-
1 ratisser
ratisser [ʀatise]➭ TABLE 1 transitive verb[+ gravier] to rake ; [+ feuilles] to rake up ; (Military, Police) to comb ; (Rugby) [+ ballon] to heel* * *ʀatise2) ( fouiller) to comb [région]ratisser large — (colloq) to cast one's net wide
* * *ʀatise1. vt1) [allée] to rake2) [feuilles] to rake up3) [région, zone] [armée, police] to comb, to sweep2. vi* * *ratisser verb table: aimer vtr[ratise] verbe transitif1. [gravier, allée] to rake[feuilles, herbe coupée] to rake up (separable)[ruiner] to clean out (separable)3. [fouiller] to comb————————[ratise] verbe intransitif -
2 ratisser
[ʀatise]Verbe transitif limpar com o ancinho* * *ratisser ʀatise]verbo2 figurado, coloquial roubar; pilhar; surripiaraproveitar com sovinicepassar um local a pente fino -
3 ratisser
[ʀatise]Verbe transitif limpar com o ancinho* * *[ʀatise]Verbe transitif limpar com o ancinho -
4 ratisser
ratisser [raatiesee]〈 werkwoord〉1 (aan)harken ⇒ schoffelen, bij elkaar harken♦voorbeelden:v1) (aan)harken2) uitkammen [gebied]3) pikken [geld] -
5 ratisser
ratissershrabatpohrabávatpročesat (voj.)pročesávat (voj.)pohrabatshrabávatuhrabatuhrabávat -
6 ratisser
ʀatisev1) rechen, harken2) ( explorer) MIL durchkämmen3)se faire ratisser (fig) — s. ruinieren lassen
4) ratisser large (fig)ratisserratisser [ʀatise] <1>2 militaire durchkämmen3 ( familier: piller) plündern; Beispiel: il s'est fait ratisser au jeu man hat ihn beim Spiel ausgenommen -
7 ratisser
v -
8 ratisser
1. vt2) воен. прочёсыватьse faire ratisser au jeu — проиграться в пух и прах, в дым4) разг. захватывать, загребать5) спортratisser le ballon — уводить мяч ( в регби)2. viratisser large — брать всё [всех] подряд, без разбора; набирать отовсюду (как можно больше) -
9 ratisser
v t1 nettoyer مشط ['maʃːatʼa]2 rassembler جمع [ӡa׳maʔʼa]3 fouiller مشط ['maʃːatʼa]◊La police ratisse le quartier. — تمشط الشرطة الحي
* * *v t1 nettoyer مشط ['maʃːatʼa]2 rassembler جمع [ӡa׳maʔʼa]3 fouiller مشط ['maʃːatʼa]◊La police ratisse le quartier. — تمشط الشرطة الحي
-
10 ratisser
vt.1. грести́* ipf. [гра́блями], сгреба́ть/сгрести́*, !расчища́ть/ расчи́стить (nettoyer); разра́внивать/ разровня́ть ◄pp. -'вненный► (égaliser);ratisser les feuilles mortes* — сгреба́ть опа́вшие ли́стья
2. (le terrain) прочёсывать/прочеса́ть ◄-шу, -'ет►3. fam. обчища́ть/обчи́стить, обира́ть/обобра́ть ◄о́беру, ёт, -ла►;il s'est fait ratisser tout son argent ∑ — его́ обчи́стили до копе́йки
■ vi.:ratisser large — собира́ть/собра́ть всех < всё> без разбо́ру
-
11 ratisser
vt.1. xaskash bilan tozalamoq, xaskash bilan to‘plamoq, xaskashlamoq; ratisser une allée alleyani xaskash bilan tozalamoq; ratisser les feuilles mortes xazonlarni xaskash bilan to‘plamoq2. fam. se faire ratisser au jeu o‘yinda shildirmoq, ship-shiydam bo‘lmoq3. tintib ko‘rmoq, tintimoq (armiya, politsiya); la police a ratissé tout le quartier politsiya butun kvartalni tintib chiqdi. -
12 ratisser
v t1 nettoyer taramak2 rassembler tırmıkla toplamak3 fouiller arama tarama yapmak◊La police ratisse le quartier. — Polis mahalleyi tarıyor.
-
13 ratisser
vt. (avec un râteau) ; niveler un labour: rablâ (Saxel) ; aplanâ (Cordon). - E.: Râteler. - N.: Ratisser les prés au printemps pour enlever les cailloux, les branches et les feuilles mortes, et défaire les taupinières. -
14 ratisser
v. trans.1. To 'nick', to 'pinch', to steal.a To 'be done', to get 'conned', to be swindled.b To be arrested during a ratissage. -
15 ratisser
гл.1) общ. подчищать скребком, грести граблями, сгребать, скрести2) разг. загребать, захватывать3) перен. обчистить, разорить, обобрать4) воен. прочёсывать5) стр. соскабливать, чистить скребком6) арго. воровать, красть -
16 ratisser
اجترفجرفدمفلسقشلممشط -
17 ratisser
1 (avec un râteau) Rastrillar2 familier (rafler) Pelar, limpiar3 (police, armée) Registrar, rastrear -
18 ratisser
1. grabić2. graco3. gracować4. skrobać -
19 ratisser
v.tr. (de l'a. v. rater "râteler", d'apr. râteau) 1. изравнявам, почиствам с гребло; 2. прен., воен. прочиствам; 3. разг., прен. обирам всичките пари на някого, разорявам. -
20 ratisser
выскабливатьвыскоблитьгрести
См. также в других словарях:
ratisser — [ ratise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390 « racler légèrement »; de l a. v. rater « râteler », d apr. râteau 1 ♦ (1680) Nettoyer à l aide d un râteau, passer un râteau sur. ⇒ râteler. « Le jardinier continuait à ratisser le gravier »… … Encyclopédie Universelle
ratisser — RATISSER. v. a. Oster, emporter en raclant, la superficie de quelque chose, ou l ordure qui s est attachée dessus. Ratisser un cuir. ratisser des peaux de parchemin. ratisser des navets, des racines de persil. ratisser les allées d un jardin.… … Dictionnaire de l'Académie française
ratisser — Ratisser, Radere, Abradere … Thresor de la langue françoyse
RATISSER — v. a. Ôter, emporter, en raclant, la superficie de quelque chose, ou l ordure qui s est attachée dessus. Ratisser un cuir. Ratisser des peaux de parchemin. Ratisser des navets, des carottes, des salsifis. Ratisser les allées d un jardin. Ratisser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATISSER — v. tr. Nettoyer à l’aide du râteau. Ratisser les allées d’un jardin. Il signifie aussi ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché. Ratisser un cuir. Ratisser des peaux de parchemin. Ratisser des navets, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ratisser — (ra ti sé) v. a. 1° Ôter en raclant la superficie d une chose. • La prétendue croix miraculeuse dont nous avons parlé dans l éloge de Fléchier, et contre laquelle il donna une lettre pastorale, avait été érigée par un berger que le prélat fit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ratisser — v.t. Rafler, escroquer, ruiner : Se faire ratisser au jeu. □ v.i. Ratisser large, recueillir le maximum d éléments ou d adhérents (en politique, le maximum de voix, même en dehors de ses partisans habituels) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ratisser — vt. (avec un râteau) ; niveler un labour : rablâ (Saxel) ; aplanâ (Cordon). E. : Râteler. N. : Ratisser les prés au printemps pour enlever les cailloux, les branches et les feuilles mortes, et défaire les taupinières … Dictionnaire Français-Savoyard
Ratisser large — ● Ratisser large chercher à toucher les milieux les plus divers pour y recueillir le plus de suffrages, le plus d adhérents, etc … Encyclopédie Universelle
ratissage — [ ratisaʒ ] n. m. • mil. XVIe; de ratisser 1 ♦ Action de ratisser. Ratissage d une allée, d un jardin. 2 ♦ (1952) Milit. Action de ratisser (3o); fouille méthodique d un lieu par la police. Opération de ratissage. ⇒aussi quadrillage. ● … Encyclopédie Universelle
ratiboiser — [ ratibwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875; de ratisser et a. fr. dial. emboiser « tromper », d o. germ. ♦ Fam. 1 ♦ Rafler au jeu. Prendre, voler. Ils m ont ratiboisé dix mille francs. 2 ♦ Ruiner (qqn) au jeu. P. p. adj. C est fini, je suis… … Encyclopédie Universelle