful protests.
См. также в других словарях:
tirarse los peos más arriba del poto — ostentar ser quien no se es; excederse en el gasto por pretencioso; pretender ser más rico de lo que se es; pretender ser más de lo que se es; gastar más allá de los recursos; cf. tirarse un carril, engrupir, tirarse peos más arriba de la cabeza … Diccionario de chileno actual
tirarse las bolas — masturbarse; estar ocioso; no hacer nada, ser haragán; ser inútil; flojear; cf. tirárselas, tirarse las pelotas, tirarse las huevas, peinar huevos; a ver, no se tiren las bolas todos el día, salgamos al jardín a cortar el pasto , esos académicos… … Diccionario de chileno actual
tirarse las huevas — masturbarse; estar ocioso; no hacer nada, ser haragán; ser inútil; flojear; cf. tirárselas, tirarse las bolas, tirarse las pelotas, peinar huevos; me echaron del trabajo y me paso el día sin nada que hacer, tirándome las huevas no más , vamos,… … Diccionario de chileno actual
tirarse las pelotas — estar ocioso; no hacer nada, ser haragán; ser inútil; flojear; cf. tirárselas, tirarse las bolas, tirarse las huevas, peinar huevos; cuando vuelva no quiero verlos aquí en su cuarto tirándose las pelotas , los académicos, especialmente los… … Diccionario de chileno actual
tirarse peos más arriba de la cabeza — excederse en el gasto por pretencioso; pretender ser más rico de lo que se es; pretender ser más de lo que se es; gastar más allá de los recursos cf. tirarse los peos más arriba del poto, tirarse un peo; en la crisis económica que da inicio al… … Diccionario de chileno actual
tirarse un pedo — peder; soltar un viento; expeler un gas; cf. tirarse un peo, dejar un peo, peorro, peorriento, peo; los chiquillos venían compitiendo en el auto a ver quién se tiraba el pedo más fuerte; los muy dijes , ¿entonces los pedófilos no son los que se… … Diccionario de chileno actual
tirarse a la bartola — bartola, tumbarse (tirarse, tenderse) a la bartola expr. haraganear, holgazanear, estar ocioso. «Para estar tirado a la bartola hay que va ❙ ler.» Manuel Hidalgo, El pecador impecable. ❙ «Yo te aseguro, como soy gorrino, / que no hay en esta vida … Diccionario del Argot "El Sohez"
tirarse al coleto — coleto, echarse (tirarse) al coleto expr. comer, beber. ❙ «...el que más y el que menos se echa al coleto su copichuela...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «¡Un par de martinis bien secos! Se los echaba al coleto en menos de diez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tirarse el folio — folio, tirarse (darse, marcarse) el folio expr. presumir, alardear, pavonearse. ❙ «...yo de esto no tengo ni puta idea, pero de todas formas me marcaré el folio.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «A ver, no se va a dejar a los currelas que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tirarse nardos — nardos, tirarse nardos expr. alabarse mutuamente. ❙ «Mira, no hemos venido aquí a tirarnos nardos...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces … Diccionario del Argot "El Sohez"
tirarse al dulce — arrojarse sobre el beneficio; insinuarse amorosamente; pretender sexo; realizar un intento sexual; sugerirse sexualmente; cf. tirar los calzones, tirar los cagados, tirar los churrines, lanzarse al dulce, tirarse; todos se tiran al dulce: para… … Diccionario de chileno actual