-
1 ravvolgersi
закутываться, кутатьсяravvolgersi in un mantello — закутаться в плащ -
2 ravvolgersi in un mantello
гл.общ. закутаться в плащИтальяно-русский универсальный словарь > ravvolgersi in un mantello
-
3 -S34
(1) постричься в монахи:Così, a trent'anni, si ravvolse nel sacco. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
И вот в тридцать лет он постригся в монахи. -
4 ravvolgere
◘ ravvolgersi v.rifl. to wrap oneself (up).* * *1. [rav'vɔldʒere]vb irreg vt(coperta, lenzuolo) to roll up2. vr (ravvolgersi)ravvolgersi in qc — to wrap o.s. up in sth
-
5 ravvolgere
ravvòlgere* vt завертывать (в + A), обертывать (+ S), закутывать (в + A, + S) ravvolgere in una coperta -- завернуть в одеяло ravvòlgersi закутываться, кутаться ravvolgersi in un mantello -- закутаться в плащ -
6 ravvolgere
ravvòlgere* vt завёртывать (в + A), обёртывать (+ S), закутывать (в + A, + S) ravvolgere in una coperta — завернуть в одеяло ravvòlgersi закутываться, кутаться ravvolgersi in un mantello — закутаться в плащ -
7 ravvolgere
1. [rav'vɔldʒere]vb irreg vt(coperta, lenzuolo) to roll up2. vr (ravvolgersi)ravvolgersi in qc — to wrap o.s. up in sth
-
8 ravvolgere
-
9 навернуться
-
10 ravvolgere
ravvolgere v. (pres.ind. ravvòlgo, ravvòlgi; p.rem. ravvòlsi; p.p. ravvòlto) I. tr. envelopper: ravvolse i suoi indumenti in un giornale il enveloppa ses vêtements dans un journal. II. prnl. ravvolgersi s'envelopper, s'enrouler. -
11 RAVVOLGERE
v— см. - S34 -
12 SACCO
m1) мешок; 2) разграбление, грабеж.- S12 —un sacco di...
- S15 —- S17 —— см. - S16— см. - C2085— см. - C3143—a cui di sacco (1)
— см. - C3144una noce nel sacco (тж. quattro noci in un sacco) (1)
— см. - N342— см. - C712— mangiare col capo nel sacco come il cavai della carretta (1)
— см. - C713— vivere col capo nel sacco (1)
— см. - C714— см. - M502— см. - T508— см. - R602— см. - B864- S24 —non avere (или non raccapezzare, non riavere, non vedere) del sacco le corde
— см. - C1220- S25 —- S26 —- S27 —- S29 —— см. - P1881mettere la testa nel sacco (1)
— см. - T576— см. - S36— см. - G265— см. - G266— см. - S36- S35 —— см. - S37sciogliere la bocca al sacco (1)
— см. - B919— см. - S32— см. - G265- S36 —tenere (или parare, reggere) il sacco a qd
non vedere del sacco le corde (1)
— см. - S24- S37 —v(u)otare (реже scaricare) il sacco (тж. vuotare il sacchetto)
chi vince la prima, male indovina (perde il sacco e la farina) (1)
— см. - P2295- S39 —dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde
- S40 —non dir quattro se non l'hai (или se non è) nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco; non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)
o di paglia o di fieno, purché il sacco sia pieno (1)
— см. - P97- S42 —- S43 —sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
См. также в других словарях:
ravvolgersi — rav·vòl·ger·si v.pronom.intr. (io mi ravvòlgo) 1. CO avvolgersi bene, interamente: ravvolgersi in una coperta Sinonimi: avvolgersi, avvoltolarsi. 2. OB aggirarsi in un luogo, vagare {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd.… … Dizionario italiano
avvolgersi — av·vòl·ger·si v.pronom.intr. (io mi avvòlgo) CO 1. arrotolarsi, attorcigliarsi: il serpente si avvolgeva al braccio del fachiro; anche ass.: la tapparella non si avvolge bene Sinonimi: attorcigliarsi, ravvolgersi. Contrari: dipanarsi, srotolarsi … Dizionario italiano
avvoltolarsi — av·vol·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi avvòltolo) CO avvolgersi, avvilupparsi: avvoltolarsi nelle coperte | rotolarsi, rigirarsi: i maiali si avvoltolavano nel fango Sinonimi: avvilupparsi, ravvolgersi | rigirarsi … Dizionario italiano
ravvolgimento — rav·vol·gi·mén·to s.m. BU 1. il ravvolgere, il ravvolgersi e il loro risultato 2. fig., tortuosità di un discorso, di un ragionamento {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1300 … Dizionario italiano
ravvolsi — rav·vòl·si pass.rem. → ravvolgere, ravvolgersi … Dizionario italiano
ravvolto — rav·vòl·to p.pass., agg. → ravvolgere, ravvolgersi … Dizionario italiano
ravvoltolarsi — rav·vol·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi ravvòltolo) BU 1. avvoltolarsi più volte in qcs.: ravvoltolarsi in una coperta Sinonimi: avvilupparsi, avvolgersi, ravvolgersi. 2. rotolarsi: ravvoltolarsi nella sabbia Sinonimi: rigirarsi, rivoltarsi … Dizionario italiano
avviluppare — {{hw}}{{avviluppare}}{{/hw}}A v. tr. (io avviluppo ) 1 Avvolgere in modo disordinato e confuso. 2 Avvolgere con cura. B v. rifl. Ravvolgersi in qlco. C v. intr. pron. Ingarbugliarsi … Enciclopedia di italiano
ravvolgere — {{hw}}{{ravvolgere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come volgere ) Avvolgere più volte: ravvolgere un lenzuolo | Avvolgere coprendo completamente: ravvolgere l ammalato nella coperta. B v. rifl. Avvolgersi strettamente in qlco.: ravvolgersi in un… … Enciclopedia di italiano
rinvolgere — {{hw}}{{rinvolgere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come volgere ) Involgere di nuovo o più strettamente | Involgere. B v. rifl. Ravvolgersi, ravvoltarsi … Enciclopedia di italiano
avvolgere — /a v:ɔldʒere/ (lett. avvolvere) [dal lat. advolvĕre, rifatto su volgere ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. [girare una o più volte una cosa intorno a un altra o su sé stessa: a. il filo sul rocchetto ; a. un tappeto ] ▶◀ aggomitolare,… … Enciclopedia Italiana