-
41 снятие
с.levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)сня́тие с рабо́ты — destitution f
сня́тие с ме́ли — renflouement m
сня́тие блока́ды — levée du blocus [-ys]
сня́тие запре́та — levée de l'interdiction
для сня́тия кого́-либо с учёта необходи́мо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...
сня́тие урожа́я — récolte f
сня́тие взыска́ния — rémission f
сня́тие сли́вок — écrémage m
* * *n1) gener. déblocage, dégarnissage (чего-л.), élimination, relevé (показаний прибора), dépose (замка, рамы и т.п.), enlaidir, levée2) colloq. limogeage (с работы)3) eng. suppression (напряжения), déshabillage, dépouillement, déshabillage (напр. облицовки)4) construct. deshabillage5) law. mainlevée6) commer. (кассы) prélèvement (de caisse)7) fin. main levée8) metal. enlèvement, suppression (напряжений)9) IT. déchargement (бобины, диска), démontage (напр. тома с лентопротяжного механизма)10) mech.eng. enlevage -
42 снять
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)
снять боти́нки — se déchausser
снять перча́тки — se déganter
снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait
снять пе́ну — écumer qch
снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle
снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire
3) фото photographier vt; кино tourner (un film)4) ( нанять) louer vtснять ко́мнату — louer une chambre
5) ( отменить) lever vtснять карау́л — lever la garde
снять оса́ду — lever le siège
снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt
снять запреще́ние — lever un interdit
снять предложе́ние — retirer la proposition
6)снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt
снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt
7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)снять рису́нок — décalquer un dessin
снять ко́пию — faire une copie
8) ( карты) couper vt••снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch
снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité
снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité
снять противоре́чие филос. — lever la contradiction
снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn
как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
* * *v1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)2) liter. laver (обвинение и т.п.) -
43 снять с учёта
vgener. rayer du registre -
44 станок для изготовления нарезов в стволах
Dictionnaire russe-français universel > станок для изготовления нарезов в стволах
-
45 стереть город с лица земли
vDictionnaire russe-français universel > стереть город с лица земли
-
46 стереть из своей памяти
vgener. (что-л.) rayer (qch) de sa mémoireDictionnaire russe-français universel > стереть из своей памяти
-
47 царапать
1) égratigner vt; griffer vt2) ( плохо писать) разг. griffonner vt; gribouiller vt* * *v1) gener. gratter, gratter la terre, (рас) labourer, se raboter, rayer, racler, (о) égratigner, érailler (мебель и т.п.)2) obs. rifler -
48 чёркать
-
49 чертить линии
vgener. rayer -
50 чертить полосы
vgener. rayer, zébrer -
51 эссенциальная экзема
adjmed. eczéma chronique de Rayer-Devergie, eczéma diathésique, eczéma essentielDictionnaire russe-français universel > эссенциальная экзема
-
52 исчеркать
разг. (тж. исчёркать)rayer vt, biffer vt -
53 открепить
1) détacher vt2) перен. ( снять с учёта) radier vt, rayer vt -
54 открепиться
1) se détacher2) перен. ( сняться с учёта) se faire rayer de la liste -
55 сняться
1) фото se photographier; se faire photographier2) ( тронуться с места) se leverсняться с я́коря — lever l'ancre, appareiller vi
сняться с ме́ли — se déséchouer, se désensabler
сняться с ла́геря — lever le camp
•• -
56 зачеркнуть
зачёркивать, зачеркну́тьsurstreki, forstreki.* * *сов., вин. п.tachar vt, borrar vt, rayar vt* * *зачеркну́ть напи́санное — biffer
зачеркну́ть про́шлое перен. — biffer le passé
-
57 исчеркать
разг. (тж. исчёркать)rayer vt, biffer vt -
58 открепить
открепи́ть1. liberigi;2. (снять с учёта) ellistigi;\открепиться 1. liberiĝi;2. (сняться с учёта) anonci sian foriron (или eksiĝon, forloĝiĝon);ellistiĝi.* * *1) détacher vt2) перен. ( снять с учёта) radier vt, rayer vt -
59 открепиться
1) se détacher2) перен. ( сняться с учёта) se faire rayer de la liste -
60 сняться
(1 ед. сниму́сь)1) saltarse (непр.), desprenderse, descolgarse ( соскочить); quitarse (тж. об одежде, обуви); descalzarse ( об обуви)2) фото fotografiarse, retratarse; кино actuar vi (en)3) ( тронуться с места)сня́ться с ла́геря — decampar vi, levantar el campo
сня́ться с я́коря — levar anclas
сня́ться с ме́ли — desencallar vi
••сня́ться с учёта — darse de baja (del escalafón)
сня́ться с наси́женного ме́ста — marchar de un lugar acostumbrado
* * *1) фото se photographier; se faire photographier2) ( тронуться с места) se leverсняться с я́коря — lever l'ancre, appareiller vi
сняться с ме́ли — se déséchouer, se désensabler
сняться с ла́геря — lever le camp
••
См. также в других словарях:
rayer — [ reje ] v. tr. <conjug. : 8> • royer XIIIe; de 1. raie 1 ♦ Marquer (une surface) d une ou de plusieurs raies. Rayer du papier avec un crayon et une règle. 2 ♦ Marquer de raies, en entamant la surface. Rayer un mur, un parquet en… … Encyclopédie Universelle
rayer — 1. (rè ié) v. a. 1° Il se conjugue comme payer. Faire des raies. Rayer de la vaisselle en la nettoyant. Rayer du papier avec le crayon pour écrire droit. • Certaines variétés de pyroxène qui ont si peu de dureté qu elles se laissent souvent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rayer — Rayer. v. act. Faire des rayes. Rayer de la vaisselle en la nettoyant. rayer une glace de miroir en la polissant. Il signifie aussi, Effacer, faire une raye sur l escriture. Il faut rayer cette clause, ce mot. on a rayé cet article sur son compte … Dictionnaire de l'Académie française
Rayer — On trouve ce nom dans le Maine et Loire, mais surtout en Picardie. Il correspond à l ancien français raier, rayer (= barbier, celui qui rase) … Noms de famille
Rayer — (spr. Raieh), Pierre François Olive, geb. 1793 zu St. Sylvain im Departement du Calvados, Arzt am Hôpital de la Charité u. am Hôpital St. Antoine; er schr. u.a.: Histoire abrégée de l anatomie pathologique, Par. 1818; Sur le delirium tremens, ebd … Pierer's Universal-Lexikon
rayer — I. Rayer, Rayonner, Radiare, id est, jetter des rayons, {{t=g}}rhagas,{{/t}} id est, fissura, rima, {{t=g}}rhagadés,{{/t}} et {{t=g}}rhagadia,{{/t}} in sede Plinius scissuras vocat, Celsus ani fissa. Soleil rayant, Sol radians. II. Rayer,… … Thresor de la langue françoyse
RAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Faire des raies. Rayer de la vaisselle en la nettoyant. Prenez garde de rayer cette glace en la polissant. Rayer du papier avec le crayon pour écrire droit. Il signifie aussi, Effacer, raturer, faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAYER — v. tr. Marquer d’une ou de plusieurs raies, Rayer de l’argenterie en la nettoyant, Prenez garde de rayer cette glace en la polissant. Rayer du papier avec un crayon. Il signifie aussi Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rayer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rayer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Maud Rayer : actrice française Pierre Rayer … Wikipédia en Français
Rayer — This interesting and uncommon name has two possible origins, both French and introduced into England by the Normans after the Conquest of 1066. The first and most likely for modern day bearers of the name is derived from the Norman personal name… … Surnames reference
rayer — vt. , biffer => Barrer. A1) rayer, faire des rayures : rèyî (001), rêyî vt. (002), rèlyî (Combe Si.). E. : Sillon … Dictionnaire Français-Savoyard