-
1 Rats!
expr.Unsinn! ausdr. -
2 spoilt by rats
• verdorben durch Ratten -
3 plague
1. nounthe plague — (bubonic) die Pest
avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen
2) (infestation)2. transitive verbplague of rats — Rattenplage, die
1) (afflict) plagen; quälenplagued with or by something — von etwas geplagt
2) (bother)plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)
* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) die Seuche2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) die Plage2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plagen* * *[pleɪg]I. n▪ the \plague die Pestto avoid sb/sth like the \plague jdn/etw wie die Pest meidena \plague of journalists descended on the town ein Schwarm von Journalisten fiel in die Stadt einII. vtthe team has been \plagued with injuries in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungento be \plagued with bad luck vom Pech verfolgt sein* * *[pleɪg]1. n (MED)Seuche f; (BIBL, fig) Plage fto avoid sb/sth like the plague — jdn/etw wie die Pest meiden
a plague of reporters descended on the town —
2. vtplagento plague the life out of sb — jdn ( bis aufs Blut) quälen, jdm das Leben schwer machen
to be plagued by doubts/injury — von Zweifeln/Verletzungen geplagt werden
* * *plague [pleıɡ]A s1. MEDa) Seuche fplague bubo Pestbeule f;avoid sth like the plague etwas wie die Pest meiden2. fig Plage f, Heimsuchung f, Geißel f:plague of rats Rattenplage;the ten plagues BIBEL die Zehn Plagen;a plague on it! obs hols der Teufel!3. umga) Plage fb) Quälgeist m, Nervensäge f (Mensch)B v/t1. plagen, quälen:be plagued by pain schmerzgeplagt sein* * *1. nounthe plague — (bubonic) die Pest
avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen
2. transitive verbplague of rats — Rattenplage, die
1) (afflict) plagen; quälenplagued with or by something — von etwas geplagt
2) (bother)plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)
* * *n.Pest nur sing. f.Plage -n f. v.drangsalieren v.plagen v. -
4 rat
noun1) Ratte, diesmell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)
* * *1. noun1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) die Ratte2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) der/die Überläufer(in)2. verb1) (to break an agreement, promise etc.) überlaufen2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) verpfeifen•- academic.ru/60378/rat_race">rat race- smell a rat* * *[ræt]I. nto put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellento have \rats Ratten habenhe's a real \rat er ist eine ganz miese RatteII. vi<- tt->1. (inform on)2. (let down)▪ to \rat on sb jdn im Stich lassento \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung haltento \rat on one's promise sein Versprechen brechen* * *[rt]1. n (ZOOL)Ratte f; (pej inf = person) elender Verräter (inf)he's a dirty rat (inf) — er ist ein dreckiges or gemeines Schwein (inf)
See:→ smell2. vi* * *rat [ræt]A s1. ZOOL Ratte f:b) besonders US umg Informant(in), (Polizei)Spitzel mc) sl Scheißkerl m, Schwein n4. umg Streikbrecher(in)5. US umg Haarpolster nB v/i1. POL umg überlaufen, seine Partei im Stich lassen2. umg Verrat begehen:c) eine Aussage etc widerrufen,d) aus einem Projekt etc aussteigen3. Ratten jagen oder fangen* * *noun1) Ratte, diebrown or sewer rat — Wanderratte, die
smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)
* * *n.Ratte -n f. -
5 infest
transitive verb[Ungeziefer, Schädlinge:] befallen; [Unkraut:] überwuchern; (fig.) heimsuchen* * *[in'fest]- academic.ru/37973/infestation">infestation* * *in·fest[ɪnˈfest]vt▪ to \infest sth etw befallenthe town is currently \infested with world cup fever die Stadt befindet sich derzeit im Weltmeisterschaftstaumel* * *[ɪn'fest]vt(rats, lice) herfallen über (+acc); (plague also) befallen; (fig unwanted people) heimsuchen, verseuchen; (crime, drugs etc) verseuchento be infested with rats — mit Ratten verseucht sein
to be infested (with lice etc) — mit Ungeziefer verseucht sein
* * *infest [ınˈfest] v/t1. besonders einen Ort heimsuchen, unsicher machen2. verseuchen, befallen (Parasiten etc):infested with befallen von, verseucht durch;infested with bugs (lice) verwanzt (verlaust)3. fig überschwemmen, -laufen:infested with wimmelnd von;the streets were infested with people auf den Straßen wimmelte es von Menschen* * *transitive verb[Ungeziefer, Schädlinge:] befallen; [Unkraut:] überwuchern; (fig.) heimsuchen* * *v.heimsuchen v. -
6 encourage
transitive verb2) (promote) fördernencourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken
we do not encourage smoking — wir unterstützen es nicht, dass geraucht wird
3) (urge)encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun
4) (cheer)be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen
we were encouraged to hear... — wir schöpften neuen Mut, als wir hörten...
* * *1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) ermutigen•- academic.ru/24168/encouraging">encouraging- encouragingly
- encouragement* * *en·cour·age[ɪnˈkʌrɪʤ, AM enˈkɜ:r-]vt1. (give courage)▪ to \encourage sb jdm Mut zusprechen [o machen]; (give confidence) jdn ermutigen [o bestärken]; (give hope) jdn unterstützen [o bestärken2. (urge)▪ to \encourage sb to do sth jdn [dazu] ermuntern, etw zu tun; (advise) jdm [dazu] raten, etw zu tun3. (support)▪ to \encourage sb/sth jdn/etw unterstützen [o fördern]4. (make more likely)▪ to \encourage sth etw fördern [o begünstigen]* * *[In'kʌrɪdZ]vtperson ermutigen, ermuntern; (= motivate) anregen; (= give confidence) Mut machen (+dat), ermutigen; arts, industry, projects, investments fördern; (SPORT) team, competitor anfeuern, anspornen; bad habits unterstützento be encouraged by sth —
he's lazy enough as it is, please don't encourage him — er ist schon faul genug, bitte ermuntern or unterstützen Sie ihn nicht noch
to encourage sb to do sth — jdn ermutigen or ermuntern, etw zu tun
you'll only encourage him to think... —
this encourages me to think that maybe... — das lässt mich vermuten, dass vielleicht...
* * *1. ermutigen, ermuntern ( beide:to zu;2. eine Mannschaft etc anfeuernin in dat)4. etwas fördern, unterstützen5. etwas fördern, begünstigen* * *transitive verb1) (stimulate, incite) ermutigen2) (promote) fördernencourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken
we do not encourage smoking — wir unterstützen es nicht, dass geraucht wird
3) (urge)encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun
4) (cheer)be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen
we were encouraged to hear... — wir schöpften neuen Mut, als wir hörten...
* * *v.anfeuern v.anspornen v.ermutigen v.fördern v.zureden v. -
7 gnaw
1. intransitive verbgnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen
2. transitive verbgnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen
nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]gnaw a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) nagen
* * *[no:](to bite or chew with a scraping movement: The dog was gnawing a large bone; The mice have gnawed holes in the walls of this room.) zernagen- academic.ru/31502/gnawing">gnawing* * *[nɔ:, AM nɑ:]I. vi1. (chew)II. vt1. (chew)rats had \gnawed their way into a sack of corn Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressento \gnaw one's fingernails an seinen Fingernägeln kauento \gnaw the flesh off the bone das Fleisch vom Knochen abnagento be \gnawed by doubt/fear/guilt von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein* * *[nɔː]1. vtnagen an (+dat); fingernails also kauen an (+dat); (rust, disease) fressen an (+dat); hole nagen; (fig) person (hunger, anxiety) quälen; (remorse) verzehrenthe box had been gnawed by the rats — die Ratten hatten die Kiste angenagt
2. vinagento gnaw at sth — an etw (dat) nagen; (rust, disease) sich durch etw fressen
to gnaw on sth — an etw (dat) nagen
* * *gnaw [nɔː] prät gnawed, pperf gnawed, gnawn [nɔːn]A v/t1. a) nagen an (dat) (auch fig), ab-, zernagen:gnaw one’s fingernails an den Fingernägeln kauengnaw one’s way into → B 22. zerfressen (Säure etc)3. fig quälen, aufreiben, zermürbenB v/i1. nagen:gnaw at → A 13. fig nagen, zermürben:gnaw at → A 3* * *1. intransitive verbgnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen
2. transitive verbgnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen
nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]gnaw a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) nagen
* * *v.abnagen v.nagen v. -
8 infestation
[infe-]* * *in·fes·ta·tion[ˌɪnfesˈteɪʃən]n\infestation with cockroaches/parasites Verseuchung f durch Kakerlaken/Parasitencases of human \infestation with this parasite der Befall von Menschen durch diesen Parasiten\infestation of cockroaches/lice Befall m durch Kakerlaken/Läuse\infestation of pests Schädlingsbefall m\infestation of rats Rattenplage f* * *["Infes'teISən]nVerseuchung f* * *1. Heimsuchung f2. Verseuchung f, Befall m3. fig Überschwemmung f* * *n.Heimsuchung f. -
9 muskrat
-
10 behaviour
noun(conduct) Verhalten, das ( towards gegenüber); Benehmen, das ( towards gegenüber); (of child) Betragen, dasbe on one's best behaviour — sein bestes Benehmen an den Tag legen
put somebody on his/her best behaviour — jemandem raten, sich gut zu benehmen
* * *[-jə]1) (way of behaving: the behaviour of the pupils.) das Benehmen2) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) das Verhalten* * *be·hav·iour, AM be·hav·ior[bɪˈheɪvjəʳ, AM -vjɚ]to be on one's best \behaviour sich akk von seiner besten Seite zeigen* * *(US) [bI'heɪvjə(r)]nto be on one's best behaviour — sich von seiner besten Seite zeigen, sein bestes Benehmen an den Tag legen
* * *1. Benehmen n, Betragen n, Verhalten n, JUR Führung f (eines Strafgefangenen):for good behavior wegen guter Führung;be in office on (one’s) good behavior ein Amt auf Bewährung innehaben;be on one’s best behavior sich von seiner besten Seite zeigen;put sb on their good behavior jemandem einschärfen, sich (ja) gut zu benehmen;behavior modification PSYCH Verhaltensmodifikation f (systematischer Aufbau erwünschter und Abbau unerwünschter Verhaltensweisen);2. CHEM, MATH, PHYS, TECH Verhalten n* * *noun(conduct) Verhalten, das ( towards gegenüber); Benehmen, das ( towards gegenüber); (of child) Betragen, dasput somebody on his/her best behaviour — jemandem raten, sich gut zu benehmen
* * *(UK) n.Benehmen -ungen n.Verhalten n. n.Gebaren - n.Handlungsweise f. -
11 council
noun1) Ratsversammlung, die2) (administrative/advisory body) Rat, derlocal council — Gemeinderat, der
•• Cultural note:city/town council — Stadtrat, der
Gewählte Versammlung, die für die Verwaltung eines bestimmten Gebietes in Großbritannien zuständig ist. Dieses Gebiet kann eine academic.ru/16716/county">county( Grafschaft) sein, Teil eines Landkreises, eine Stadt oder ein Teil einer größeren Stadt. Der council ist dafür verantwortlich, die Straßen und Gemeinschaftseinrichtungen instand zu halten, und stellt eine breite Palette öffentlicher Dienstleistungen bereit* * *1) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) der Rat2) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) der Rat•* * *coun·cil[ˈkaʊn(t)səl]nborough \council Gemeinderat mlocal/town/city \council Gemeinde-/Stadtrat mSecurity C\council Sicherheitsrat mC\council of Economic and Finance Ministers Rat der Wirtschafts- und FinanzministerC\council of Europe Europarat mC\council of the European Union Rat der Europäischen Union mC\council of Ministers Ministerrat mthe United Nations Security C\council der Sicherheitsrat der Vereinten Nationento be on the local \council im Gemeinderat sitzen, Gemeinderatsmitglied seinto hold \council sich akk beraten, Rat haltenOrder in C\council königlicher Erlass* * *['kaʊnsl]1. n(= body of representatives) Rat m; (= meeting) Sitzung f, Beratung fcity/town council — Stadtrat m
to be on the council —
to hold council council of war — Beratungen abhalten, Rat halten (old) Kriegsrat m
2. adj attr* * *council [ˈkaʊnsl; -sıl] s1. Ratsversammlung f, -sitzung f:be in council zu Rate sitzen;meet in council eine (Rats)Sitzung abhalten2. Rat m, beratende Versammlung:be on the council im Rat sitzen, Ratsmitglied sein;council of physicians Ärztekollegium n;hold a council of war Kriegsrat halten3. Rat m (als Körperschaft):council of elders Ältestenrat;Council of Europe Europarat;Council of Ministers EU Ministerrat;Council of State Staatsrat5. Gemeinderat m:council elections Kommunalwahlen6. Vorstand(skomitee) m(n) (einer Gesellschaft)7. Gewerkschaftsrat m* * *noun1) Ratsversammlung, die2) (administrative/advisory body) Rat, derlocal council — Gemeinderat, der
•• Cultural note:city/town council — Stadtrat, der
Gewählte Versammlung, die für die Verwaltung eines bestimmten Gebietes in Großbritannien zuständig ist. Dieses Gebiet kann eine county( Grafschaft) sein, Teil eines Landkreises, eine Stadt oder ein Teil einer größeren Stadt. Der council ist dafür verantwortlich, die Straßen und Gemeinschaftseinrichtungen instand zu halten, und stellt eine breite Palette öffentlicher Dienstleistungen bereit* * *n.Kollegium n.Rat ¨-e m. -
12 destroy
transitive verb1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]the dog will have to be destroyed — der Hund muss eingeschläfert werden
3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]* * *[di'stroi]2) (to kill (animals): This poison destroys rats.) vernichten•- academic.ru/19936/destroyer">destroyer* * *de·stroy[dɪˈstrɔɪ]vt1. (demolish)▪ to \destroy sth etw zerstören2. (do away with)▪ to \destroy sth etw vernichtento \destroy evidence Beweise vernichten3. (kill)to \destroy a dog/horse einen Hund/ein Pferd einschläfernto \destroy a herd eine Herde abschlachten4. (ruin)▪ to \destroy sth etw zunichtemachento \destroy sb's reputation jds Ansehen ruinieren5. (crush)▪ to \destroy sb jdn fertigmachenshe was utterly \destroyed when her boyfriend left her sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ fam* * *[dI'strɔɪ]vtto destroy oneself — sich zugrunde or zu Grunde richten
2) (= kill) vernichten; animal einschläfern3) (fig: put an end to) zerstören; influence, hopes, chances zunichtemachen, vernichten; reputation, mood, beauty ruinieren; morals zersetzento destroy sb — jdn zugrunde or zu Grunde richten
* * *destroy [dıˈstrɔı] v/t1. zerstören, vernichten2. zertrümmern, ein Gebäude etc ab-, niederreißen3. etwas ruinieren, unbrauchbar machen4. jemanden, eine Armee, Insekten etc vernichten5. töten, umbringen, ein Tier auch einschläfern6. fig jemanden, jemandes Ruf, Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen etc zunichtemachen, zerstörenI was absolutely destroyed ich war fix und fertig* * *transitive verb1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]* * *v.vernichten v.zerstören v. -
13 exterminate
transitive verbausrotten; vertilgen [Ungeziefer]* * *[ik'stə:mineit](to get rid of or destroy completely: Rats must be exterminated from a building or they will cause disease.) ausrotten- academic.ru/25926/extermination">extermination* * *ex·ter·mi·nate[ɪkˈstɜ:mɪneɪt, ekˈ-, AM -ˈstɜ:r-]vt▪ to \exterminate sb/sth people, sect, species jdn/etw ausrotten; civilization, city, enemy jdn/etw vernichten; vermin, weeds etw vertilgen [o vernichten]; ( fig) evil, superstition etw ausrotten* * *[Ik'stɜːmIneɪt]vtausrotten, vernichten; disease, beliefs, ideas ausrotten* * *exterminate [ıkˈstɜːmıneıt; US -ˈstɜr-] v/t ausrotten (auch fig), vernichten, Ungeziefer, Unkraut etc auch vertilgen* * *transitive verbausrotten; vertilgen [Ungeziefer]* * *v.ausrotten v. -
14 exterminator
ex·ter·mi·na·tor[ɪkˈstɜ:mɪneɪtəʳ, ekˈ-, AM -ˈstɜ:rmɪneɪt̬ɚ]n* * *[Ik'stɜːmIneɪtə(r)]n(= person of rats etc, pests) Kammerjäger(in) m(f); (= poison etc) Vernichtungsmittel nt* * *exterminator [-neıtə(r)] s1. Kammerjäger(in)2. → academic.ru/25924/exterminant">exterminant -
15 forsake
1) (give up) entsagen (geh.) (+ Dat.); verzichten auf (+ Akk.)2) (desert) verlassen* * *[fə'seik]past tense - forsook; verb* * *for·sake<forsook, -n>[fəˈseɪk, AM fɔ:rˈ-]vt ( liter)▪ to \forsake sb jdn verlassenhis nerve forsook him er verlor die Nerven2. (give up)▪ to \forsake sth etw aufgeben▪ to \forsake sth etw verlassenlike rats forsaking a sinking ship wie Ratten das sinkende Schiff verlassen prov* * *[fə'seɪk] pret forsook [fə'sʊk] ptp forsaken [fə'seɪkn]vtverlassen; bad habits aufgeben, entsagen (+dat) (geh)* * *1. jemanden verlassen, im Stich lassen* * *1) (give up) entsagen (geh.) (+ Dat.); verzichten auf (+ Akk.)2) (desert) verlassen* * *v.(§ p.,p.p.: forsook, forsaken)= aufgeben v.verlassen v. -
16 humane
adjective1) human* * *[hju'mein]- academic.ru/87952/humanely">humanely- humaneness* * *hu·mane[hju:ˈmeɪn]* * *[hjuː'meɪn]adj1) (= considerate) person, society, decision, treatment, prison human; treatment of people menschenwürdig, human; rearing of animals unter humanen Bedingungena humane method of killing animals — eine möglichst schmerzlose Methode, Tiere zu töten
2) (form: civilizing) education humanistisch* * *humane [hjuːˈmeın] adj1. human, menschlich:* * *adjective1) human2) (tending to civilize) humanistisch -
17 kill
1. transitive verb1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben fürbe killed in action — im Kampf fallen
the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben
it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen
kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen
2) (coll.): (cause severe pain to)it is killing me — das bringt mich noch um
my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)
3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]4)5) (obtain meat from) schlachten [Tier]6) (overwhelm) überwältigen2. nounmove in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen
Phrasal Verbs:- academic.ru/88532/kill_off">kill off* * *[kil] 1. verb(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten2. noun(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen- killer- kill off
- kill time* * *[kɪl]1. (act) of animalto be on the \kill auf der Jagd seina fresh \kill eine frisch geschlagene Beuteto make a \kill eine Beute schlagena fresh \kill ein frisch erlegte Beute4.▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei seinII. vi3.III. vt1. (end life)to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgento \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommento be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen2. (destroy)▪ to \kill sth etw zerstörenthe frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtetto \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachento \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstörento \kill the environment die Umwelt zerstörento \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen3. (spoil)▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderbento \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam4. (stop)to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmento \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] famto \kill pain Schmerzen stillento \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassento \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen▪ to \kill sb:that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fammy shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! famit wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigento \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrückento \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen famthey're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden... if it \kills sb ( fam)I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!10. SPORTto \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen11.▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben* * *[kɪl]1. vt1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichtento be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen
too many people are killed on the roads —
last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um
she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben
he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe
please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben
he was killed by cancer — er starb an Krebs
she was killed with a knife —
he was killed by a stray bullet —
each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt
I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)
the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn
2) (fig) feelings, love etc töten, zerstörenshe was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)
this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)
I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt
they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus
to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen
3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachenthis red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben
5) sound schluckento kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)
2. vitöten3. nthe wolves gathered round for the kill —
to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben
to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen
2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl* * *kill [kıl]A v/t1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;a) abschlachten,b) ausrotten, vertilgen;kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;3. JAGD erlegen, schießen4. MILa) abschießenb) zerstören, vernichtenc) versenken5. (fast) umbringen:the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg8. Schmerzen stillen9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben10. Geräuschea) (ver)schluckenb) übertönen11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen12. a) Tennis etc: einen Ball tötenb) Fußball: einen Ball stoppen13. eine Textpassage etc streichenb) Lichter ausschalten16. umga) eine Flasche etc austrinken, vernichten umgb) eine Zigarette ausdrückenB v/i1. töten:a) tödlich seindressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakeltC s1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:b) JAGD Jagdbeute f, Strecke fc) Beute f (eines Raubtieres)2. MILa) Abschuss mb) Zerstörung f, Vernichtung fc) Versenkung f* * *1. transitive verb1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben fürit won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen
kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen
2) (coll.): (cause severe pain to)3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]4)5) (obtain meat from) schlachten [Tier]6) (overwhelm) überwältigen2. nounmove in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen
Phrasal Verbs:- kill off* * *v.löschen v.töten v.umbringen v.vernichten v.zerstören v. -
18 lethal
adjectivetödlich; (fig.) vernichtend* * *['li:Ɵəl](causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) tödlich* * *le·thal[ˈli:θəl]1. (causing death) tödlichto deal sb/sth a \lethal blow jdm/etw den Todesstoß versetzen a. fig\lethal injection Todesspritze f\lethal poison/weapon tödliches Gift/tödliche Waffethis knife looks pretty \lethal dieses Messer sieht ziemlich gefährlich austhe vodka in Russia is absolutely \lethal der Wodka in Russland ist absolut tödlich* * *['liːTəl]adj1) (= fatal) tödlichto be lethal to rats/fish — Ratten/Fische töten
to die/be executed by lethal injection — durch die Todesspritze sterben/hingerichtet werden
2) (fig) (= dangerous) opponent äußerst gefährlich; (inf = strong) drink tödlich stark (inf); curry höllisch scharf (inf)this coffee is pretty lethal (inf) — dieser Kaffee hats in sich (inf), in diesem Kaffee steht der Löffel (inf)
* * *lethal [ˈliːθl]A adj1. tödlich, letal:lethal dosis tödliche Dosis;2. Todes…:lethal chamber Todeskammer fB s → academic.ru/42539/lethal_factor">lethal factor* * *adjectivetödlich; (fig.) vernichtend* * *adj.tödlich adj. -
19 rid
-dd-, ridrid oneself of somebody/something — sich von jemandem/etwas befreien; sich jemandes/einer Sache entledigen (geh.)
be rid of somebody/something — jemanden/etwas los sein (ugs.)
get rid of somebody/something — jemanden/etwas loswerden
* * *[rid]present participle - ridding; verb- academic.ru/115343/be_rid_of">be rid of- get rid of
- good riddance* * *[rɪd]vthe \rid himself of all worry during his weekend vacation bei seinem Wochenendurlaub ließ er [endlich einmal] all seine Sorgen hinter sich▪ to be \rid of sb/sth jdn/etw los seinto get \rid of sb/sth jdn/etw loswerdenthe cream got \rid of my skin rash durch die Creme bin ich meinen Hautausschlag losgeworden* * *[rɪd] pret, ptp rid or riddedvtto rid of (of pests, disease) — befreien von; of bandits etc säubern von
to rid oneself of sb/sth — jdn/etw loswerden; of pests also sich von etw befreien; of ideas, prejudice etc sich von etw lösen
to get rid of sb/sth — jdn/etw loswerden
to be rid of sb/sth — jdn/etw los sein
get rid of it — sieh zu, dass du das loswirst
you are well rid of him — ein Glück, dass du den los bist
* * *of von):a) jemanden od etwas loswerden,b) Abfälle, Störungen etc beseitigen,c) einen Brauch etc abschaffen;be rid of jemanden od etwas los sein* * *-dd-, ridrid oneself of somebody/something — sich von jemandem/etwas befreien; sich jemandes/einer Sache entledigen (geh.)
be rid of somebody/something — jemanden/etwas los sein (ugs.)
get rid of somebody/something — jemanden/etwas loswerden
* * *v.(§ p.,p.p.: rid)= befreien v.loswerden v. -
20 rodent
nounNagetier, das* * *['rəudənt](any of a number of types of animal with large front teeth for gnawing, eg squirrels, beavers, rats etc.) das Nagetier* * *ro·dent[ˈrəʊdənt, AM ˈroʊ-]I. n Nagetier ntII. adj nagend, Nage-* * *['rəUdənt]nNagetier nt* * *A adj nagend, Nage…:rodent teeth NagezähneB s Nagetier n* * *nounNagetier, das* * *n.Nagetier -e n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rats — Saltar a navegación, búsqueda «Rats» Canción de Pearl Jam Álbum Vs Publicación 1993 Grabación … Wikipedia Español
RATS — may refer to:* RATS (statistical package), Regression Analysis of Time Series, a statistical package * Rough Auditing Tool for Security, a computer program … Wikipedia
rats — ☆ rats [rats ] interj. Slang used to signify disgust, scorn, disappointment, etc. * * * … Universalium
rats — [ræts] interjection informal used to show annoyance ▪ Rats! I forgot to buy any bread … Dictionary of contemporary English
rats — ☆ rats [rats ] interj. Slang used to signify disgust, scorn, disappointment, etc … English World dictionary
rats — rats. См. крысы. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Rats — kann stehen für: das Programm Rough Auditing Tool for Security zur Überprüfung von Programmcode auf Fehler die Statistik und Ökonometriesoftware Regression Analysis of Time Series Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m … Deutsch Wikipedia
Rats — Rat Pour les articles homonymes, voir Rat (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Rat » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
rats — Regarded as uncannily intelligent, hostile to humanity, dirty, and destructive. They are supposed to foresee the destruction of any house or ship they are living in, and to abandon it; hence the proverbial saying that rats leave a sinking ship … A Dictionary of English folklore
RATS — Rough Auditing Tool for Security (kurz: RATS) ist ein automatisches Codereview Programm von Secure Software. Es durchsucht C, C++, Perl, PHP und Python Programmcode und kennzeichnet mögliche sicherheitsrelevante Programmierfehler wie zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
rats — žiurkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 68 rūšys. Paplitimo arealas – visuose žemynuose (išskyrus Antarktidą). atitikmenys: lot. Rattus angl. rats; typical rats vok. eigentliche Ratten; Ratten rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas