Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

react+with

Толкование Перевод

1 react

ri'ækt
verb

1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) reaccionar

2) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) reaccionar

3) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) reaccionar (a)

•

- reaction
- reactionary
- reactor

react vb reaccionar

react

tr[rɪ'ækt]

intransitive verb

1 reaccionar

■ how did he react to the news? ¿cómo reaccionó ante la noticia?

■ they reacted to the robberies by installing alarms su reacción ante los robos fue la de instalar alarmas

react [ri'ækt] vi

: reaccionar

react

v.

• reaccionar v.

ri'ækt
intransitive verb reaccionar

to react with something — (Phys, Chem) reaccionar con algo

to react TO something: how did he react to the news? — ¿cómo reaccionó al oír la noticia?

[riː'ækt]
VI
1) (gen) reaccionar

to react against sth/sb — reaccionar contra algo/algn

companies have reacted by increasing their prices — la reacción de las empresas ha sido subir los precios, las empresas han reaccionado subiendo los precios

to react on sth/sb — afectar algo/a algn

alcohol always reacted badly on him — el alcohol siempre le afectaba negativamente, siempre tenía una reacción mala con el alcohol

to react to — [+ news, situation] reaccionar ante; [+ foreign substance] reaccionar a

to react to sb — reaccionar or responder ante algn

2) (Chem, Phys) reaccionar ( with con)

to react together — tener una reacción conjunta, reaccionar conjuntamente

* * *
[ri'ækt]
intransitive verb reaccionar

to react with something — (Phys, Chem) reaccionar con algo

to react TO something: how did he react to the news? — ¿cómo reaccionó al oír la noticia?

English-spanish dictionary > react
2 gape

ɡeip
verb

(to stare with open mouth, eg in surprise: The children gaped at the monkeys.) mirar boquiabierto

- gaping

gape

tr[geɪp]

intransitive verb

1 abrirse

2 (stare) mirar boquiabierto,-a

gape ['geɪp] vi, gaped ; gaping

1) open: abrirse, estar abierto

2) stare: mirar fijamente con la boca abierta, mirar boquiabierto

gape n

1) opening: abertura f, brecha f

2) stare: mirada f boquiabierta

gape

n.

• bostezo s.m.

v.

• bostezar v.

geɪp
intransitive verb

1) ( react with astonishment) quedarse boquiabierto or con la boca abierta; ( stare) mirar boquiabierto

2) ( be open) estar* abierto

[ɡeɪp]
VI
1) [mouth] estar abierto; [hole] estar muy abierto

the chasm gaped before him — delante de él se abría la sima

her blouse gaped at the neck — llevaba una blusa muy abierta por el cuello

2) [person]

tourists go there to gape — los turistas van allí y se quedan boquiabiertos

to gape (at) — mirar boquiabierto (a)

he gaped at me in amazement — se me quedó mirando boquiabierto

* * *
[geɪp]
intransitive verb

1) ( react with astonishment) quedarse boquiabierto or con la boca abierta; ( stare) mirar boquiabierto

2) ( be open) estar* abierto

English-spanish dictionary > gape
3 receive

rə'si:v
verb

1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) recibir

2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) recibir

3) (to allow to join something: He was received into the group.) recibir, acoger

4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) recibir, acoger

5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) comerciar (con)

•

- receiver

receive vb recibir

El gerundio de receive se escribe receiving

receive

tr[rɪ'siːv]

transitive verb

1 (gen) recibir

■ we received your letter last week recibimos tu carta la semana pasada

■ he was received by the president lo recibió el presidente

2 (wound) sufrir

■ he received a blow to the head sufrió un golpe en la cabeza

3 (radio signal) recibir

■ are you receiving me, Halifax? ¿me reciben, Halifax?

4 (stolen goods) comerciar con

■ he was charged with receiving stolen watches lo acusaron de comerciar con relojes robados

intransitive verb

1 (in tennis etc) estar al resto

transitive verb

1 (welcome) recibir, acoger

■ they were received into the church fueron admitidos en el seno de la iglesia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the receiving end ser la víctima, ser quien le toca recibir

to be well/badly received tener una buena/mala acogida

received pronunciation pronunciación nombre femenino estándar

received wisdom sabiduría popular

receive [ri'si:v] vt, - ceived ; - ceiving

1) get: recibir

to receive a letter: recibir una carta

to receive a blow: recibir un golpe

2) welcome: acoger, recibir

to receive guests: tener invitados

3) : recibir, captar (señales de radio)

receive

v.

• acoger v.

• cobrar v.

• comulgar v.

• percibir v.

• recibir v.

• ser restador v.

rɪ'siːv
1.

transitive verb

1)

a) \<\<letter/award/visit\>\> recibir; \<\<payment\>\> recibir, cobrar, percibir (frml); \<\<stolen goods\>\> comerciar con, reducir* (AmS); \<\<serve/ball\>\> recibir; \<\<injuries\>\> sufrir; \<\<blow\>\> recibir

received with thanks the sum of... — recibí (conforme) la suma de...

to receive treatment — ser* tratado

b) ( react to) \<\<proposal/news/idea\>\> recibir, acoger*

c) received past p

Received Pronunciation — pronunciación f estándar

received wisdom — (la) creencia popular

2) (welcome, admit) (frml) recibir, acoger*

to be received into the Church — ser* admitido en el seno de la Iglesia

3) (Rad, TV) \<\<signal\>\> recibir, captar

2.

vi

to be on the receiving end of something — ser* el blanco or la víctima de algo

it is better o more blessed to give than to receive — más vale dar que recibir

[rɪ'siːv]
1. VT

1) (=get) [+ letter, gift, money, visit, salary, sacrament] recibir; [+ stolen goods] comerciar con; (Tennis) [+ ball, service] recibir

all contributions will be gratefully received — todas las contribuciones que nos lleguen serán bien recibidas

she received the Nobel Peace Prize in 1989 — le otorgaron el premio Nobel de la Paz en 1989

I never received her message — nunca llegué a recibir su mensaje, nunca me llegó su mensaje

she received no support from her colleagues — sus colegas no la apoyaron

he received a wound in the leg — resultó herido en la pierna, sufrió una herida en la pierna

he received a blow to the head — recibió un golpe en la cabeza

a bowl to receive the liquid that drains off — un cuenco para recoger el líquido que se escurra

received with thanks — (Comm) recibí

their plans received a setback — sus planes sufrieron un revés

she is receiving treatment for eczema — está siendo tratada de eczema

he received hospital treatment for cuts to the face — fue tratado en el hospital de unos cortes que tenía en la cara

he received a life sentence — lo sentenciaron a cadena perpetua

he received a suspended sentence — le suspendieron la condena

2) (=greet) [+ visitors] recibir; [+ guests] recibir, acoger; [+ publication, idea, performance] acoger

to be well received — [book, idea] tener buena acogida

his suggestion was not well received — su sugerencia no tuvo buena acogida

her book was well received — su libro tuvo buena acogida

3) (=admit) [+ new member] admitir

to receive sb into the Church — acoger a algn en el seno de la Iglesia

4) (Rad, TV) [+ transmission] recibir

are you receiving me? — ¿me recibe?

2. VI

1) (=get) recibir

- it is better to give than to receive

2) (Jur) (=buy and sell stolen goods) comerciar con artículos robados

3) (Tennis) recibir

4) frm (socially) recibir

the Duchess receives on Thursdays — la duquesa recibe los jueves

5) (Rad, TV) recibir

whisky two receiving! — ¡aquí whisky two, te recibo!

* * *
[rɪ'siːv]
1.

transitive verb

1)

a) \<\<letter/award/visit\>\> recibir; \<\<payment\>\> recibir, cobrar, percibir (frml); \<\<stolen goods\>\> comerciar con, reducir* (AmS); \<\<serve/ball\>\> recibir; \<\<injuries\>\> sufrir; \<\<blow\>\> recibir

received with thanks the sum of... — recibí (conforme) la suma de...

to receive treatment — ser* tratado

b) ( react to) \<\<proposal/news/idea\>\> recibir, acoger*

c) received past p

Received Pronunciation — pronunciación f estándar

received wisdom — (la) creencia popular

2) (welcome, admit) (frml) recibir, acoger*

to be received into the Church — ser* admitido en el seno de la Iglesia

3) (Rad, TV) \<\<signal\>\> recibir, captar

2.

vi

to be on the receiving end of something — ser* el blanco or la víctima de algo

it is better o more blessed to give than to receive — más vale dar que recibir

English-spanish dictionary > receive
4 greet

ɡri:t
verb

(to welcome: She greeted me when I arrived.) saludar

- greeting
- greetings

greet vb recibir / saludar

everyone went to the airport to greet him todos fueron al aeropuerto para recibirlo

greet

tr[griːt]

transitive verb

1 (wave at, say hello to) saludar; (welcome) dar la bienvenida a; (receive) recibir

2 (react) acoger, recibir

3 figurative use (meet) llegar, presentarse

■ I was greeted by a strong smell of burning me llegó un fuerte olor a quemado

greet ['gri:t] vt

1) : saludar

to greet a friend: saludar a un amigo

2) : acoger, recibir

they greeted him with boos: lo recibieron con abucheos

greet

v.

• dar la bienvenida a v.

• presentarse a v.

• recibir v.

• saludar v.

griːt
transitive verb

1)

a) (welcome, receive) \<\<guest/client\>\> recibir, darle* la bienvenida a

b) ( say hello to) saludar

2) ( react to) acoger*, recibir

3) ( meet)

a strange sight greeted our eyes — un extraño espectáculo se ofreció a nuestra vista

the sound of violins greeted her ears — oyó música de violines

[ɡriːt]
VT (gen) saludar; (=welcome) recibir; [sight, smell etc] [+ sb, sb's eyes] presentarse a
the statement was greeted with laughter — la declaración fue recibida entre risas

this was greeted with relief by everybody — todos recibieron la noticia con gran alivio

* * *
[griːt]
transitive verb

1)

a) (welcome, receive) \<\<guest/client\>\> recibir, darle* la bienvenida a

b) ( say hello to) saludar

2) ( react to) acoger*, recibir

3) ( meet)

a strange sight greeted our eyes — un extraño espectáculo se ofreció a nuestra vista

the sound of violins greeted her ears — oyó música de violines

English-spanish dictionary > greet
5 respond

rə'spond
verb

( with to)

1) (to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) responder; reaccionar

2) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) responder

3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) responder

•

- response
- responsibility
- responsible
- responsibly
- responsive
- responsively
- responsiveness

respond vb responder / reaccionar

respond

tr[rɪ'spɒnd]

intransitive verb

1 responder

respond [ri'spɑnd] vi

1) answer: contestar, responder

2) react: responder, reaccionar

to respond to treatment: responder al tratamiento

respond

v.

• reaccionar v.

• responder v.

rɪ'spɑːnd, rɪ'spɒnd
intransitive verb

a) ( reply) responder, contestar

to respond TO something — responder or contestar a algo

b) ( react) responder, reaccionar

to respond TO something — responder a algo

plants respond to light — las plantas son sensibles a la luz

[rɪs'pɒnd]
VI
1) (=answer) contestar, responder

2) (=be responsive) responder, reaccionar (to a)

it responds to sunlight — reacciona a la luz solar, es sensible a la luz solar

to respond to treatment — responder al tratamiento

the cat responds to kindness — el gato es sensible a los buenos tratos

* * *
[rɪ'spɑːnd, rɪ'spɒnd]
intransitive verb

a) ( reply) responder, contestar

to respond TO something — responder or contestar a algo

b) ( react) responder, reaccionar

to respond TO something — responder a algo

plants respond to light — las plantas son sensibles a la luz

English-spanish dictionary > respond
6 audience

'o:diəns
noun

1) (a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) público

2) (a formal interview with someone important eg a king: an audience with the Pope.) audiencia

audience n público / espectadores

audience

tr['ɔːdɪəns]

noun

1 (spectators) público; (to radio) audiencia; (to television) telespectadores nombre masculino plural

2 (interview) audiencia

audience ['ɔdiənts] n

1) interview: audiencia f

2) public: audiencia f, público m, auditorio m, espectadores mpl

audience

n.

• audiencia s.f.

• auditorio s.m.

• auditorio público s.m.

• público (ESP) s.m.

'ɔːdiəns
noun

1) (at play, film) público m, espectadores mpl; (at concert, lecture) auditorio m, público m; (TV) audiencia f, telespectadores mpl

how will American audiences react to the play? — ¿cómo reaccionará el público americano ante la obra?

the book appealed to a wide audience — el libro era de interés para muchos tipos de lectores; (before n)

audience participation — participación f del público

2) ( interview) audiencia f

['ɔːdɪǝns]
1. N

1) (=gathering) público m ; (in theatre etc) público m, auditorio m

there was a big audience — asistió un gran público

those in the audience — los que formaban/forman etc parte del público or de la audiencia

TV audiences — telespectadores mpl

2) (=interview) audiencia f ( with con)

to have an audience with — tener audiencia con, ser recibido en audiencia por

to grant sb an audience — dar audiencia or conceder (una) audiencia a algn

to receive sb in audience — recibir a algn en audiencia

2.

CPD

audience appeal N —

it's got audience appeal — tiene gancho con el público

audience chamber N — sala f de audiencias

audience participation N — participación f del público

audience rating N — (TV, Rad) índice m de audiencia

audience research N — (TV, Rad) sondeo m de opiniones

* * *
['ɔːdiəns]
noun

1) (at play, film) público m, espectadores mpl; (at concert, lecture) auditorio m, público m; (TV) audiencia f, telespectadores mpl

how will American audiences react to the play? — ¿cómo reaccionará el público americano ante la obra?

the book appealed to a wide audience — el libro era de interés para muchos tipos de lectores; (before n)

audience participation — participación f del público

2) ( interview) audiencia f

English-spanish dictionary > audience
7 unfavorably

unfavorably

tr[ʌn'feɪvərəblɪ]

adverb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=unfavourably unfavourably{

BrE unfavourably 'ʌn'feɪvrəbli adverb <regard/react> desfavorablemente

the critics reviewed the show unfavorably — la crítica fue muy negativa con el espectáculo

(US) ['ʌn'feɪvǝrǝblɪ]
ADV [react, impress] de forma negativa
he reviewed your book very unfavourably — hizo una crítica muy negativa de tu libro

she commented unfavourably on the way he was dressed — hizo comentarios desfavorables sobre la forma en que iba vestido

he was compared unfavourably with his predecessors — se lo comparó desfavorablemente con sus predecesores

to regard sth unfavourably — no tener una opinión muy favorable or buena de algo

* * *

BrE unfavourably ['ʌn'feɪvrəbli] adverb <regard/react> desfavorablemente

the critics reviewed the show unfavorably — la crítica fue muy negativa con el espectáculo

English-spanish dictionary > unfavorably
8 character

'kærəktə
1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) carácter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) carácter

3) (reputation: They tried to damage his character.) reputación

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) personaje

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) tipo, figura

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) carácter

•

- characteristic

2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) característica

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation

character n

1. personalidad / manera de ser / carácter

she has a lot of character tiene mucha personalidad

2. encanto

an old town with a lot of character una ciudad antigua con mucho encanto

3. personaje

I don't like the central character of the play no me gusta el personaje central de la obra

character

tr['kærəktə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (nature) carácter nombre masculino

■ the British character el carácter británico

2 (reputation) reputación nombre femenino; (integrity, moral strength) carácter nombre masculino, personalidad nombre femenino

■ a person of good character una persona de buena reputación

■ a person of great character una persona de gran carácter

3 (in film, book, play) personaje nombre masculino

4 familiar (person) tipo

■ an odd character un tipo raro

■ a real character todo un carácter

5 (letter) carácter nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in/out of character ser/no ser típico,-a

character actor/actress actor/actriz especializado,-a en personajes raros

character reference referencias nombre femenino plural

character ['kærɪktər] n

1) letter, symbol: carácter m

Chinese characters: caracteres chinos

2) disposition: carácter m, personalidad f

of good character: de buena reputación

3) : tipo m, personaje m peculiar

he's quite a character!: ¡él es algo serio!

4) : personaje m (ficticio)

character

n.

• calidad s.f.

• carácter (Tipografía) s.m.

• carácter s.m.

• categoría s.f.

• cifra s.f.

• fuste s.m.

• genio s.m.

• letra s.f.

• papel s.m.

• personaje (Literatura) s.m.

• tenor s.m.

'kærəktər, 'kærəktə(r)
noun

1) ( of person)

a) (temperament, nature) carácter m

to be in/out of character — ser*/no ser* típico

she's a good judge of character — es buena psicóloga

b) ( good character) reputación f; (before n)

character assassination — ( public slander) difamación f

character reference — referencias fpl

c) ( strength of personality) carácter m

2) (of place, thing) carácter m

her face is full of character — tiene una cara con mucha personalidad

3) c

a) (in novel, play, movie) personaje m, carácter m (Col, Méx)

he doesn't react in character — su reacción no es la que cabría esperar de su personaje

b) ( person) tipo m (fam)

he's a nasty character — es un mal tipo (fam)

c) ( eccentric person) caso m

4) c ( symbol) carácter m

['kærɪktǝ(r)]
1. N

1) (=nature) [of thing] carácter m, naturaleza f ; [of person] carácter m, personalidad f

a man of good character — un hombre de buena reputación

to bear a good character — tener buena reputación

that is more in character for him — eso es más típico de él

his sudden concern for me was completely out of character (for him) — su inesperado interés por mí no era nada típico de él

2) (in novel, play) (=person) personaje m ; (=role) papel m

chief character — protagonista mf

3) (=energy, determination) carácter m

a man of character — un hombre de carácter

he lacks character — le falta carácter

4) * (=person) tipo(-a) * m / f, individuo(-a) m / f

he's a very odd character — es un tipo muy raro *

he's quite a character — es todo un personaje

5) (Comput, Typ, Bio) carácter m

2.

CPD

character actor N — actor m de carácter

character actress N — actriz f de carácter

character assassination N — difamación f

character code N — (Comput) código m de caracteres

character development N — (in a novel, play, film) evolución f de los personajes

character part N — (Theat) papel m de carácter

character recognition N — (Comput) reconocimiento m de caracteres

character recognition software N — software m de reconocimiento de caracteres

character reference N — informe m, referencia f

character set N — (Typ) juego m de caracteres

character sketch N — esbozo m de carácter

character space N — (Typ) espacio m (de carácter)

character trait N — (=characteristic) rasgo m de carácter

character witness N — testigo de la defensa que atestigua el buen carácter del acusado

* * *
['kærəktər, 'kærəktə(r)]
noun

1) ( of person)

a) (temperament, nature) carácter m

to be in/out of character — ser*/no ser* típico

she's a good judge of character — es buena psicóloga

b) ( good character) reputación f; (before n)

character assassination — ( public slander) difamación f

character reference — referencias fpl

c) ( strength of personality) carácter m

2) (of place, thing) carácter m

her face is full of character — tiene una cara con mucha personalidad

3) c

a) (in novel, play, movie) personaje m, carácter m (Col, Méx)

he doesn't react in character — su reacción no es la que cabría esperar de su personaje

b) ( person) tipo m (fam)

he's a nasty character — es un mal tipo (fam)

c) ( eccentric person) caso m

4) c ( symbol) carácter m

English-spanish dictionary > character
9 emotionally

adverb emocionalmente

emotionally

tr[ɪ'məʊʃənəlɪ]

adverb

1 (psychologically) emocionalmente

■ he's emotionally disturbed tiene problemas emocionales

2 (emotively) emotivamente, con emoción

3 (sentimentally) sentimentalmente

emotionally [i'mo:ʃənəli] adv

: emocionalmente

emotionally

adv.

• emocionalmente adv.

ɪ'məʊʃṇəli
adverb

a) ( Psych) < mature> emocionalmente

emotionally deprived — con carencias afectivas or emocionales

b) <behave/react/speak> con gran emotividad

[ɪ'mǝʊʃnǝlɪ]
ADV
1) (=mentally) [mature, unstable] emocionalmente

emotionally I was a wreck — emocionalmente or desde el punto de vista emocional estaba destrozado

to remain emotionally detached — no involucrarse emocionalmente

to be emotionally drained — estar agotado emocionalmente
deprived
2) (=with emotion) [speak, appeal] emotivamente, de forma conmovedora; [respond] emotivamente

an emotionally charged atmosphere — una atmósfera cargada de emotividad

an emotionally worded article — un artículo redactado con mucha emotividad

3) (=sentimentally)

they became emotionally involved — entablaron una relación sentimental

* * *
[ɪ'məʊʃṇəli]
adverb

a) ( Psych) < mature> emocionalmente

emotionally deprived — con carencias afectivas or emocionales

b) <behave/react/speak> con gran emotividad

English-spanish dictionary > emotionally
10 nonchalantly

adverb despreocupadamente

nonchalantly

tr['nɒnʃələntlɪ]

adverb

1 despreocupadamente

nonchalantly [.nɑnʃə'lɑntli] adv

: con aire despreocupado, con indiferencia

'nɑːnʃə'lɑːntli, 'nɒnʃələntli
adverb <behave/react> con toda tranquilidad

['nɒnʃǝlǝntlɪ]
ADV (=casually) con aire despreocupado; (=with indifference) con indiferencia
* * *
['nɑːnʃə'lɑːntli, 'nɒnʃələntli]
adverb <behave/react> con toda tranquilidad

English-spanish dictionary > nonchalantly
11 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) tomar/coger a alguien como rehén

take vb

1. coger

take your umbrella, it's raining coge el paraguas, que está lloviendo

we took a taxi cogimos un taxi

2. llevar

could you take this to the post office? ¿podrías llevar esto a la oficina de correos?

she took me to the airport me llevó al aeropuerto

3. llevarse

someone's taken my bicycle! ¡alguien se ha llevado mi bicicleta!

burglars took all their furniture los ladrones se llevaron todos los muebles

4. tomar

take two tablets three times a day toma dos pastillas tres veces al día

5. llevar / tardar / durar

the flight takes nine hours el vuelo dura nueve horas

it took me eight hours to paint the room tardé ocho horas en pintar la habitación

to take a seat sentarse

to take care of someone cuidar de alguien

to take something for granted dar algo por sentado

to take place tener lugar / ocurrir

El pasado de take es took y el participio pasado es taken; el gerundio se escribe taking

take

tr[teɪk]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

transitive verb (pt took tr[tʊk], pp taken tr['teɪkən])

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

■ she took her grandson a cup of tea le llevó una taza de té a su nieto

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

■ they took their children to the cinema llevaron a sus hijos al cine

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who's taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

■ I think someone's taken my wallet creo que alguien me ha quitado la cartera

■ she took a chocolate cogió un bombón

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

■ he took her by the hand la cogió de la mano

5 (accept - money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

■ he decided not to take the job decidió no aceptar el trabajo

■ he'll take it better coming from you se lo tomará mejor si se lo dices tú

■ the machine only takes pound coins la máquina sólo admite monedas de una libra

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

8 (subject) estudiar; (course of study) seguir, cursar

■ I'm taking history this year estudio historia este curso

■ he took a degree in politics se licenció en ciencias políticas

9 (teach) dar clase a

■ she takes my son for French ella da clases de francés a mi hijo

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ she took a taxi because she was late cogió un taxi porque llegaba tarde

■ take the second on the left coja la segunda a la izquierda

■ my job takes me all over the world mi trabajo me lleva por todo el mundo

11 (capture) tomar, capturar; (in board games) comer

■ the soldiers have taken the city los soldados han tomado la ciudad

■ ten men were taken prisoners apresaron a diez hombres

12 (time) tardar, llevar

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

■ it takes two hours to cook tarda dos horas en cocerse

■ it took her half an hour to make it hacerlo le llevó media hora

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ this plane takes 500 passengers este avión tiene cabida para 500 pasajeros

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

14 (size of clothes) usar, gastar; (size of shoes) calzar

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

■ it will take two people to carry the fridge se necesitarán dos personas para llevar la nevera

■ it doesn't take much to frighten her no hace falta mucho para que se asuste

■ that will take some explaining te costará trabajo explicar esto

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

■ I'll take it me lo quedo

■ I'll take the red one me quedaré con el rojo

■ she takes The Guardian compra The Guardian

18 (bear) aguantar, soportar

■ I can't take any more no aguanto más

■ you can't take a joke no sabes aguantar una broma

19 (react) tomarse; (interpret) interpretar

■ she took it the wrong way lo interpretó mal, se lo tomó a mal

■ he took the news very badly se tomó la noticia muy mal

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ they had to take drastic measures tuvieron que tomar medidas drásticas

■ don't take any notice no hagas caso

■ she takes the view that... opina que...

21 (have) tomar(se)

■ let's take a break tomemos un descanso

22 (suppose) suponer

■ I take it that... supongo que...

23 (consider) considerar, mirar

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

■ transitive verbs take a direct object los verbos transitivos rigen objeto directo

25 (rent) alquilar

■ they have taken a flat in London han alquilado un piso en Londres

intransitive verb

1 (work - dye) coger; (- fire) prender; (- cutting) prender; (- seed) germinar

2 (fish) picar

3 (in draughts etc) comer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to take no for an answer no aceptar una respuesta negativa

take it from me escucha lo que te digo

take it or leave it lo tomas o lo dejas

take my word for it créeme

to be hard to take ser difícil de aceptar

to be on the take dejarse sobornar

to have what it takes tener lo que hace falta

to take five descansar cinco minutos

to take it out of somebody dejar a uno sin ganas de nada

to take somebody out of himself hacer que alguien se olvide de sus propias penas

to take something as read dar algo por sentado,-a

take ['teɪk] v, took ['tʊk] ; taken ['teɪkə n] ; taking vt

1) capture: capturar, apresar

2) grasp: tomar, agarrar

to take the bull by the horns: tomar al toro por los cuernos

3) catch: tomar, agarrar

taken by surprise: tomado por sorpresa

4) captivate: encantar, fascinar

5) ingest: tomar, ingerir

take two pills: tome dos píldoras

6) remove: sacar, extraer

take an orange: saca una naranja

7) : tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

8) need, require: tomar, requirir

these things take time: estas cosas toman tiempo

9) bring, carry: llevar, sacar, cargar

take them with you: llévalos contigo

take the trash out: saca la basura

10) bear, endure: soportar, aguantar (dolores, etc.)

11) accept: aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

12) suppose: suponer

I take it that...: supongo que...

13) (indicating an action or an undertaking)

to take a walk: dar un paseo

to take a class: tomar una clase

14)

to take place happen: tener lugar, suceder, ocurrir

take vi

: agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

take n

1) proceeds: recaudación f, ingresos mpl, ganancias fpl

2) : toma f (de un rodaje o una grabación)

take

n.

• taquilla s.f.

• toma (Film) s.f.

• toma s.f. (time)

expr.

• tardar expr.

v.

(§ p.,p.p.: took, taken) = aceptar v.

• asir v.

• calzar v.

• cautivar v.

• coger v.

• ganar v.

• llevar v.

• quedarse con v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

• tomar v.

I
1. teɪk
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

[teɪk] (vb: pt took) (pp taken)
1. VT

1) (=remove) llevarse; (=steal) robar, llevarse

who took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?

someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

to take a book from a shelf — sacar un libro de un estante

to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor

take 37 from 121 — resta 37 de 121

2) (=take hold of, seize) tomar, coger, agarrar (LAm)

she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar

I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I'll take the blue one, please — me llevaré el azul

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

to take sb in one's arms — abrazar a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

is this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

3) (=lead, transport) llevar

to take sth to sb — llevar algo a algn

I took her some flowers — le llevé unas flores

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche

• they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica

• he took his suitcase upstairs — subió su maleta

• to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

• it took us out of our way — nos hizo desviarnos

4) [+ bus, taxi] (=travel by) ir en; (at specified time) coger, tomar (esp LAm); [+ road, short cut] ir por

I took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde

we decided to take the train — decidimos ir en tren

we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco

take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha

we took the wrong road — nos equivocamos de camino

5) (=capture) [+ person] coger, agarrar (LAm); [+ town, city] tomar; (Chess) comer

• to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén

• to take sb prisoner — tomar preso a algn

6) (=obtain, win) [+ prize] ganar, llevarse; [+ 1st place] conseguir, obtener; [+ trick] ganar, hacer

we took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) (=accept, receive) [+ money] aceptar; [+ advice] seguir; [+ news, blow] tomar, recibir; [+ responsibility] asumir; [+ bet] aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho

what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?

• he took it badly — le afectó mucho

• London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941

• will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?

• he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida

• you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual

• take it from me! — ¡escucha lo que te digo!

you can take it from me that... — puedes tener la seguridad de que...

• losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota

• it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo deja

whisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene

• I won't take no for an answer — no hay pero que valga

• I take your point — entiendo lo que dices

• he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro

• take that! — ¡toma!

8) (=rent) alquilar, tomar; (=buy regularly) [+ newspaper] comprar, leer

we shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano

9) (=have room or capacity for) tener cabida para; (=support weight of) aguantar

a car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas

can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?

it won't take any more — no cabe(n) más

it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas

10) (=wear) [+ clothes size] gastar, usar (LAm); [+ shoe size] calzar

what size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?

11) (=call for, require) necesitar, requerir

it took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo

it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor

it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso

• that will take some explaining — a ver cómo explicas eso

• it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir

• she's got what it takes — tiene lo que hace falta

12) (of time)

it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar

a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá

it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos

the job will take a week — el trabajo llevará una semana

• I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempo

however long it takes — el tiempo que sea

• it takes time — lleva tiempo

take your time! — ¡despacio!

13) (=conduct) [+ meeting, church service] presidir; (=teach) [+ course, class] enseñar; [+ pupils] tomar; (=study) [+ course] hacer; [+ subject] dar, estudiar; (=undergo) [+ exam, test] presentarse a, pasar

what are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?

the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas

he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes

• to take a degree in — licenciarse en

• to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote

14) (=record) [+ sb's name, address] anotar, apuntar; [+ measurements] tomar

to take notes — tomar apuntes

15) (=understand, assume)

I take it that... — supongo que..., me imagino que...

am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?

I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años

how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?

• I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médico

what do you take me for? — ¿por quién me has tomado?

• I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso

16) (=consider) [+ case, example] tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another... — considerándolo todo junto..., considerándolo en conjunto...

17) (=put up with, endure) [+ treatment, climate] aguantar, soportar

we can take it — lo aguantamos or soportamos todo

• I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!

• I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!

18) (=eat) comer; (=drink) tomar

will you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?

to be taken three times a day — a tomar tres veces al día

not to be taken (internally) — para uso externo

• to take drugs — (narcotics) tomar drogas

• he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer

• don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina

• he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té

• to take a tablet — tomar una pastilla

• to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)

19) (=negotiate) [+ bend] tomar; [+ fence] saltar, saltar por encima de

20) (=acquire)

• to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn

• to take fright — asustarse (at de)

• to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar

• he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo

• I do not take any satisfaction in knowing that... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que...

21) (Ling) [+ case] regir

that verb takes the dative — ese verbo rige el dativo

22)

• to be taken with sth/sb (=attracted) —

he's very taken with her — le gusta mucho

I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia

23) † liter (=have sexual intercourse with) tener relaciones sexuales con

24) (as function verb) [+ decision, holiday] tomar; [+ step, walk] dar; [+ trip] hacer; [+ opportunity] aprovechar

• to take a bath — bañarse

• to take a photograph — sacar una fotografía

2. VI

1) (=be effective) [dye] coger, agarrar (LAm); [vaccination, fire] prender; [glue] pegar

2) (Bot) [cutting] arraigar

3) (=receive)

she's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada
give
3. N

1) (Cine) toma f

2) (=takings) ingresos mpl ; (=proceeds) recaudación f ; (US) (Comm) caja f, ventas fpl del día

3)

- be on the take

4) (=share) parte f ; (=commission) comisión f, tajada * f

5) * (=opinion) opinión f

what's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take from

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon
TAKE Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}. ► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:
How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?
How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?
It'll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando ► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:
The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes
How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará? ► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:
It'll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [teɪk]
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

English-spanish dictionary > take
12 explode

ik'spləud
1. verb
1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) (hacer) explotar

2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) rebentar, explotar

3) (to prove (a theory etc) wrong.) refutar

•

- explosion
- explosive
2. noun
((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) explosivo

explode vb hacer explosión / explotar / estallar

El gerundio de explode se escribe exploding

explode

tr[ɪk'spləʊd]

transitive verb

1 (blow up - bomb etc) hacer estallar, hacer explotar; (- mine) hacer volar

2 (refute - theory) refutar; (- rumour) desmentir

intransitive verb

1 (blow up) estallar, explotar, hacer explosión

2 (react violently) reventar, explotar, estallar

■ he exploded with anger reventó de rabia

■ they exploded with laughter estallaron en risas

3 (increase rapidly) aumentar rápidamente, crecer rápidamente

explode [ɪk'splo:d, ɛk-] v, - ploded ; - ploding vt

1) burst: explosionar, hacer explotar

2) refute: rebatir, refutar, desmentir

explode vi

1) burst: explotar, estallar, reventar

2) skyrocket: dispararse

explode

v.

• detonar v.

• estallar v.

• explosionar v.

• explotar v.

• reventar v.

• volar (Detonar) v.

ɪk'spləʊd
1.

intransitive verb

a) \<\<gunpowder/bomb\>\> estallar, hacer* explosión, explotar; \<\<vehicle\>\> hacer* explosión; ( with emotion) explotar, estallar

he exploded with anger — estalló de rabia

b) \<\<population/costs\>\> dispararse

2.

vt

1) \<\<bomb/dynamite\>\> explosionar, hacer* explotar or estallar

2) ( discredit) \<\<theory\>\> rebatir, refutar; \<\<myth\>\> destruir*

[ɪks'plǝʊd]
1.

VI estallar, explotar, hacer explosión; (fig) reventar, estallar

to explode with laughter — estallar en carcajadas

to explode with anger — tener un arrebato de ira

to explode with jealousy — tener un ataque de celos

2. VT

1) hacer estallar, hacer explotar, explosionar

2) (=refute) [+ rumour] desmentir; [+ myth, theory] echar por tierra

* * *
[ɪk'spləʊd]
1.

intransitive verb

a) \<\<gunpowder/bomb\>\> estallar, hacer* explosión, explotar; \<\<vehicle\>\> hacer* explosión; ( with emotion) explotar, estallar

he exploded with anger — estalló de rabia

b) \<\<population/costs\>\> dispararse

2.

vt

1) \<\<bomb/dynamite\>\> explosionar, hacer* explotar or estallar

2) ( discredit) \<\<theory\>\> rebatir, refutar; \<\<myth\>\> destruir*

English-spanish dictionary > explode
13 thrilled

thrilled adj entusiasmado / emocionado

she was thrilled to meet the King estuvo emocionada cuando conoció al Rey

θrɪld
adjective (pred)

to be thrilled (ABOUT/WITH something) — estar* encantado or contentísimo or (fam) chocho (con algo)

she was thrilled (to bits) with the present — quedó encantada or contentísima or (fam) chocha con el regalo

to be thrilled to + INF: she was thrilled to meet him — le encantó or (Esp tb) le hizo mucha ilusión conocerlo

[θrɪld]
ADJ
to be thrilled (to bits or pieces) — estar contentísimo

"how did he react?" - "oh, he was thrilled!" — -¿cómo reaccionó? -¡huy! se puso contentísimo or le hizo muchísima ilusión

to be thrilled with/at sth — estar contentísimo con algo

I was thrilled to meet him — me hizo mucha ilusión conocerlo

* * *
[θrɪld]
adjective (pred)

to be thrilled (ABOUT/WITH something) — estar* encantado or contentísimo or (fam) chocho (con algo)

she was thrilled (to bits) with the present — quedó encantada or contentísima or (fam) chocha con el regalo

to be thrilled to + INF: she was thrilled to meet him — le encantó or (Esp tb) le hizo mucha ilusión conocerlo

English-spanish dictionary > thrilled
14 pick up

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aprender

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) recoger, pasar a buscar

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) conseguir, encontrar

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) ponerse de pie, levantarse

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) coger, recoger

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) captar, recibir, sintonizar

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) encontrar, coger

pick up vb

1. ir a recoger

he picked me up at the airport me fue a recoger al aeropuerto

2. recoger

I picked up the money she had dropped recogí el dinero que se le había caído

pick up vt

1) lift: levantar

2) tidy: arreglar, ordenar

pick up vi

improve: mejorar

pick up (Radio station, etc.)

v.

• captar v.

v.

• alzar v.

• levantar v.

• recoger v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

1. VT + ADV

1) (=lift) [+ box, suitcase, cat] levantar; [+ dropped object] recoger, coger; (=take hold of) tomar, coger, agarrar (LAm)

I saw her fall and ran to pick her up — la vi caerse y corrí a levantarla

that child is always wanting to be picked up — ese niño siempre quiere que lo cojan or (LAm) levanten

she bent to pick up her glove — se agachó para recoger or coger su guante

she picked up a pencil and fiddled with it — tomó or cogió or (LAm) agarró un lápiz y se puso a enredar con él

you can't pick up a newspaper these days without reading about her — últimamente no puedes coger or (LAm) agarrar un periódico que no hable de ella

• to pick up the bill or tab (for sth) * — pagar la cuenta (de algo)

• to pick o.s. up — (lit) levantarse, ponerse de pie; (fig) recuperarse, reponerse
piece 1., 1)
2) (=collect) [+ person] recoger, ir a buscar (esp LAm); (=give lift to) [+ hitch-hiker, passenger] recoger, coger

did you pick up my laundry? — ¿recogiste mi colada?

3) (=learn) [+ language, skill] aprender; [+ accent, habit] coger, agarrar (LAm), adquirir frm

you'll soon pick it up again — pronto lo volverás a aprender

I picked up a bit of news about him today — hoy me enteré de algunas cosas sobre él

4) (=buy) comprar; (=find) [+ bargain] encontrar; (=catch) [+ disease] coger, agarrar (LAm), pillar *

an old car he picked up for £250 — un coche viejo que compró por 250 libras

I'll pick up some beer on the way back — compraré unas cervezas a la vuelta

I may pick up some useful ideas for my book — puede que encuentre algunas ideas útiles para mi libro

5) * (=earn, gain) ganar, sacarse

she picks up £400 a week — gana or se saca 400 libras a la semana

• it picked up the best musical award — ganó or se llevó el premio al mejor musical

• to pick up speed — acelerar, coger velocidad, tomar velocidad (LAm)

6) * (sexually) ligarse a *

are you trying to pick me up? — ¿estás intentando ligar conmigo?

7) (Rad, TV) [+ station, channel] captar, coger; (Tech) [+ signal] captar, registrar

we can pick up Italian television — podemos captar or coger la televisión italiana

8) (=notice, detect)

he picked up ten misprints — encontró diez erratas

• she picked up every mistake — no se le escapó ni un error

• I had no difficulty picking up the signals he was sending me — (fig) no tuve problemas para captar las indirectas que me estaba mandando
scent 1., 3)
9) (=resume) [+ conversation, narrative] continuar; [+ relationship] reanudar; thread 1., 1)

10) (=focus on)

I'd like to pick up the point David made — quisiera volver al punto que planteó David

the papers picked up the story — los periódicos publicaron la historia

11) (=reprimand) reñir, reprender

she picked him up for using bad language — le riñó or le reprendió por decir palabrotas

12) (=correct)

• he picked me up on my grammar — me señaló diversas faltas de gramática

if I may pick you up on that point — si me permites corregirte en ese punto

13) (=rescue) recoger, rescatar

14) (=arrest) detener

15) (=revive) [+ person] reanimar

this tonic will soon pick you up — este tónico te reanimará pronto

16) (US) * (=tidy) [+ room, house] recoger

2. VI + ADV

1) (=improve) [conditions, weather, sales] mejorar; [market, economy] reponerse; [business, trade] ir mejor; [prices] volver a subir

the game picked up in the second half — el partido mejoró en el segundo tiempo

2) (=increase) [wind] levantarse

3) (=continue)

to pick up where one left off — [+ activity, conversation, relationship] continuar donde se había dejado

4) (=notice, react to)

• I was getting nervous and he picked up on that — me estaba poniendo nervioso y él lo captó or se dio cuenta

the press did not pick up on it — la prensa no reaccionó ante la noticia

5) * (=become involved with)

• to pick up with sb — juntarse con algn

she's picked up with a bad crowd — se ha juntado con una gente no muy recomendable

6) (=tidy up)

• to pick up after sb — ir recogiendo detrás de algn

he expects me to pick up after him — espera que vaya recogiendo detrás suyo

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

English-spanish dictionary > pick up
15 strongly

adverb fuertemente

strongly

tr['strɒŋlɪ]

adverb

1 (solidly) sólidamente

2 (firmly) firmemente; (completely) totalmente, profundamente; (fervently) con fervor, con ardor; (forcefully) enérgicamente, con insistencia

■ the exhibition is strongly recommended recomiendan mucho la exposición

■ I'm strongly in favour of the proposal estoy totalmente a favor de la propuesta

■ he strongly advised me to buy the property me recomendó con insistencia que comprara la propiedad

3 (intensely) mucho, muy

■ it smells strongly of mint huele mucho a menta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be strongly built ser de complexión fuerte

to feel strongly about something tener opiniones muy contundentes acerca de algo

strongly ['strɔŋli] adv

1) powerfully: fuerte, con fuerza

2) sturdily: fuertemente, sólidamente

3) intensely: intensamente, profundamente

4) wholeheartedly: totalmente

strongly

adv.

• fuertemente adv.

• reciamente adv.

• vigorosamente adv.

'strɔːŋli, 'strɒŋli
adverb

1)

a) ( powerfully) fuerte, con fuerza

b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente

2)

a) (deeply, ardently) totalmente

I strongly disagree — estoy totalmente en desacuerdo

he feels strongly that... — está totalmente convencido de que...

I strongly believe that... — tengo la certeza or la plena convicción de que...

it's something I feel very strongly about — es algo que me parece sumamente importante

b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente

a strongly-worded letter — una carta bastante dura

I strongly advise you not to sell — te recomiendo con insistencia que no vendas

c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente

3)

a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

she felt strongly drawn to him — sentía una fuerte atracción hacia él

it smelled strongly of garlic — despedía un fuerte olor a ajo, olía mucho a ajo

b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente

she's strongly tipped to succeed him — se perfila como firme candidata a sucederlo

['strɒŋlɪ]
ADV
1) (=sturdily)

strongly built — [person] de constitución fuerte or robusta

strongly constructed or made or built — [furniture, structure] de construcción sólida

2) (=firmly) [recommend, advise] encarecidamente; [believe, suspect] firmemente

I would strongly urge you to reconsider — le ruego encarecidamente que recapacite

I feel very strongly that... — creo firmemente que...

I strongly disagree with the decision — estoy totalmente en desacuerdo con la decisión

he is a man with strongly held views — es un hombre de convicciones firmes

strongly recommended — [book, film] muy recomendado

3) (=vehemently)

a) (with verb) [criticize] duramente; [oppose, support, protest, react] enérgicamente; [deny] tajantemente, rotundamente; [defend, argue] firmemente

a strongly worded letter — una carta subida de tono

b) (with adj, prep)

the mood here is still very strongly anti-British — el clima aquí continúa siendo profundamente antibritánico

• to be strongly against or opposed to sth — estar totalmente en contra de algo, oponerse enérgicamente a algo

• to be strongly critical of sth/sb — criticar duramente algo/a algn

• to be strongly in favour of sth — estar totalmente a favor de algo

4) (=powerfully) [indicate] claramente

• she was strongly attracted to him — sentía una fuerte atracción hacia él, se sentía fuertemente atraída hacia él

• if you feel strongly about this issue... — si este tema te parece que es importante...

• his early works were strongly influenced by jazz — sus primeras obras estaban muy influenciadas por el jazz

• he reminds me strongly of his uncle — me recuerda mucho a su tío

• to smell/ taste strongly of sth — tener un fuerte olor/sabor a algo, oler/saber mucho a algo

• I'm strongly tempted to accompany you — me siento muy tentado a acompañarte

• she is strongly tipped to become party leader — es una de las favoritas para convertirse en líder del partido

5) (=prominently)

• to feature or figure strongly in sth — ocupar un lugar destacado or prominente en algo

two stories feature strongly in today's papers — hay dos noticias que ocupan un lugar destacado or prominente en los periódicos de hoy

fish features strongly in the Japanese diet — el pescado ocupa un lugar destacado or prominente en la dieta japonesa

* * *
['strɔːŋli, 'strɒŋli]
adverb

1)

a) ( powerfully) fuerte, con fuerza

b) ( sturdily) <made/welded> sólidamente

2)

a) (deeply, ardently) totalmente

I strongly disagree — estoy totalmente en desacuerdo

he feels strongly that... — está totalmente convencido de que...

I strongly believe that... — tengo la certeza or la plena convicción de que...

it's something I feel very strongly about — es algo que me parece sumamente importante

b) ( forcefully) <protest/criticize> enérgicamente

a strongly-worded letter — una carta bastante dura

I strongly advise you not to sell — te recomiendo con insistencia que no vendas

c) ( cogently) <argue/reason> convincentemente

3)

a) (intensely, greatly) < identify> totalmente, plenamente

she felt strongly drawn to him — sentía una fuerte atracción hacia él

it smelled strongly of garlic — despedía un fuerte olor a ajo, olía mucho a ajo

b) ( to a large extent) <decrease/contrast> considerablemente

she's strongly tipped to succeed him — se perfila como firme candidata a sucederlo

English-spanish dictionary > strongly
16 ante

ante preposición 1
a) (frml) ( delante de) before;

◊ ante el juez before the judge

b) ( frente a):

◊ ante la gravedad de la situación in view of the seriousness of the situation;
iguales ante la ley equal in the eyes of the law; nos hallamos ante un problema we are faced with a problem 2
◊ ante todo ( primero) first and foremost;
( sobre todo) above all ■ sustantivo masculino ( cuero) suede
ante 1 sustantivo masculino
1 (piel) suede
2 Zool elk, moose
ante 2 preposición
1 before, in the presence of Jur ante notario, in the presence of a notary
2 (en vista de) faced with, in view of: ante la falta de medios, hicieron un llamamiento a la solidaridad, faced with the shortage of resources, they made an appeal for help Locuciones: ante todo, discreción, above all, be discreet ' ante' also found in these entries: Spanish: a.m. - acobardarse - actitud - apelar - calma - comparecer - contingencia - declarar - desesperación - desfilar - disyuntiva - doblarse - el - entera - entero - escamarse - evidenciar - expectante - firme - humillarse - igualdad - impasible - inclinarse - infranqueable - inmutable - levantarse - palidecer - plantarse - prestar - reaccionar - resistir - retroceder - sombrero - sucumbir - viabilidad - abogado - acobardar - alarma - apocarse - ciego - conducir - humillar - igual - imperturbable - inclinar - interceder - ley - mediar - negativa - poder English: a.m. - accountable - accused - admire - alarmed - ambush - ante - appear - appearance - before - bristle - career - cheek - crawl - curtsey - curtsy - demonstrator - equal - flail - gazumping - give in - give up - go before - grovel - guilt - haul up - insecure - justice - kneel - kowtow - March - primarily - protest - quail - react - responsible - safety - shrink - stick - suede - survivalist - unmoved - yield - address - barrister - bow - eye - file - first - go

ante

tr['æntɪ]

noun

1 apuesta

intransitive verb

1 hacer una apuesta

ante

n.

• apuesta s.f.

• monte en juego de naipes s.f.

• tanto s.m.

v.

• pagar v.

'ænti
noun

the ante — la apuesta inicial, la entrada (Méx)

to up o raise the ante — subir la apuesta inicial

['æntɪ] (esp US)
1.

N (Cards) apuesta f

- raise or up the ante

2.

VT apostar

3.

VI poner su apuesta

- ante up

* * *
['ænti]
noun

the ante — la apuesta inicial, la entrada (Méx)

to up o raise the ante — subir la apuesta inicial

English-spanish dictionary > ante
17 coolly

adverb tranquilamente, con calma

coolly

tr['kʊːllɪ]

adverb

1 (unenthusiastically) fríamente, con frialdad

2 (calmy) con serenidad, con calma

3 (boldly) descaradamente

coolly ['ku:lli] adv

1) calmly: con calma, tranquilamente

2) coldly: fríamente, con frialdad

'kuːlli
adverb

a) ( calmly) con serenidad or calma

b) ( boldly) descaradamente, con la mayor frescura

c) (with reserve, hostility) fríamente, con frialdad

['kuːlɪ]
ADV
1) (=calmly) [react, behave] con serenidad, con sangre fría

he reacted coolly in the midst of the crisis — mostró mucha sangre fría en medio de la crisis

he very coolly put out his hand and picked up the snake — con una serenidad or con una sangre fría increíble alargó la mano y cogió la serpiente

2) (=unemotionally) [say, reply] con tranquilidad, con sangre fría

she coolly denied everything — negó todo con una sangre fría increíble

3) pej (=audaciously) descaradamente, con mucha frescura

4) (=unenthusiastically) fríamente, con frialdad

* * *
['kuːlli]
adverb

a) ( calmly) con serenidad or calma

b) ( boldly) descaradamente, con la mayor frescura

c) (with reserve, hostility) fríamente, con frialdad

English-spanish dictionary > coolly
18 instinct

'instiŋkt
noun

(a natural tendency to behave or react in a particular way, without thinking and without having been taught: As winter approaches, swallows fly south from Britain by instinct; He has an instinct for saying the right thing.) instinto

- instinctive
- instinctively

instinct n instinto

instinct

tr['ɪnstɪŋkt]

noun

1 instinto

■ by instinct por instinto

■ trust your instincts fíate de tus instintos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to act on instinct reaccionar instintivamente

to have an instinct for something tener un don para algo

maternal instinct instinto maternal

instinct ['ɪn.stɪŋkt] n

1) talent: instinto m, don m

an instinct for the right word: un don para escoger la palabra apropiada

2) : instinto m

maternal instincts: instintos maternales

instinct

n.

• instinto s.m.

'ɪnstɪŋkt
count & mass noun instinto m

maternal/business instinct — instinto maternal/para los negocios

by instinct — por instinto, instintivamente

my first instinct was to escape — mi primera reacción fue escapar

all his instincts told him to remain silent — su intuición le decía que era mejor callarse

1.

['ɪnstɪŋkt]
N instinto m
the instinct for self-preservation — el instinto de conservación or supervivencia

by instinct — por instinto

she had an instinct for attracting the wrong type of man — se las pintaba sola para atraer al tipo de hombre que no le convenía *

2.

[ɪn'stɪŋkt]
ADJ liter
instinct with — lleno de, imbuido de

* * *
['ɪnstɪŋkt]
count & mass noun instinto m

maternal/business instinct — instinto maternal/para los negocios

by instinct — por instinto, instintivamente

my first instinct was to escape — mi primera reacción fue escapar

all his instincts told him to remain silent — su intuición le decía que era mejor callarse

English-spanish dictionary > instinct
19 perform

pə'fo:m
verb

1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) realizar, efectuar, ejecutar

2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) representar

•

- performance
- performer

perform vb

1. representar / interpretar

to perform a play representar una obra

2. responder / rendir / obtener buenos resultados

the machine performed well in the tests la máquina obtuvo buenos resultados en las pruebas

the rugby team performed badly, they lost 35 2 el equipo de rugby tuvo una mala actuación, perdieron 35 2

perform

tr[pə'fɔːm]

transitive verb

1 (task) ejecutar, llevar a cabo; (function) desempeñar, hacer, cumplir; (experiment) realizar; (operation) practicar; (miracle) hacer

2 (piece of music) interpretar, tocar; (song) cantar; (play) representar, dar; (role) interpretar, representar; (sumersault, trick) hacer, ejecutar

intransitive verb

1 (actor) actuar; (singer) cantar; (musician) tocar, interpretar; (dancer) bailar; (company) dar una representación

2 (machine) funcionar, marchar; (car) andar, ir; (person) trabajar

perform [pər'fɔrm] vt

1) carry out: realizar, hacer, desempeñar

2) present: representar, dar (una obra teatral, etc.)

perform vi

: actuar (en una obra teatral), cantar (en una ópera, etc.), tocar (en un concierto, etc.), bailar (en un ballet, etc.)

perform

v.

• actuar v.

• celebrar v.

• cumplir v.

• desempeñar v.

• efectuar v.

• ejecutar v.

• funcionar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

• interpretar v.

• obrar v.

• practicar v.

• realizar v.

• representar v.

• tocar v.

pər'fɔːrm, pə'fɔːm
1.

intransitive verb

1) (Mus, Theat) \<\<actor/comedian\>\> actuar*, trabajar; \<\<singer\>\> cantar; \<\<musician\>\> tocar*; \<\<dancer\>\> bailar

2) (work, produce results) \<\<student/worker\>\> rendir*, trabajar; \<\<team/athlete/vehicle\>\> responder; \<\<company/stocks\>\> rendir*; \<\<economy\>\> marchar

2.

vt

1) (Mus, Theat) \<\<play\>\> representar, dar*; \<\<role\>\> interpretar, representar; \<\<aria\>\> interpretar, cantar; \<\<symphony\>\> tocar*, interpretar, ejecutar

2) (carry out, fulfill) \<\<function\>\> desempeñar, cumplir; \<\<role\>\> desempeñar; \<\<task\>\> ejecutar, llevar a cabo; \<\<experiment\>\> realizar*; \<\<ceremony\>\> celebrar; \<\<rites\>\> practicar*

[pǝ'fɔːm]
1. VT

1) (Theat, Mus) [+ play] representar; [+ part, piece, song, dance] interpretar

it meant a lot to her to have her music performed here — significó mucho para ella el que interpretaran su música aquí

she will perform a series of sonatas by Mozart — interpretará or ejecutará varias sonatas de Mozart

2) (=carry out) [+ task, experiment, feat] realizar, llevar a cabo; [+ operation, autopsy] practicar, realizar, llevar a cabo; [+ duty] cumplir con; [+ function, role] desempeñar, cumplir; [+ rite, ritual, ceremony] celebrar; [+ miracle] realizar, hacer

they performed a great service to their country — prestaron un gran servicio a su país

to perform surgery or an operation on sb — operar a algn, practicar una operación quirúrgica a algn frm

2. VI

1) (Theat, Mus) [entertainer, actor] actuar; [musician] tocar; [orchestra, pop group] actuar, tocar; [singer] cantar; [dancer] bailar; [trained animal] hacer trucos, realizar trucos

he performed brilliantly as Hamlet — interpretó brillantemente el papel de Hamlet, se lució en el papel de Hamlet

the band will be performing live — el grupo actuará or tocará en concierto

and performing for us tonight on the violin is Rebecca Hunt — y esta noche Rebecca Hunt nos tocará el violín

2) (=respond, behave) [vehicle, machine] responder, funcionar; [team, athlete, horse] responder; [investment, shares] rendir; [metal, material] comportarse; [worker] (=be productive) rendir; (=react) responder

how did the company perform last year? — ¿qué resultados dio la empresa el año pasado?

the party performed abysmally at the last election — el partido obtuvo unos resultados pésimos en las últimas elecciones

he performed well at school — rendía en los estudios

he did not perform very well in his exams — no obtuvo muy buenos resultados en los exámenes, los exámenes no le salieron muy bien

our economy has been performing well recently — últimamente, nuestra economía ha estado produciendo buenos resultados

3) * esp hum (=go to toilet) [child, dog] hacer sus menesteres

4) * (sexually) cumplir *

* * *
[pər'fɔːrm, pə'fɔːm]
1.

intransitive verb

1) (Mus, Theat) \<\<actor/comedian\>\> actuar*, trabajar; \<\<singer\>\> cantar; \<\<musician\>\> tocar*; \<\<dancer\>\> bailar

2) (work, produce results) \<\<student/worker\>\> rendir*, trabajar; \<\<team/athlete/vehicle\>\> responder; \<\<company/stocks\>\> rendir*; \<\<economy\>\> marchar

2.

vt

1) (Mus, Theat) \<\<play\>\> representar, dar*; \<\<role\>\> interpretar, representar; \<\<aria\>\> interpretar, cantar; \<\<symphony\>\> tocar*, interpretar, ejecutar

2) (carry out, fulfill) \<\<function\>\> desempeñar, cumplir; \<\<role\>\> desempeñar; \<\<task\>\> ejecutar, llevar a cabo; \<\<experiment\>\> realizar*; \<\<ceremony\>\> celebrar; \<\<rites\>\> practicar*

English-spanish dictionary > perform
20 quickly

adverb de prisa, rápido, rápidamente

quickly adv rápido / rápidamente / de prisa

come quickly! ¡ven rápido!

quickly

tr['kwɪklɪ]

adverb

1 rápido, rápidamente, de prisa, pronto

quickly ['kwɪkli] adv

: rápidamente, rápido, de prisa

quickly

adv.

• de prisa adv.

• ligeramente adv.

• pronto adv.

• rápidamente adv.

'kwɪkli
adverb

a) ( speedily) <move/recover> rápidamente, rápido

b) ( promptly) <understand/reply> pronto, enseguida

I'll do it as quickly as I can — lo haré lo más pronto que pueda, lo haré cuanto antes

['kwɪklɪ]
ADV
1) (=fast) [move, work] deprisa, rápidamente

I'm working as quickly as I can — estoy trabajando lo más rápido or lo mas rápidamente que puedo, no puedo trabajar más deprisa

he talks too quickly for me to understand — habla demasiado deprisa y no le entiendo

2) (=with minimal delay) [arrive, answer, react] en seguida, con prontitud more frm

the police were quickly on the scene — la policía llegó en seguida

they answered quickly — contestaron pronto

success quickly followed — el éxito llegó en seguida or muy poco después

come as quickly as you can — ven cuanto antes

3) (=not lengthily) [embrace, smile] rápidamente

he glanced quickly at the note — echó un vistazo rápido a la nota

* * *
['kwɪkli]
adverb

a) ( speedily) <move/recover> rápidamente, rápido

b) ( promptly) <understand/reply> pronto, enseguida

I'll do it as quickly as I can — lo haré lo más pronto que pueda, lo haré cuanto antes

English-spanish dictionary > quickly

Страницы

См. также в других словарях:

react — re‧act [riˈækt] verb [intransitive] FINANCE to start rising or falling in price, level etc because of something that has happened or that has been said: react to • The stock market reacted favorably to the announcement. • Oil prices reacted only… … Financial and business terms
react */*/ — UK [rɪˈækt] / US verb [intransitive] Word forms react : present tense I/you/we/they react he/she/it reacts present participle reacting past tense reacted past participle reacted 1) to behave in a particular way because of something that is… … English dictionary
react — re|act [ ri ækt ] verb intransitive ** 1. ) to behave in a particular way because of things that are happening around you or things that other people are doing to you: I wasn t sure how you would react. react to: The financial markets reacted… … Usage of the words and phrases in modern English
react — re|act W3S3 [riˈækt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(behaviour/feelings)¦ 2¦(chemicals)¦ 3¦(prices)¦ 4¦(become ill)¦ Phrasal verbs 　react against something ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(BEHAVIOUR/FEELINGS)¦ to behave in a particular way or show a particular emotion because of… … Dictionary of contemporary English
react — [[t]riæ̱kt[/t]] ♦♦♦ reacts, reacting, reacted 1) VERB When you react to something that has happened to you, you behave in a particular way because of it. [V to n] They reacted violently to the news... [V adv/prep] It s natural to react with… … English dictionary
react — v. 1 intr. (foll. by to) respond to a stimulus; undergo a change or show behaviour due to some influence (how did they react to the news?). 2 intr. (often foll. by against) be actuated by repulsion to; tend in a reverse or contrary direction. 3… … Useful english dictionary
react*/ — [riˈækt] verb [I] 1) to behave in a particular way because of things that are happening around you or things that other people are doing to you I wasn t sure how you would react.[/ex] Workers reacted angrily to the news of more job cuts.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
React Music Limited — was a London based independent record label that was formed in 1990 by James Horrocks and Thomas Foley. James Horrocks was initially involved with successful dance music independent Rhythm King and React pursued a similar approach specifically… … Wikipedia
REACT — or React may refer to:* Rapid Execution and Combat Targeting System current U.S. nuclear command and control system for ICBMs * Radio Emergency Associated Communication Teams, a volunteer radio emergency service which began by monitoring CB… … Wikipedia
React (band) — REACT was an American boy band made up of Tim Cruz and Daniel Matrium. REACT had a Top 10 hit on the dance charts with Let s Go All The Way .[1] After REACT disbanded, its member Tim Cruz joined yet another boy band, a success internationally,… … Wikipedia
react — ► VERB 1) respond to something in a particular way. 2) (react against) respond with hostility or a contrary course of action to. 3) suffer from adverse physiological effects after ingesting, breathing, or touching a substance. 4) Chemistry &… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

react+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

react+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: