-
1 razionalità
razionalità s.f. rationality: la razionalità dell'uomo, the rationality of man; la razionalità di un sistema, the rationality of a system.* * *[rattsjonali'ta]sostantivo femminile invariabile rationality* * *razionalità/rattsjonali'ta/f.inv.rationality. -
2 razionalità
razionalitàrazionalità [rattsionali'ta] <->sostantivo Feminin1 (facoltà) Rationalität Feminin, Vernünftigkeit Feminin2 (funzionalità) Zweckmäßigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > razionalità
3 razionalità
razionalità s.f. 1. rationalité. 2. ( funzionalità) fonctionnalité: la razionalità di una costruzione la fonctionnalité d'un édifice.4 razionalità
razionalità f рациональность( тж mat)5 razionalità
6 razionalità sf
[rattsjonali'ta]rationality, (buon senso) common sense, (funzionalità) functionality, practicalnesscon razionalità — rationally, intelligently
7 razionalità
sf [rattsjonali'ta]rationality, (buon senso) common sense, (funzionalità) functionality, practicalnesscon razionalità — rationally, intelligently
8 razionalità
fрациональность (также мат.)9 razionalita
сущ.общ. рациональность10 razionalità
f.рациональность, разумность11 razionalita del consumatore
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > razionalita del consumatore
12 razionalita economica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > razionalita economica
13 campo di razionalità
Dictionnaire polytechnique italo-russe > campo di razionalità
14 lucidità
lucidità s.f. lucidity, clearness: lucidità di mente, clearness of mind; momenti di lucidità, lucid intervals; esaminare una questione con lucidità, to look at a problem in a clear-headed way.* * *[lutʃidi'ta]sostantivo femminile invariabile1) med. lucidityesaminare qcs. con lucidità — to look at sth. in a clear-headed way
* * *lucidità/lut∫idi'ta/f.inv.1 med. lucidity; momenti di lucidità lucid moments2 (razionalità) ragionare con lucidità to think clearly; conservare la propria lucidità to keep a clear head; esaminare qcs. con lucidità to look at sth. in a clear-headed way.15 ragione
f reason( diritto) rightragione sociale company nameper ragioni di salute for health reasonsaver ragione be rightdare ragione a qualcuno admit that someone is righta ragione, con ragione rightlysenza ragione for no reason* * *ragione s.f.1 reason: l'età della ragione, the age of discretion: avere l'età della ragione, to reach the age of discretion; avere, riacquistare l'uso della ragione, to have, to regain the use of one's reason; agire contro ragione, to act irrationally; ricondurre qlcu. alla ragione, to make s.o. see sense; ascoltare la voce della ragione, to listen to the voice of reason; perdere il lume, l'uso della ragione, to go out of one's mind (o to lose one's wits) // (fil.) ragione pura, pratica, pure, practical reason2 ( causa, motivo) reason, motive: che ragione può avere avuto per fare ciò?, what motive can he have had for doing that?; dimmi la ragione per la quale l'hai fatto, tell me your reason for doing it; ho qualche ragione di temerlo, I have (good) reason to fear him; non c'è ragione di pensarlo, there is no reason to think so (o there are no grounds for thinking so); non è una ( buona) ragione, that is no reason (o excuse); non so la ragione di tutto ciò, I do not know the reason for all that; chiedere la ragione di un'azione, to ask the reason for an action; non lo voglio vedere per nessuna ragione, I don't want to see him for any reason (o on no account do I want to see him) // ragione di essere, reason for existence (o raison d'être o justification): il suo sospetto non aveva più ragione d'essere, her suspicion was no longer justified (o she no longer had any reason to be suspicious) // ragione di più, all the more reason: è una ragione di più per licenziarlo, that's another reason for dismissing him // ragione per cui, that's why: ragione per cui sarebbe meglio parlargli, that's why it would be better to speak to him // ragioni di famiglia, family reasons // assente per ragioni di salute, absent on the ground of ill health (o for reasons of ill health) // la foto non può essere pubblicata per ragioni di spazio, the photo can't be published because of lack of space // dare, rendere ragione di qlco., to give reasons for sthg. // non so rendermi ragione di ciò che ho fatto, I cannot explain why I did it; non so rendermi ragione di tutto ciò, I cannot understand the reason for all that // farsi una ragione di qlco., ( rassegnarsi) to resign oneself (o to accept the inevitable) // (fil.) ragione ultima delle cose, the first cause of things3 ( argomentazione, prova) reason, justification: addurre le proprie ragioni, to put forward one's reasons; intendere, sentir ragione, to listen to reason: ho cercato di convincerlo ma non vuole sentir ragione, I've tried to convince him but he won't listen to reason // a ragion veduta, after due consideration; ( deliberatamente) deliberately // rendere di pubblica ragione, to make public knowledge4 ( diritto, legittimità) right; reason: ragione e torto, right and wrong; a ragione o a torto, rightly or wrongly; a ragione si preoccupa di ciò, he has good reason to worry about it; ciò mi darà ragione, this will prove (o show) I am right; è dalla parte della ragione, he is in the right; non voleva darmi ragione, he did not want to admit I was right; avere ragione, to be right: ho ragione da vendere, I am absolutely right; ha ragione di sgridarlo, he is right to tell him off (o he has every reason to tell him off); ha mille ragioni per non venire alla festa, he has all the reasons in the world for not coming to the party; far valere le proprie ragioni, to assert one's rights // a ragione, with good reason // a maggior ragione, even more so // aver ragione di qlcu., qlco., to get the better of s.o., sthg. // darle di santa ragione a qlcu., to give s.o. a good beating (o hiding o fam. to tan s.o.'s hide); prenderle di santa ragione, to get a good beating // farsi ragione da sé, to take the law into one's hands // rendere ragione a qlcu., to do justice to s.o. // ricorrere a chi di ragione, to apply to the proper (o right) person // la ragione di Stato, reason of State5 ( tasso) rate; ( rapporto, proporzione) ratio, proportion: ragione diretta, inversa, direct, inverse ratio; ragione geometrica, geometric ratio; in ragione del 10%, at the rate of 10%; in ragione di tanto ognuno, at the rate of so much a head; distribuire gli utili in ragione del capitale versato, to distribute profits in proportion to the capital paid in6 (dir. comm.): ragione sociale, style, corporate name, company title, trade name; la ragione sociale di una ditta, the style (o name) of a firm // ragione di scambio, terms of trade.* * *[ra'dʒone]1. sf1) (facoltà) reasonperdere il lume della ragione — to lose one's reason, take leave of one's senses
non è una buona ragione! — that's no excuse o reason!
... ragion per cui sarebbe meglio partire —...that's why it would be better to leave
a o con ragione — with good reason, rightly, justly
a ragion veduta — after due consideration, (intenzionalmente) deliberately
3) Mat proportion, ratio4)aver ragione (a fare) — to be right (in doing o to do)sì, hai perfettamente ragione — yes, you're quite right
aver ragione di qn/qc — to get the better of sb/sth
avere ragione da vendere — to be absolutely right, be dead right fam
dare ragione a qn — (sogg : persona) to side with sb, (fatto) to prove sb right
farsi una ragione di qc — to accept sth, come to terms with sth
2.* * *[ra'dʒone]sostantivo femminile1) (razionalità) reason Uricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione — to appeal to people's common sense
2) (causa, motivo) reasonper la buona, semplice ragione che — for the (very) good, simple reason that
per nessuna ragione al mondo — for nothing in the world, not for all the tea in China
farsi una ragione di qcs. — to resign oneself to sth.
3) (diritto, giusta pretesa)dare ragione a qcn. — to agree with sb.
4) (spiegazione) reasonchiedere (a qcn.) ragione di qcs. — to call (sb.) to account for sth
5) mat. (rapporto) ratioin ragione del 5% — at the rate of 5%
in ragione diretta, inversa — in direct, inverse ratio o proportion
•ragion d'essere — reason for existence, raison d'être
ragione sociale — dir. company o corporate name
ragion di stato — pol. reason of state
••a maggior ragione — all the more reason, even more so
a ragion veduta — after due consideration; (di proposito) deliberately, intentionally
a o con ragione rightly; a torto o a ragione whether mistakenly or not, rightly or wrongly; avere ragione di qcn., qcs. to get the better of sb., sth.; perdere (il lume del)la ragione to lose one's reason o one's mind; darle a qcn. di santa ragione to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing; prenderle di santa ragione — to get a beating o thrashing
* * *ragione/ra'dʒone/sostantivo f.1 (razionalità) reason U; età della ragione age of discretion; ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione to appeal to people's common sense2 (causa, motivo) reason; non avere nessuna ragione per to have no reason to; senza ragione (apparente) for no (apparent) reason; per una ragione o per l'altra for some reason or other; per la buona, semplice ragione che for the (very) good, simple reason that; per nessuna ragione al mondo for nothing in the world, not for all the tea in China; per -i di salute for health reasons; la ragione per cui the reason why; non c'è ragione di preoccuparsi there is no cause for concern; non vedo la ragione di fare I don't see the point of doing; avere tutte le -i per fare to have every reason for doing o to do; avere delle buone -i per pensare che to have good reasons for thinking that; farsi una ragione di qcs. to resign oneself to sth.; ragione di più per fare all the more reason to do3 (diritto, giusta pretesa) avere ragione to be right; avere perfettamente ragione to be absolutely right; dare ragione a qcn. to agree with sb.; essere dalla parte della ragione to be in the right4 (spiegazione) reason; chiedere (a qcn.) ragione di qcs. to call (sb.) to account for sth.5 mat. (rapporto) ratio; in ragione del 5% at the rate of 5%; in ragione diretta, inversa in direct, inverse ratio o proportiona maggior ragione all the more reason, even more so; a ragion veduta after due consideration; (di proposito) deliberately, intentionally; a o con ragione rightly; a torto o a ragione whether mistakenly or not, rightly or wrongly; avere ragione di qcn., qcs. to get the better of sb., sth.; perdere (il lume del)la ragione to lose one's reason o one's mind; darle a qcn. di santa ragione to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing; prenderle di santa ragione to get a beating o thrashing\ragion d'essere reason for existence, raison d'être; ragione sociale dir. company o corporate name; ragion di stato pol. reason of state.16 зерно
с. (мн. зёрна)1) ( семя) grano m, chicco m17 преобладать
prevalere vi (e) (su); dominare vt; predominare vi (a)В его стихах рассудок преобладает над чувствами. — Nei suoi versi la razionalità prevale sui sentimenti18 рассудительность
ж.sensatezza; senno m, giudizio m; assennatezza ( благоразумие) razionalità19 рациональность
ж.См. также в других словарях:
razionalità — /ratsjonali ta/ s.f. [dal lat. tardo rationalitas atis ]. 1. [facoltà di ragionare] ▶◀ ragione, (lett., non com.) raziocinazione, raziocinio, (ant.) razionabilità, razionale. ‖ intelligenza, logica, senno. ◀▶ irrazionale, irrazionalità. 2.… … Enciclopedia Italiana
razionalità — {{hw}}{{razionalità}}{{/hw}}s. f. 1 Facoltà di ragionare: la razionalità distingue l uomo dall animale. 2 Caratteristica di ciò che è razionale, comprensibile dalla ragione: la razionalità di un progetto. 3 L essere concepito con un criterio… … Enciclopedia di italiano
razionalità — ra·zio·na·li·tà s.f.inv. CO 1. qualità, carattere peculiare dell uomo in quanto è dotato di ragione | capacità umana di articolare logicamente il pensiero al fine di giudicare rettamente e regolarsi efficacemente nell azione Contrari:… … Dizionario italiano
razionalità — s. f. 1. (est.) logicità, logica, ragionevolezza, coerenza, lucidità (fig.) CONTR. irrazionalità, illogicità, incoerenza, assurdità, emotività 2. (di mobile, utensile, ecc.) praticità, funzionalità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irrazionalità — ir·ra·zio·na·li·tà s.f.inv. 1. CO l essere irrazionale: irrazionalità di un comportamento, di un gesto | l essere illogico, assurdo: irrazionalità di una teoria, di un affermazione Sinonimi: insensatezza, irragionevolezza | assurdità,… … Dizionario italiano
razionale — /ratsjo nale/ [dal lat. rationalis, der. di ratio onis ragione ]. ■ agg. 1. [che è dotato di ragione: creatura r. ] ▶◀ ragionevole, raziocinante, (ant.) razionabile. ‖ intelligente, pensante. ◀▶ irragionevole, irrazionale. ‖ bruto. 2. (estens.) a … Enciclopedia Italiana
Техническая эстетика — I Техническая эстетика научная дисциплина, изучающая социально культурные, технические и эстетические проблемы формирования гармоничной предметной среды, создаваемой для жизни и деятельности человека средствами промышленного производства … Большая советская энциклопедия
Техническая эстетика — I Техническая эстетика научная дисциплина, изучающая социально культурные, технические и эстетические проблемы формирования гармоничной предметной среды, создаваемой для жизни и деятельности человека средствами промышленного производства … Большая советская энциклопедия
Philosophy of language — is the reasoned inquiry into the nature, origins, and usage of language. As a topic, the philosophy of language for Analytic Philosophers is concerned with four central problems: the nature of meaning, language use, language cognition, and the… … Wikipedia
Journal Henoch — Infobox Journal title = Henoch editor = Gabriele Boccaccini discipline = Second Temple Judaism, Judaism and Christianity in Late Antiquity language = English (Occasionally Italian, French, German) abbreviation = publisher =… … Wikipedia
Поединок — (duel, Zweikampf) условленный бой двух лиц на смертоносном оружии, по условленным на данный случай или же освященным обычаем правилам, обыкновенно с целью восстановления оскорбленной чести. Как бой, условленный между сторонами, П. предполагает… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский