-
1 ratatiné
-e1. смо́рщенный;un visage \ratatiné — смо́рщенное лицо́; une petite vieille toute \ratatinée — вся ссо́хшаяся стару́шкаune pomme \ratatinée — смо́рщенное я́блоко;
2. pop. разби́тый;la voiture est \ratatinée — маши́на разби́та вдре́безгиje suis complètement \ratatiné — я соверше́нно разби́т;
-
2 ratatiné
1) сморщенный; съёжившийсяun petit vieillard ratatiné разг. — сморщенный старикашка, старая развалина2) измученный, измочаленный3) разбитый, покорёженный -
3 ratatiné
прил.1) общ. измочаленный, покорёженный, съёжившийся, измученный, разбитый, сморщенный2) тех. барушистый, морщинистый (о коже или о шкуре) -
4 grain ratatiné
сущ.тех. стянутое лицо кожи -
5 сморщенный
сморщенный старик — vieillard ridé -
6 ratatinée
-
7 ne pas avoir sa langue dans sa poche
(тж. без глагола)- Oh, tu sais... si je me souviens bien, tu n'avais pas ta langue dans ta poche, jadis. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — - О, знаешь... если мне память не изменяет, ты в свое время за словом в карман не лез.
Roy. - C'est vous dire si je me le rappelle bien, mon arrière-grand-père. Un petit vieux, tout sec, tout ratatiné, mais l'œil vif et pas sa langue dans sa poche. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой. - Нужно ли мне вам говорить, что я помню прадеда. Маленький старичок, весь высохший, весь сморщенный, но с живыми глазами и бойким языком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir sa langue dans sa poche
-
8 ratatiner
vt.1. fam. (tuer);il s'est fait ratatiner — его́ уби́ли neutre <— прихло́пнули>
2. (endommager) корёжить, искорёживать/искорёжить■ vpr. - se ratatiner
- ratatiné -
9 ridé
-E adj.1. морщи́нистый; смо́рщенный (ratatiné);une pomme ridée — смо́рщенное я́блокоun visage ridé — морщи́нистое лицо́;
2. (eau) покры́тый ря́бью
См. также в других словарях:
ratatiné — ratatiné, ée [ ratatine ] adj. • 1606; de ratatiner 1 ♦ Rapetissé et déformé. Pomme ratatinée. ⇒ rabougri. Visage ratatiné. Il « avait l air vieilli, ratatiné, rapetissé, rabougri » (R. Rolland). 2 ♦ Fig. et fam. Démoli, battu, fichu. Nous l… … Encyclopédie Universelle
ratatiné — ratatiné, ée (ra ta ti né, née) part. passé de se ratatiner. Une pomme ratatinée, une pomme ridée, flétrie. Une personne ratatinée, une personne rapetissée par l âge ou par quelque maladie. • [La mère du maréchal de Villars] C était une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ratatiné — RATATINÉ, [ratatin]ée. adj. Racourci, rappetissé par l âge, par les maladies, ou par quelque autre cause. Un petit vieillard ratatiné. une vieille ratatinée. un visage ratatiné. On dit aussi, Une pomme ratatinée, pour dire, Une pomme ridée,… … Dictionnaire de l'Académie française
ratatiné — adj., ridé => Granuleux. A1) flétri : flyapi, yà, yè pp. (Albanais.001). A2) rapetissé par l âge : tachà, à, è <tassé> pp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ratatiner — [ ratatine ] v. tr. <conjug. : 1> • se ratatiner « se rapetisser en se desséchant » 1662; retatiner « effacer les plis » 1508; rad. tat , exprimant l amoindrissement, p. ê. d un gallo roman °tacticare → attaquer 1 ♦ Rapetisser, réduire la… … Encyclopédie Universelle
rabougri — rabougri, ie [ rabugri ] adj. • 1611; de se rabougrir 1 ♦ Se dit d une plante qui s est peu développée, s est étiolée. ⇒ chétif, malingre. « Un clos plein de pommiers rabougris et perclus, argentés par des lichens » (Huysmans). 2 ♦ Mal conformé,… … Encyclopédie Universelle
RATATINER — (SE). v. pron. Se raccourcir, se resserrer. Le parchemin se ratatine au feu. RATATINÉ, ÉE. participe, Une pomme ratatinée, Une pomme ridée, flétrie. Il se dit, familièrement, Des personnes, et signifie, Raccourci, rapetissé par l âge ou par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATATINER (SE) — v. pron. Se raccourcir, se resserrer en se desséchant. Le parchemin se ratatine au feu. Une pomme ratatinée, Une pomme ridée, flétrie. Le participe passé RATATINÉ se dit, familièrement, des Personnes et signifie Qui est rapetissé, resserré,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
racorni — racorni, ie [ rakɔrni ] adj. • 1331 fig.; de racornir ♦ Durci comme de la corne. « Ses larges godillots craquelés et racornis » (Dorgelès). Un vieux bout de viande tout racorni, desséché. Fig. et plais. « Mes vieilles idées, racornies dans mon… … Encyclopédie Universelle
se ratatiner — ● se ratatiner verbe pronominal être ratatiné verbe passif Se rider, être déformé en diminuant de volume : Une pomme, un visage qui se ratatine. Familier. Se tasser, en particulier du fait de l âge, de la maladie : Une petite vieille qui paraît… … Encyclopédie Universelle
flétrir — 1. flétrir [ fletrir ] v. tr. <conjug. : 2> • fleistrir XIIe; de l a. fr. flaistre, flestre « flasque », lat. flaccidus « flasque », de flaccus 1 ♦ Faire perdre sa forme naturelle, son port et ses couleurs à (une plante) en privant d eau. ⇒ … Encyclopédie Universelle