-
1 rausschmeißen
rausschmeißen v (infrml) PERS (infrml) fire, (BE) (infrml) sack • jmdn. rausschmeißen PERS (infrml) fire, (BE) (infrml) give sb the sack* * *v infrml < Person> fire infrml, sack (BE) infrml ■ jmdn. rausschmeißen infrml < Person> fire infrml, give sb the sack (BE) infrml* * *rausschmeißen
to kick out, (kündigen) to fire (sl.), to sack (sl.), to give the order of the boot. -
2 rausschmeißen
rausschmeißenrd73538f0au/d73538f0s|schmeißen ['r42e5dc52au/42e5dc52s∫me39291efai/e39291efsən]2 (wegwerfen) balancer -
3 rausschmeißen
rausschmeißen v/t <unreg, -ge-, h> fam dışarı atmak -
4 'rausschmeißen
'rausschmeißen vt разг. вы́швырнуть, вы́бросить; вы́ставить (за дверь) (кого-л.) -
5 rausschmeißen
-
6 rausschmeißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. throw out, chuck out; (jemanden) auch kick out ( alle aus of); (entlassen) auch fire allg., give s.o. the boot; benehmt euch, oder ich schmeiße euch raus behave, or I’ll chuck you out (Am. auch boot you)* * *to sack; to fire; to kick out; to kick off* * *raus|schmei|ßen ['rausʃmaisn]vt sep (inf)to chuck or sling or kick out (aus of) (all inf); (= entlassen auch) to give the boot (inf); (= wegwerfen) to chuck out or away (inf); Geld to chuck away (inf), to chuck down the drain (Brit inf)* * ** * *raus|schmei·ßenvt irreg (fam)1. (feuern)er wurde aus der Schule rausgeschmissen he was chucked out of school; (aus einer Firma) to give sb the boot [or the push] famjd aus dem Haus \rausschmeißen to sling [or kick] [or throw] sb out sep fam2. (wegwerfen)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) chuck (coll.) or sling (coll.) < objects> out or away; give < employee> the push (Brit. coll.) or sack (coll.) or boot (sl.); chuck (coll.) or throw <customer, drunk, tenant> out ( aus of)* * *benehmt euch, oder ich schmeiße euch raus behave, or I’ll chuck you out (US auch boot you)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) chuck (coll.) or sling (coll.) < objects> out or away; give < employee> the push (Brit. coll.) or sack (coll.) or boot (sl.); chuck (coll.) or throw <customer, drunk, tenant> out ( aus of)* * *v.to boot out v.to chuck out v.to throw out v. -
7 rausschmeißen
raus|schmei·ßen( fam)er wurde aus der Schule rausgeschmissen he was chucked out of school;2) ( wegwerfen) -
8 rausschmeißen
rausschmeißen umg kasta ut; sparka, säga upp -
9 rausschmeißen
rausschmeißen fam. ( irr) wyrzucać <- cić> (za drzwi), wywalać <- lić> (na zbity łeb); ( entlassen) wyl(ew)ać (z posady) -
10 rausschmeißen
raus|schmeißen ['raʊsʃmaɪsən]jdn [aus der Firma] \rausschmeißen wywalić kogoś [z firmy] ( pot) -
11 rausschmeißen
- {to expel} trục xuất, đuổi, làm bật ra, tống ra - {to fire} đốt cháy, đốt, làm nổ, bắn, làm đỏ, nung, sấy, khử trùng, thải, sa thải, kích thích, khuyến khích, làm phấn khởi, bắt lửa, cháy, bốc cháy, nóng lên, rực đỏ, nổ, nổ súng, chạy = jemanden rausschmeißen {to give someone the sack}+ -
12 'rausschmeißen
* vtразг. вышвырнуть, выбросить; выставить( за дверь) (кого-л.) -
13 rausschmeißen
raus| schmeißen1 dig(nach draußen werfen, wegschmeißen) tirar [aus de/por] [zu por]; das ist rausgeschmissenes Geld esto es dinero perdidotransitives Verb (unreg) -
14 'rausschmeißen
гл.разг. выбросить, вышвырнуть, выставить (кого-л.; за дверь) -
15 rausschmeißen
vt вышвырнуть. Wenn dieser Schuft noch einmal kommt, schmeiße ich ihn einfach raus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rausschmeißen
-
16 rausschmeißen
raus|schmeißen unr.V. hb tr.V. umg 1. изхвърлям нещо; 2. изгонвам (от помещение, от работа). -
17 rausschmeißen
-
18 rausschmeißen
-
19 rausschmeißen
-
20 rausschmeißen
raus|schmeißendas ist rausgeschmissenes Geld bu sokağa atılmış paradırsie hat ihn rausgeschmissen onu kapı dışarı etti
См. также в других словарях:
rausschmeißen — rausschmeißen:⇨entlassen(2) rausschmeißen→entlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
rausschmeißen — hinausbefördern (umgangssprachlich); verschieben; verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); entfernen; hinauswerfen; in die Flucht schlagen (umgangssprachlich); räumen; … Universal-Lexikon
rausschmeißen — raus·schmei·ßen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas rausschmeißen etwas wegwerfen 2 jemanden rausschmeißen jemanden aus einem Raum entfernen (lassen) 3 jemanden rausschmeißen ≈ ↑feuern (1) || hierzu Raus·schmiss der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rausschmeißen — raus|schmei|ßen (umgangssprachlich); {{link}}K 13{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden achtkantig \(auch: vierkantig\) hinauswerfen \(auch: rausschmeißen\) — Die saloppe Wendung besagt, dass jemand ausgesprochen grob und unter Umständen auch handgreiflich hinausgewiesen oder entlassen wird: Als man merkte, dass sie ihre Zeugnisse gefälscht hatte, hat man sie achtkantig hinausgeworfen … Universal-Lexikon
Jemanden hochkant hinauswerfen \(auch: rausschmeißen\) — Jemanden hochkant hinauswerfen (auch: rausschmeißen); hochkant hinausfliegen (oder: rausfliegen) Die Redewendungen werden salopp gebraucht und bedeuten, jemanden grob und nachdrücklich hinauswerfen bzw. grob und nachdrücklich hinausgeworfen… … Universal-Lexikon
j-n rausschmeißen — [Redensart] Auch: • j n feuern Bsp.: • Sie haben Jim rausgeschmissen, weil er es nicht schaffte, die Präsentation rechtzeitig fertig zu stellen … Deutsch Wörterbuch
entlassen — 1. fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, [weg]gehen lassen; (ugs.): [he]rauslassen. 2. abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren; (ugs.): abschaffen, abstoßen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
achtkantig — ạcht|kan|tig 〈Adj.〉 mit acht Kanten versehen * * * ạcht|kan|tig <Adj.> (mit Ziffer: 8 kantig): mit acht Kanten versehen: e Muttern; ☆ jmdn. a. hinauswerfen/hinausschmeißen/rausschmeißen (salopp; jmdn. [handgreiflich u.] ausgesprochen grob … Universal-Lexikon
hochkant — hoch|kant 〈Adv.〉 auf die, auf der Schmalseite; oV hochkantig ● eine Kiste hochkant stellen; der Balken liegt hochkant; jmdn. hochkant rauswerfen 〈fig.; umg.〉 kurzfristig u. energisch hinauswerfen * * * hoch|kant <Adv.>: 1. auf die, auf der… … Universal-Lexikon
feuern — 1. anfeuern, anheizen, anschüren, einheizen, heizen; (landsch.): einfeuern. 2. schleudern, werfen; (ugs.): ballern, donnern, knallen, pfeffern, schmeißen; (salopp): hauen. 3. abbauen, entfernen, entlassen, fortschicken, kündigen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme