-
1 rastlos
-
2 niespokojny
niespokojny unruhig; (niestały) unstet, rastlos -
3 wytchnienie
wytchnienie n (-a; bpl) Erholung f, Ruhe f;chwila f wytchnienia Rast f, Ruhepause f;bez wytchnienia rastlos, unermüdlich; lit ohne Rast und Ruh -
4 miejsce
miejsce [mjɛjsʦ̑ɛ] nt\miejsce na coś Platz für etw2) ( wycinek przestrzeni)\miejsce pracy Arbeitsplatz m\miejsce przeznaczenia Bestimmungsort m\miejsce publiczne öffentlicher Ort mstałe/czasowe \miejsce zamieszkania erster [ lub fester] zweiter Wohnsitz m\miejsce zamieszkania Wohnort mna miejsca! sport auf die Plätze!miejscami örtlich, stellenweise[zdecydować się] z miejsca ( pot) auf der Stelle [eine Entscheidung treffen]bolesne/wrażliwe \miejsce schmerzhafte/empfindliche Stelle4) ( położenie)na twoim miejscu an deiner Stellena/w \miejsce czegoś ( pot) anstelle einer S. +genustąpić komuś miejsca [ lub zrobić komuś \miejsce] jdm Platz machen\miejsce przy oknie Fensterplatz mzająć pierwsze \miejsce den ersten Platz erringen, auf Platz eins rangierenmieć \miejsce stattfinden, sich +akk ereignenruszyć coś z miejsca etw in Gang bringen, etw in die Wege leitennie móc usiedzieć na miejscu rastlos seinustąpić komuś/czemuś miejsca jdm/etw Platz machenzginąć na miejscu auf der Stelle tot seinnie móc sobie znaleźć miejsca keine Ruhe finden -
5 niestrudzony
niestrudzony [ɲɛstruʣ̑ɔnɨ] adj -
6 nieznużony
nieznużony [ɲɛznuʒɔnɨ] adjczłowiek unermüdlich, rastlos
См. также в других словарях:
rastlos — rastlos … Deutsch Wörterbuch
Rastlos — Rastlos, er, este, adj. et. adv. ohne Rast oder Ruhe, der Ruhe beraubt; gleichfalls nur in der edlern und höhern Schreibart. Matt und rastlos von den Zerstreuungen des Tages. Ein rastloser Geist und unternehmender Mann. Rastlose Seufzer preßt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rastlos — Adj. (Aufbaustufe) sich keine Ruhe gönnend, ununterbrochen Synonyme: beharrlich, eifrig, emsig, fieberhaft, fleißig, pausenlos, ruhelos, unablässig, unermüdlich Beispiel: Er arbeitete rastlos an seiner Doktorarbeit. Kollokation: ein rastloser… … Extremes Deutsch
rastlos — zappelig; unruhig; getrieben; ruhelos * * * rast|los [ rastlo:s] <Adj.>: a) von keiner [Ruhe]pause unterbrochen: ihr rastloser Einsatz wurde schließlich belohnt; nach jahrelangem rastlosem Suchen. Syn.: ↑ andauernd, ↑ beharrlich, ↑ … Universal-Lexikon
rastlos — a) anhaltend, beharrlich, beständig, dauerhaft, durchgehend, fortdauernd, fortlaufend, fortwährend, konstant, laufend, pausenlos, permanent, ständig, stetig, unablässig, unentwegt, unermüdlich, ununterbrochen; (geh.): stet; (bildungsspr., Fachspr … Das Wörterbuch der Synonyme
rastlös — • livlig, full av liv, rörlig, pigg, rask, kvick, snabb, spänstig, rastlös • ivrig, fjantig, fjäskig, inställsam, servil, rastlös • ivrig, fjantig, fjäskig, inställsam, servil … Svensk synonymlexikon
rastlos — rạst·los Adj; 1 <ein Mensch> so, dass er nie eine Pause macht ≈ ununterbrochen, unermüdlich: rastlos arbeiten 2 sehr aktiv und unruhig <das Treiben der Stadt; Augen> || hierzu Rạst·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rastløs — rast|løs adj., t, e … Dansk ordbog
rastlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
rastlos — rạst|los … Die deutsche Rechtschreibung
zappelig — rastlos; unruhig; getrieben; ruhelos * * * zap|pe|lig [ ts̮apəlɪç] <Adj.> (ugs.): a) (besonders von Kindern) sich ständig unruhig [hin und her] bewegend: ein zappeliges Kind; was bist du denn so zappelig? Syn.: ↑ fahrig, ↑ nervös, ↑ … Universal-Lexikon
