read+between+the+lines

to break through police lines — прорываться через полицейское оцепление / полицейский кордон

to chart a line — вырабатывать линию

to close the line — закрывать железную дорогу

to cross picket lines — быть штрейкбрехером

to cross security lines — проникать через оцепление

to cut all telephone lines with the outside world — перерезать телефонную связь с внешним миром

to deviate from the official line — отклоняться от официальной линии / позиции

to follow a line — проводить линию

to go over the line — переходить границы / предел

to live below the poverty line — жить ниже черты бедности

to map out a line — вырабатывать линию

to model the economy on Western line — строить экономику по западному образцу

to read between the lines — читать между строк

to repudiate the party line — отвергать линию партии

to sabotage a power line — выводить из строя линию электропередачи

to set up picket lines — организовывать линии пикетов

to stand in line — стоять в очереди

to steer a middle line — проводить компромиссный курс

to take a line — придерживаться курса, направления

to toe the line — вставать в общий строй; подчиняться

to vote along party lines — голосовать в соответствии с установками своей партии

to line up — присоединяться, солидаризироваться

to line with the opposition — объединяться с оппозицией; присоединяться к оппозиции

in line — rzędem, w szeregu

to be in line for sth — być następnym w kolejce do czegoś

on the right lines — na właściwej drodze

line and colour ко́нтур и тона́ рису́нка

line of force физ. силова́я ли́ния

all along the line

to take lines покрыва́ться морщи́нами

ship's lines обво́ды (ко́рпуса) корабля́

to cross the L. пересе́чь эква́тор

to overstep the line of smth. перейти́ грани́цы чего́-л.

to draw the line провести́ грани́цу; положи́ть преде́л (at — чему-л.)

on the line

to go over the line перейти́ (дозво́ленные) грани́цы, перейти́ преде́л

below the line ни́же но́рмы

drop me a few lines черкни́те мне па́ру строк

to read between the lines чита́ть ме́жду строк

clothes line

to throw a good line быть хоро́шим рыболо́вом

hold the line! не ве́шайте тру́бку, не разъединя́йте!

line's busy за́нято ( ответ телефонистки)

the line is bad пло́хо слы́шно

long-distance line междугоро́дная ли́ния

male (female) line мужска́я (же́нская) ли́ния

to take a strong line де́йствовать энерги́чно

line of policy полити́ческий курс

on the usual lines на обы́чных основа́ниях

it is not in ( или out of) my line э́то вне мое́й компете́нции или интере́сов

what's his line? чем он занима́ется?

line of business театр. актёрское амплуа́

the shop carries the best line of shoes в э́том магази́не продаётся са́мая лу́чшая о́бувь

first-class lines первокла́ссные това́ры

line abreast (ahead) мор. строй фро́нта (кильва́тера)

in line в развёрнутом строю́

the enemy's lines расположе́ние проти́вника

all along the line во всём, во всех отноше́ниях

to be in line for smth. амер. быть на о́череди, име́ть шанс на что-л.

to be in line with smth. быть в согла́сии, соотве́тствовать чему́-л.

to come into line (with) соглаша́ться, де́йствовать в согла́сии

to bring smb. into line заста́вить кого́-л. согласи́ться

to get a line on smth. амер. добы́ть све́дения о чём-л.

to go down the line по́ртиться

to line a street with trees обсади́ть у́лицу дере́вьями

line through зачёркивать, вычёркивать

to line up in opposition дру́жно вы́ступить про́тив

to line up votes собира́ть голоса́

to line one's pockets нажи́ться, разбогате́ть

to line one's stomach наби́ть желу́док

straight line — пряма лінія

the lines of his character — риси його характеру

below the line — нижче від норми

to take lines — вкриватися зморшками

line map — контурна карта

hold the line! — не вішайте трубку!, не роз'єднуйте!

the line is bad — погано чути

long-distance line — міжміська лінія

branch line — залізнична вітка

under the L. — на екваторі

to take a strong line — триматися твердої лінії; діяти енергійно

it is not in my line — це поза моєю компетенцією

what's his line? — чим він займається?

to throw a good line — бути добрим рибалкою

line of life — лінія життя

to read between the lines — читати між рядками

in the lines — на фронті

line of the battle — бойовий порядок

line of contact — лінія фронту

line of resistance — лінія оборони

hard lines — нещаслива доля

in line — в одну лінію; у відповідності, у згоді

on the line — на рівні очей глядача

to go down the line — псуватися

as straight as a line, right as a line — чесний, прямий, відвертий

all along the line — в усіх відношеннях

to line a street with trees — обсадити вулицю деревами

to line one's stomach — набити шлунок

line through — закреслювати, викреслювати

long-distance line — міжміська або міжнародна лінія

party [shared] line — спарені телефони; лінія повідомлення

air line — повітряна лінія

lines of communication — комунікації; лінія електромережі

line training — стройова підготовка

a straight line — una linea retta

I want to draw a line under the experience — voglio dimenticare quell'esperienza

to draw a line through sth — tirare una riga sopra qc

to draw the line at (doing) sth — rifiutarsi di fare qc

in line to the throne — nella linea di successione al trono

she comes from a long line of teachers — i suoi sono insegnanti da generazioni

the line went dead — è caduta la linea

hold the line please — resti in linea per cortesia, attenda in linea, per favore

Mr Smith is on the line — c'è in linea il signor Smith

it's a very bad line — la comunicazione è disturbata

a line of people — una fila di persone

to stand in line — mettersi in fila

to bring sth into line with sth — mettere qc al passo con qc

to fall into line with sb/sth — adeguarsi a qn/qc

line of inquiry — pista

in the line of duty — nell'esercizio delle proprie funzioni

line of argument — filo del ragionamento

in his line of business — nel suo ramo (di affari)

line of interest — sfera di interesse

to take the line that... — essere del parere che...

in line with — in linea con, d'accordo con

we are thinking along the same lines — la pensiamo più o meno allo stesso modo

to be on the right lines — andare tutto sommato bene

he wrote a few lines — ha scritto qualche riga

drop me a line — scrivimi due righe

a new line in cosmetics — una nuova linea di cosmetici

our best-selling line — la linea che vendiamo di più

to line (with) — (clothes) foderare (di), (box) rivestire (di), foderare (di), (subj: trees, crowd) fiancheggiare

line the tin with greaseproof paper — rivesti la tortiera con carta oleata

crowds lined the street — c'erano molte persone ai bordi della strada

the street was lined with trees — la strada era alberata

all along the line — по всій лі́нії; у всіх відно́шеннях

just on the line — якра́з посере́дині; на межі́ між чимсь

to take lines — вкрива́тися змо́ршками

hold the line! — не кладі́ть тру́бку!; не роз'є́днуйте!

line busy — лі́нія за́йнята

the line is bad — пога́но чу́ти

long-distance line — міжміська́ лі́нія

lines of communication — телефо́нний зв'язо́к; комуніка́ції

to take a strong line — ді́яти енергі́йно

it is not in my line, it is out of my line — це по́за моє́ю компете́нцією

what's his line? — чим він займа́ється?

male [female] line — чолові́ча (жіно́ча) лі́нія

to read between the lines — чита́ти між рядка́ми

in the lines — на фро́нті; в ді́ючій а́рмії

line of the battle — бойови́й поря́док

line of contact — лі́нія фро́нту

line of resistance — лі́нія оборо́ни

below the line — ни́жче від но́рми

to come into line [with] — пого́джуватися, ді́яти в зго́ді

to go over the line — перейти́ (дозво́лені) ме́жі

to throw a good line — бу́ти до́брим риба́лкою

to go down the line — псува́тися

to line a street with trees — обсади́ти ву́лицю дере́вами

to line one's pockets — нажи́тися, розбагаті́ти

to line one's stomach — наби́ти шлу́нок