-
1 razziare
razziare v.tr. ( razzìo, razzìi) 1. razzier. 2. ( rubare) razzier, voler: razziare il bestiame razzier le bétail. 3. ( estens) ( depredare) piller, razzier; ( fig) razziare la dispensa piller le garde-manger. -
2 razziare
* * *[rat'tsiare]verbo transitivo2) (saccheggiare) to plunder, to loot [ paese]* * *razziare/rat'tsiare/ [1]2 (saccheggiare) to plunder, to loot [ paese]. -
3 razziare
razziarerazziare [rat'tsia:re]verbo transitivoausraubenDizionario italiano-tedesco > razziare
4 razziare
5 razziare
6 razziare
7 razziare
гл.общ. грабить, делать набеги, делать налёты8 razziare vt
[rattsi'are](bestiame) to raid, (città: saccheggiare) to plunder, ravage9 razziare
vt [rattsi'are](bestiame) to raid, (città: saccheggiare) to plunder, ravage10 razziare
v.t.делать набеги (производить налёты) с целью грабежа, грабить население11 RAID
I [reɪd]1) (military) raid m., incursione f. (on su); (on bank) assalto m., rapina f. (on a); (on home) furto m., svaligiamento m. (on di, in); (by police, customs) irruzione f. (on in)2) econ. (on stock market) scalata f. (on a)II [reɪd]1) (attack) [ military] fare un raid su [ town]; [ robbers] assaltare, rapinare [ bank]; svaligiare [ house]; [ police] fare irruzione in [pub, house]* * *[reid] 1. noun(a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) raid, incursione, irruzione2. verb1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) (fare un'incursione in)2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) (saccheggiare)•- raider* * *RAIDsigla(comput., redundant array of inexpensive disks) RAID (meccanismo di memorizzazione di dati su più dischi per aumentare l'affidabilità e/o le prestazioni).* * *I [reɪd]1) (military) raid m., incursione f. (on su); (on bank) assalto m., rapina f. (on a); (on home) furto m., svaligiamento m. (on di, in); (by police, customs) irruzione f. (on in)2) econ. (on stock market) scalata f. (on a)II [reɪd]12 saccheggiare
Syn:far razzia, predare, razziare, rapinare, svaligiare, spogliare, mettere a sacco / a ferro e fuoco13 грабить
1) ( заниматься грабежом) rapinare, saccheggiare2) ( разорять) rovinare, saccheggiare, depredare* * *несов. В1) rapinare vt ( людей); saccheggiare vt ( имущество); svaligiare vt ( квартиру); mettere a sacco (город и т.п.)2) перен. (разорять разг.) saccheggiare vt, spogliare vtгра́бить трудящихся — spogliare i lavoratori
* * *v1) gener. depredare, dispogliare, predare, spogliare, dare il guasto, dare il saccheggio, devastare, far bottino, far mano bassa, mettere a bottino, mettere a saccomanno, rapinare, razziare, rubare, saccheggiare, scorrere (+A), svaligiare2) sl. ciulare3) obs. foraggiare, rastrellare14 делать набеги
15 делать налёты
vgener. razziare16 ♦ fridge
17 pillage
I ['pɪlɪdʒ]nome saccheggio m.II ['pɪlɪdʒ]verbo transitivo e verbo intransitivo saccheggiare* * *pillage /ˈpɪlɪdʒ/n. [u]1 saccheggio; sacco (lett.)2 bottino; preda bellica; spoglie (lett.).(to) pillage /ˈpɪlɪdʒ/v. t. e i.saccheggiare; mettere a sacco (lett.); depredare; predare; razziarepillagern.saccheggiatore; predatore; razziatore.* * *I ['pɪlɪdʒ]nome saccheggio m.II ['pɪlɪdʒ]verbo transitivo e verbo intransitivo saccheggiare18 plunder
I ['plʌndə(r)]1) (act of stealing) saccheggio m.2) (booty) bottino m.II 1. ['plʌndə(r)]verbo transitivo saccheggiare, svaligiare [shop, property]2.verbo intransitivo saccheggiare, depredare* * *1. verb(to rob or steal from (a place): The soldiers plundered and looted (the city).) saccheggiare2. noun(the things stolen: They ran off with their plunder.) bottino* * *plunder /ˈplʌndə(r)/n. [u]1 saccheggio; sacco (lett.); razzia2 rapina; svaligiamento(to) plunder /ˈplʌndə(r)/v. t. e i.1 depredare; saccheggiare; mettere a sacco (lett.); razziare: The lansquenets plundered Rome in 1527, i lanzichenecchi misero a sacco Roma nel 15272 rapinare; svaligiare.* * *I ['plʌndə(r)]1) (act of stealing) saccheggio m.2) (booty) bottino m.II 1. ['plʌndə(r)]verbo transitivo saccheggiare, svaligiare [shop, property]2.verbo intransitivo saccheggiare, depredare19 ♦ raid
♦ raid /reɪd/n.1 (mil.) incursione; raid; attacco: an air raid, un'incursione aerea; a bombing raid, un bombardamento; a raid on the enemy troops, un attacco contro le truppe nemiche2 irruzione; blitz: a police raid on the man's home, un'irruzione (o un blitz) della polizia nella casa dell'uomo; dawn raid, irruzione della polizia all'alba● to make a raid on, fare man bassa di; fare razzia di.(to) raid /reɪd/A v. t.2 assaltare; rapinare ( una banca, ecc.); (fig. fam.) razziare: She was raiding my fridge, mi stava razziando il frigorifero3 ( Borsa, fin.) dare la scalata a ( una società tramite l'acquisizione di titoli); tentare un'acquisizione ostileB v. i.fare scorrerie.20 разграбить
[razgrábit'] v.t. pf. (разграблю, разграбишь)razziare, saccheggiareСм. также в других словарях:
razziare — /rats:i are/ v. tr. [der. di razzia ] (io razzìo, ecc.). 1. [sottoporre un luogo abitato a razzia: r. una città, una regione ] ▶◀ depredare, mettere a sacco (o a ferro e a fuoco o a ruba), predare, saccheggiare. 2. (estens.) [fare razzia di… … Enciclopedia Italiana
razziare — {{hw}}{{razziare}}{{/hw}}v. tr. (io razzio ) Fare razzia: razziare pecore; SIN. Saccheggiare … Enciclopedia di italiano
razziare — raz·zi·à·re v.tr. (io razzìo) CO 1. estorcere con la violenza, mediante un aggressione armata, animali, beni e risorse di varia natura | catturare con una razzia Sinonimi: depredare, saccheggiare. 2. estens., iperb., saccheggiare, rubare Sinonimi … Dizionario italiano
razziare — v. tr. saccheggiare, depredare, predare, derubare, rubare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saccheggiare — sac·cheg·già·re v.tr. (io sacchéggio) AD 1. spec. di truppe militari, bande armate e sim., predare portando scompiglio e rovina, razziare: saccheggiare una città, un paese Sinonimi: depredare, devastare, mettere a sacco, razziare. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
predare — v. tr. [lat. praedari, lat. tardo praedare, der. di praeda ] (io prèdo, ecc.). 1. [prendere come preda: p. il bestiame ] ▶◀ cacciare, catturare, fare preda (di), razziare. 2. (estens.) a. [togliere con violenza qualcosa: p. gli arredi ]… … Enciclopedia Italiana
depredare — de·pre·dà·re v.tr. (io deprèdo) CO derubare, rapinare completamente: depredare denari, un viaggiatore; saccheggiare: una città Sinonimi: razziare, rubare, saccheggiare; spogliare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
preda — prè·da s.f. CO 1. ciò di cui ci si impadronisce con violenza, spec. con valore collettivo, l insieme dei beni di cui si viene in possesso: spartirsi la preda, preda di guerra | estens., refurtiva, bottino: i rapinatori sono scappati abbandonando… … Dizionario italiano
predare — pre·dà·re v.tr. (io prèdo) CO 1a. catturare, prendere come preda; razziare: predare il bestiame | estens., rubare, trafugare: predare l arredo funebre di una tomba | saccheggiare, depredare: predare le campagne | ass.: pirati che seminano il… … Dizionario italiano
rapinare — ra·pi·nà·re v.tr. 1a. CO derubare con una rapina: rapinare un gioielliere, un furgone postale; lo hanno rapinato di tutto il contante 1b. BU saccheggiare, razziare 2a. CO sottrarre qcs. a qcn. con la violenza o con la minaccia: gli hanno rapinato … Dizionario italiano
razziato — raz·zi·à·to p.pass., agg. → razziare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский