-
1 ратифицировать
-
2 ратифицировать договор
-
3 ратифицировать соглашение
vecon. ratificar el acuerdo, ratificar el convenio, ratificar el tratadoDiccionario universal ruso-español > ратифицировать соглашение
-
4 утвердить
(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) (принять, одобрить) confirmar vt; sancionar vt, validar vt (выборы и т.п.); ratificar vt (пакт и т.п.)утверди́ть реше́ние — homologar un fallo
утверди́ть реко́рд — homologar un record
2) ( укрепить) afirmar vt, consolidar vt, reafirmar vt; fortalecer (непр.) vt (в намерении, во мнении)* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) (принять, одобрить) confirmar vt; sancionar vt, validar vt (выборы и т.п.); ratificar vt (пакт и т.п.)утверди́ть реше́ние — homologar un fallo
утверди́ть реко́рд — homologar un record
2) ( укрепить) afirmar vt, consolidar vt, reafirmar vt; fortalecer (непр.) vt (в намерении, во мнении)* * *v1) gener. (ïðèñàáü, îäîáðèáü) confirmar, (óáåäèáüñà) confirmarse, (óêðåïèáü) afirmar, afirmarse, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, sancionar, validar (выборы и т. п.)2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, fijarse -
5 подтверждать
несов., (вин. п.)confirmar vt, corroborar vt, comprobar (непр.) vt; certificar vt ( удостоверять)подтвержда́ть получе́ние (+ род. п.) — acusar recibo (de)
подтвержда́ть зва́ние — revalidar un título
* * *несов., (вин. п.)confirmar vt, corroborar vt, comprobar (непр.) vt; certificar vt ( удостоверять)подтвержда́ть получе́ние (+ род. п.) — acusar recibo (de)
подтвержда́ть зва́ние — revalidar un título
* * *v1) gener. afirmar, apoyar, dar fe, documentar, ejecutoriar, fundar (мнение), testificar, verificar, acusar, autorizar, comprobar, confirmar, contestar, refirmar, solidar2) liter. roborar3) law. adminicular (доказательствами), alegar, argìir, aseverar, atestar, autentificar, constatar, convalidar, corroborar (в т.ч. дополнительными фактами), evidenciar, homologar, justificar, ratificar, reafirmar, reconocer, sustentar4) econ. avisar (получение документа) -
6 ратифицировать конвенцию
vecon. ratificar la convenciónDiccionario universal ruso-español > ратифицировать конвенцию
-
7 санкционировать
санкциони́роватьsankcii;konfirmi (утвердить).* * *сов., несов., вин. п., офиц.sancionar vt; autorizar vt, confirmar vtсанкциони́ровать конституцио́нную рефо́рму — sancionar la reforma constitucional
* * *сов., несов., вин. п., офиц.sancionar vt; autorizar vt, confirmar vtсанкциони́ровать конституцио́нную рефо́рму — sancionar la reforma constitucional
* * *v1) gener. sancionar, validar2) colloq. dar el visto bueno3) law. consentir, dar visto bueno, facultar, hacer lugar, homologar, ratificar4) offic.expr. autorizar, confirmar -
8 утверждать
несов.1) см. утвердить* * *несов.1) см. утвердить* * *v1) gener. (óáåäèáüñà) confirmarse, afirmarse, aseverar, confirmar, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), pretender (вопреки истине), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, refirmar, revalidar, sancionar, validar (выборы и т. п.), definir (состав к-л. группы), afirmar, asentar, asertar, corroborantear, deponer, sostener, testificar2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, dar el visto bueno, fijarse3) law. alegar, argumentar, argìir, convalidar, dar visto bueno, deducir, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, protestar, testimoniar, visar4) econ. aprobar, asegurar -
9 утверждать план
vecon. aprobar el plan, autorizar el plan, ratificar el plan -
10 подтверждать
acusar, afirmar, argüir, alegar, aseverar, atestar, ( получение документа) avisar, certificar, contestar, confirmar, constatar, convalidar, (в т.ч. дополнительными фактами) corroborar, dar fe, homologar, justificar, ratificar, reafirmar, reconocer, sustentar, testificar, verificar -
11 ратифицировать
confirmar, convalidar, habilitar, hacer la ratificación, homologar, ratificar, validar -
12 санкционировать
autorizar, confirmar, facultar, hacer lugar, homologar, ratificar, sancionar -
13 утверждать
afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, alegar, asegurar, asertar, aseverar, confirmar, convalidar, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, pretender, protestar, ratificar, sancionar, sostener, testificar, testimoniar, validar, visar
См. также в других словарях:
ratificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: ratificar ratificando ratificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ratifico ratificas ratifica… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ratificar — v. tr. 1. Confirmar. 2. Validar; autenticar. 3. Comprovar. ‣ Etimologia: latim ratifico, are • Confrontar: retificar … Dicionário da Língua Portuguesa
ratificar — verbo transitivo,prnl. 1. Afirmar (una persona) la validez o la verdad de [una cosa dicha o hecha anteriormente]: El Presidente ha ratificado las palabras del ministro. Pilar se ha ratificado en sus declaraciones de ayer y ha vuelto a repetir que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ratificar — (Del lat. ratus, confirmado, y ficar). tr. Aprobar o confirmar actos, palabras o escritos dándolos por valederos y ciertos. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
ratificar — (Del bajo lat. ratificare.) ► verbo transitivo/ pronominal Afirmar la validez o la verdad de una cosa dicha o hecha con anterioridad: ■ mi acusación se ratifica con estas pruebas. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO confirmar * * * ratificar (del lat … Enciclopedia Universal
ratificar — {{#}}{{LM R32858}}{{〓}} {{ConjR32858}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33663}} {{[}}ratificar{{]}} ‹ra·ti·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a actos, palabras o escritos,{{♀}} aprobarlos o confirmarlos dándolos por válidos o ciertos: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ratificar — (v) (Básico) aprobar la validez de algo Ejemplos: Esperan ratificar el acuerdo de fusión con una compañía aérea de España. El presidente ratificó el Tratado de Lisboa. Sinónimos: confirmar … Español Extremo Basic and Intermediate
ratificar — v tr (Se conjuga como amar) Confirmar, dar por válido o verdadero algo que ya se había afirmado antes: ratificar su acatamiento a la ley, El senado no ratificó el convenio … Español en México
ratificar — ra|ti|fi|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
ratificar(se) — Sinónimos: ■ corroborar, revalidar, conformar, convalidar, aprobar, legalizar, avalar, certificar, confirmar, sancionar, reelegir Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
ratificar — transitivo y pronominal reafirmar, refirmar, confirmar, roborar, corroborar, aprobar, hacer coro, refrendar. ≠ anular, desaprobar, rectificar … Diccionario de sinónimos y antónimos