Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

annihilate

  • 1 annihilate

    transitive verb
    1) vernichten [Armee, Bevölkerung, Menschheit]; zerstören [Stadt, Land]
    2) (fig.) zunichte machen; am Boden zerstören [Person]
    * * *
    (to destroy completely: The epidemic annihilated the population of the town.) vernichten
    - academic.ru/2695/annihilation">annihilation
    * * *
    an·ni·hi·late
    [əˈnaɪɪleɪt, AM -əleɪt]
    vt
    ▪ to \annihilate sth etw vernichten [o [völlig] zerstören]
    to \annihilate a disease eine Krankheit ausrotten
    ▪ to \annihilate sb ( fig) jdn vernichtend schlagen
    * * *
    [ə'naIəleɪt]
    vt
    vernichten; army also aufreiben, auslöschen (geh); (fig) hope zerschlagen; theory vernichten, zerschlagen; (inf) person, opponent, team fertigmachen (inf), in die Pfanne hauen (inf)

    I felt completely annihilated — ich war völlig am Boden zerstört (inf)

    * * *
    annihilate [əˈnaıəleıt]
    A v/t
    1. vernichten (auch fig)
    2. MIL aufreiben
    3. Kernphysik: Elementar-, Antiteilchen annihilieren, zerstören
    4. fig zunichtemachen
    5. SPORT umg vernichtend schlagen
    B v/i Kernphysik: sich annihilieren oder zerstören (Elementar-, Antiteilchen)
    * * *
    transitive verb
    1) vernichten [Armee, Bevölkerung, Menschheit]; zerstören [Stadt, Land]
    2) (fig.) zunichte machen; am Boden zerstören [Person]
    * * *
    v.
    auslöschen v.
    vernichten v.
    zerschlagen v.

    English-german dictionary > annihilate

  • 2 annihilate

    an·ni·hi·late [əʼnaɪɪleɪt, Am -əleɪt] vt
    to \annihilate sth etw vernichten [o [völlig] zerstören];
    to \annihilate a disease eine Krankheit ausrotten;
    to \annihilate sb ( fig) jdn vernichtend schlagen

    English-German students dictionary > annihilate

  • 3 annihilate

    vt < phys> ■ vernichten vt

    English-german technical dictionary > annihilate

  • 4 annihilation

    noun
    1) see academic.ru/2694/annihilate">annihilate 1): Vernichtung, die; Zerstörung, die
    2) (fig.) Verderben, das; Untergang, der
    * * *
    noun die Vernichtung
    * * *
    an·ni·hi·la·tion
    [əˌnaɪɪˈleɪʃən, AM -əˈ-]
    n Vernichtung f; ( fig) vernichtende Niederlage
    * * *
    [\@"naIə'leISən]
    n
    Vernichtung f, Auslöschung f (geh); (fig of theory) Vernichtung f, Zerschlagung f

    her annihilation of her opponents — die Art, wie sie ihre Gegner fertigmachte (inf)

    * * *
    1. Vernichtung f (auch fig):
    annihilation photon PHYS Zerstrahlungsphoton n;
    annihilation radiation PHYS Vernichtungsstrahlung f
    2. Kernphysik: Annihilierung f, Zerstörung f
    * * *
    noun
    1) see annihilate 1): Vernichtung, die; Zerstörung, die
    2) (fig.) Verderben, das; Untergang, der
    * * *
    n.
    Vernichtung f.

    English-german dictionary > annihilation

  • 5 destroy

    transitive verb
    1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]
    2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]

    the dog will have to be destroyed — der Hund muss eingeschläfert werden

    3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]
    * * *
    [di'stroi]
    1) (to put an end to or make useless; to ruin: Vandals destroyed the painting.) zerstören
    2) (to kill (animals): This poison destroys rats.) vernichten
    •
    - academic.ru/19936/destroyer">destroyer
    * * *
    de·stroy
    [dɪˈstrɔɪ]
    vt
    ▪ to \destroy sth etw zerstören
    ▪ to \destroy sth etw vernichten
    to \destroy evidence Beweise vernichten
    ▪ to \destroy sth etw auslöschen geh
    to \destroy a dog/horse einen Hund/ein Pferd einschläfern
    to \destroy a herd eine Herde abschlachten
    4. (ruin)
    ▪ to \destroy sth etw zunichtemachen
    to \destroy sb's reputation jds Ansehen ruinieren
    5. (crush)
    ▪ to \destroy sb jdn fertigmachen
    she was utterly \destroyed when her boyfriend left her sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ fam
    * * *
    [dI'strɔɪ]
    vt
    1) (lit: wreck, ruin) zerstören; box, toy, watch etc kaputt machen; documents, trace vernichten

    to destroy oneself — sich zugrunde or zu Grunde richten

    2) (= kill) vernichten; animal einschläfern
    3) (fig: put an end to) zerstören; influence, hopes, chances zunichtemachen, vernichten; reputation, mood, beauty ruinieren; morals zersetzen

    to destroy sb — jdn zugrunde or zu Grunde richten

    * * *
    destroy [dıˈstrɔı] v/t
    1. zerstören, vernichten
    2. zertrümmern, ein Gebäude etc ab-, niederreißen
    3. etwas ruinieren, unbrauchbar machen
    4. jemanden, eine Armee, Insekten etc vernichten
    5. töten, umbringen, ein Tier auch einschläfern
    6. fig jemanden, jemandes Ruf, Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen etc zunichtemachen, zerstören
    7. umg jemanden kaputtmachen (strapazieren):
    I was absolutely destroyed ich war fix und fertig
    * * *
    transitive verb
    1) zerstören; kaputtmachen (ugs.) [Tisch, Stuhl, Uhr, Schachtel]; vernichten [Ernte, Papiere, Dokumente]
    2) (kill, annihilate) vernichten [Feind, Insekten]
    3) (fig.) zunichte machen [Hoffnungen, Chancen]; ruinieren [Zukunft]; zerstören [Glück, Freundschaft]
    * * *
    v.
    vernichten v.
    zerstören v.

    English-german dictionary > destroy

См. также в других словарях:

  • Annihilate — An*ni hi*late, v. t. [imp. & p. p. {Annihilated}; p. pr. & vb. n. {Annihilating}.] [L. annihilare; ad + nihilum, nihil, nothing, ne hilum (filum) not a thread, nothing at all. Cf. {File}, a row.] 1. To reduce to nothing or nonexistence; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annihilate — [ə nī′ə lāt΄] vt. annihilated, annihilating [< LL(Ec) annihilatus, pp. of annihilare, to bring to nothing < L ad, to + nihil, nothing] 1. to destroy completely; put out of existence; demolish [an atomic bomb can annihilate a city] 2. to… …   English World dictionary

  • Annihilate — An*ni hi*late (an*n[imac] h[i^]*l[asl]t), a. Annihilated. [Archaic] Swift. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annihilate — I verb abolish, annul, blast, cancel, consume, crush, cut down, decimate, demolish, destroy, devour, dismantle, dissolve, efface, eliminate, end, eradicate, expunge, exterminate, extinguish, extirpate, invalidate, kill, liquidate, massacre,… …   Law dictionary

  • annihilate — (v.) 1520s, from an obsolete adjective meaning reduced to nothing (late 14c.), originally the pp. of a verb, anihil, from O.Fr. annichiler (14c.), from L.L. annihilare to reduce to nothing, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + nihil nothing (see… …   Etymology dictionary

  • annihilate — extinguish, *abolish, abate Analogous words: obliterate, efface, expunge, blot out, cancel, *erase: extirpate, *exterminate, eradicate, wipe Contrasted words: create, *invent, discover: *make, form, fashion, forge, shape: * …   New Dictionary of Synonyms

  • annihilate — [v] destroy completely abate, abolish, abrogate, annul, blot out*, crush*, decimate, demolish, do in*, eradicate, erase, expunge, exterminate, extinguish, extirpate, finish off, invalidate, liquidate, massacre, murder, negate, nullify, obliterate …   New thesaurus

  • annihilate — ► VERB 1) destroy completely. 2) informal defeat completely. DERIVATIVES annihilation noun annihilator noun. ORIGIN Latin annihilare reduce to nothing …   English terms dictionary

  • annihilate — annihilative /euh nuy euh lay tiv, euh leuh /, annihilatory /euh nuy euh leuh tawr ee, tohr ee/, adj. /euh nuy euh layt /, v.t., annihilated, annihilating. 1. to reduce to utter ruin or nonexistence; destroy utterly: The heavy bombing almost… …   Universalium

  • annihilate — [16] Annihilate comes from the past participle of the late Latin verb annihilāre, meaning literally ‘reduce to nothing’ (a formation based on the noun nihil ‘nothing’, source of English nihilism and nil). There was actually an earlier English… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • annihilate — [[t]əna͟ɪɪleɪt[/t]] annihilates, annihilating, annihilated 1) VERB To annihilate something means to destroy it completely. [V n] There are lots of ways of annihilating the planet... [V n] The Army was annihilated. Derived words: annihilation… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»