-
1 die Rarität
- {rarity} sự hiếm có, sự ít có, vật hiếm có, của hiếm, sự loâng đi -
2 Rarität
f; -, -en rarity; (Kuriosität) curio; Kolkraben sind bei uns zur Rarität geworden ravens have become a rarity in our part of the world ( oder neck of the woods umg.); gute Restaurants sind hier eine Rarität good restaurants are few and far between here* * *die Raritätrarity; curio* * *Ra|ri|tät [rari'tɛːt]f -, -enrarity* * *die1) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosity2) ((plural rarities) something which is uncommon: This stamp is quite a rarity.) rarity* * *Ra·ri·tät<-, -en>[rariˈtɛ:t]f1. (seltenes Stück) rarity2. (etwas selten Anzutreffendes) rarity, curio, curiosity* * *die; Rarität, Raritäten rarity* * *Kolkraben sind bei uns zur Rarität geworden ravens have become a rarity in our part of the world ( oder neck of the woods umg);gute Restaurants sind hier eine Rarität good restaurants are few and far between here* * *die; Rarität, Raritäten rarity* * *-en f.curiosity n.rarity n. -
3 Seltenheit
f1. rarity, rareness; (Knappheit) scarcity; wegen seiner Seltenheit geschützt protected because of its rarity2. (Sache) rarity; tödliche Unfälle sind leider keine Seltenheit fatal accidents are unfortunately not uncommon; solche Ausbrüche sind bei ihm keine Seltenheit such outbursts are unfortunately not uncommon with him* * *die Seltenheitrarity; infrequence; infrequency; sparsity; sparseness; rareness; uncommonness* * *Sẹl|ten|heitf -, -en1) no pl (= seltenes Vorkommen) rareness, rarity2) (= seltene Sache) rarity* * *die1) infrequency2) rareness* * *Sel·ten·heit<-, -en>f2. (seltene Sache) raritybei ihm ist das keine \Seltenheit that's not unusual for him* * *die; Seltenheit, Seltenheiten rarityes ist eine Seltenheit, dass... — it is rare that...
* * *1. rarity, rareness; (Knappheit) scarcity;wegen seiner Seltenheit geschützt protected because of its rarity2. (Sache) rarity;tödliche Unfälle sind leider keine Seltenheit fatal accidents are unfortunately not uncommon;solche Ausbrüche sind bei ihm keine Seltenheit such outbursts are unfortunately not uncommon with him* * *die; Seltenheit, Seltenheiten rarityes ist eine Seltenheit, dass... — it is rare that...
* * *f.curiosity n.infrequence n.rareness n.rarity n.sparsity n.uncommonness n. -
4 Seltenheitswert
m rarity value; ein Foto von oder mit Seltenheitswert a photo showing a rare sight, a rare photo; solch eine Freundlichkeit hat Seltenheitswert umg., fig. this sort of friendliness is only too rare* * *der Seltenheitswertscarcity value* * *Sẹl|ten|heits|wertmrarity value* * *Sel·ten·heits·wertm kein pl rarity value\Seltenheitswert haben to possess a rarity value, to be very rareetw von \Seltenheitswert sth very rare* * *der; Seltenheitswert[e]s rarity value* * *Seltenheitswert m rarity value;mit Seltenheitswert a photo showing a rare sight, a rare photo;solch eine Freundlichkeit hat Seltenheitswert umg, fig this sort of friendliness is only too rare* * *der; Seltenheitswert[e]s rarity value -
5 Rabe
m; -n, -n; ORN. raven; ein weißer Rabe fig. a great rarity; die klauen wie die Raben umg. they pinch anything they can get their hands on* * *der Raberaven* * *Ra|be ['raːbə]m -n, -nravenein weißer Rábe (fig) — a rare bird, a rara avis
* * *(a large black bird of the crow family.) raven* * *Ra·be<-n, -n>[ˈra:bə]m raven▶ wie ein \Rabe stehlen [o klauen] (fam) to thieve like a magpie, to pinch anything one can lay one's hands on fam* * *der; Raben, Raben ravenschwarz wie ein Rabe — (ugs.) (schmutzig) as black as soot
stehlen wie ein Rabe — (ugs.) pinch everything one can lay one's hands on (coll.)
* * *ein weißer Rabe fig a great rarity;die klauen wie die Raben umg they pinch anything they can get their hands on* * *der; Raben, Raben ravenschwarz wie ein Rabe — (ugs.) (schmutzig) as black as soot
stehlen wie ein Rabe — (ugs.) pinch everything one can lay one's hands on (coll.)
* * *-n m.raven n. -
6 selten
I Adj. rare; (knapp, spärlich) scarce; (außergewöhnlich) rare, exceptional; ein seltener Gast an infrequent visitor; so etwas geht in den seltensten Fällen gut such things very rarely turn out well; etwas / nichts Seltenes a / no rarity; seltener Vogel umg. odd character, queer fish; seltene Sorte umg. rare breedII Adv. rarely, seldom; selten findet man... auch you don’t often find...; höchst selten extremely rarely, once in a blue moon; es kommt selten vor, dass er... he rarely...; solche Menschen trifft man selten auch people like that are few and far between, there aren’t many of that sort around; selten habe ich so einen schönen Teppich gesehen rarely have I seen ( oder I can’t remember the last time I saw) such a beautiful carpet; wie selten einer nach Subst. such as is only too rare; der Wein ist so bekömmlich wie selten einer such a wholesome wine is only too rare; ein selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen, a specimen of rare beauty; eine selten dumme Frage umg. a particularly stupid question; das war selten blöd umg. that was exceptionally stupid; selten so gelacht! umg. I haven’t laughed so much in a long time* * *seldom (Adv.); rarely (Adv.);(knapp) scarce (Adj.);(nicht häufig) rare (Adj.);(ungewöhnlich) unusual (Adj.)* * *sẹl|ten ['zɛltn]1. adjrare; (= kaum vorkommend auch) scarceSee:→ Erde, Vogel2. adv(= nicht oft) rarely, seldom; (= besonders) exceptionallynur/höchst selten — very/extremely rarely or seldom
selten so gelacht! (inf) — what a laugh! (inf)
* * *1) (not often: I rarely go to bed before midnight.) rarely2) (not done, found, seen etc very often; uncommon: a rare flower; a rare occurrence.) rare3) (rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) seldom* * *sel·ten[ˈzɛltn̩]1. (kaum vorkommend, nicht häufig) rareein \seltenes Schauspiel a rare eventhöchst \selten very [or extremely] rare2. (besonders) exceptionalein \selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen; s.a. Gast* * *1.Adjektiv rare; infrequent <visit, visitor>2.1) rarelywir sehen uns nur noch selten — we seldom or hardly ever see each other now
2) (sehr) exceptionally; uncommonly* * *ein seltener Gast an infrequent visitor;so etwas geht in den seltensten Fällen gut such things very rarely turn out well;etwas/nichts Seltenes a/no rarity;seltener Vogel umg odd character, queer fish;seltene Sorte umg rare breedB. adv rarely, seldom;selten findet man … auch you don’t often find …;höchst selten extremely rarely, once in a blue moon;es kommt selten vor, dass er … he rarely …;solche Menschen trifft man selten auch people like that are few and far between, there aren’t many of that sort around;selten habe ich so einen schönen Teppich gesehen rarely have I seen ( oder I can’t remember the last time I saw) such a beautiful carpet;wie selten einer nach subst such as is only too rare;der Wein ist so bekömmlich wie selten einer such a wholesome wine is only too rare;ein selten schönes Exemplar an exceptionally beautiful specimen, a specimen of rare beauty;eine selten dumme Frage umg a particularly stupid question;das war selten blöd umg that was exceptionally stupid;selten so gelacht! umg I haven’t laughed so much in a long time* * *1.Adjektiv rare; infrequent <visit, visitor>2.1) rarelywir sehen uns nur noch selten — we seldom or hardly ever see each other now
2) (sehr) exceptionally; uncommonly* * *adj.scarce adj. adv.rarely adv.seldom adv. ausdr.once in a blue moon expr. -
7 Rarität
Ra·ri·tät <-, -en> [rariʼtɛ:t] f1) ( seltenes Stück) rarity2) ( etwas selten Anzutreffendes) rarity, curio, curiosity -
8 Seltenheitswert
Sel·ten·heits·wert mrarity value;\Seltenheitswert haben to possess a rarity value, to be very rare;etw von \Seltenheitswert sth very rare -
9 Seltenheit
f1. curiosity2. infrequence3. rareness4. rarity5. scarcity [rarity]6. sparsity7. uncommonness -
10 Grundstück
Grundstück n 1. GEN plot; 2. GRUND parcel, plot; premises, property (bebaut)* * ** * *Grundstück
plot [of land], land, property, piece of land, parcel [of land], lot (US), holding, (Bauplatz) building site (plot, lot, US), location (US), (mit Gebäuden) premises;
• auf dem Grundstück on the premises;
• Grundstücke things real (immovables), (Bilanz) land, real estate;
• abgeräumtes Grundstück cleared site;
• in sich abgeschlossenes Grundstück enclosure, land enclosed;
• angrenzendes Grundstück adjoining property (estate), adjacent parts of land;
• anliegendes Grundstück adjacent land, neighbo(u)ring lot;
• aufgegebenes Grundstück relinquished (abandoned) land;
• zu Spekulationszwecken aufgekaufte Grundstücke accommodation lands;
• bahneigenes Grundstück railway (Br.) (railroad, US) property;
• baureifes Grundstück developed land, building estate;
• bebaute Grundstücke built-up area, improved (built-on) property;
• nicht bebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, empty lot (US);
• bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) land, real estate and buildings, freehold land and buildings (Br.);
• beherrschendes Grundstück dominant tenement;
• [hypothekarisch] belastetes Grundstück land conveyed by way of mortgage, affected (mortgaged, burdened, charged) estate, encumbered (mortgaged, onerous) property;
• belastungsfähiges Grundstück land that may be mortgaged;
• benachbartes Grundstück adjacent (adjoining) land, neighbo(u)ring premises;
• dienendes Grundstück servient tenement;
• als Kreditsicherheit dienendes Grundstück (Bilanz) property charged as security for a debt;
• eigene Grundstücke (Bilanz) freehold;
• eingefriedetes Grundstück land enclosed, enclosure, close;
• nicht eingefriedetes Grundstück overt pound;
• grundbuchlich eingetragenes Grundstück registered property, recorded land;
• einmaliges Grundstück property rarity;
• enteignetes Grundstück expropriated (condemned, US) property;
• grundbuchlich erfasstes Grundstück recorded (registered, Br.) land;
• erschlossenes Grundstück improved property, developed real estate;
• ertragreiches Grundstück rent-paying land;
• firmengenutztes Grundstück property used in the business;
• freies Grundstück vacant property;
• ähnlich gelegenes Grundstück similarly located property;
• am Wasser gelegenes Grundstück waterfront property;
• zentral gelegenes Grundstück downtown property (US);
• gemeindeeigenes Grundstück municipal (parish) property;
• genutztes Grundstück seated (used) land;
• forstwirtschaftlich genutztes Grundstück timber estate;
• gewerblich genutztes Grundstück industrial property, commercial land, business premises;
• landwirtschaftlich genutztes Grundstück agricultural (Br.) (farm) land;
• nicht genutztes Grundstück vacant property;
• zum Verkauf gestelltes Grundstück property listed for sale (US);
• im Wert gestiegenes Grundstück improved real estate;
• grundsteuerpflichtiges Grundstück land subject to tax, ratable estate (property);
• herrenloses Grundstück disclaimed property;
• herrschendes Grundstück dominant land (estate, tenement), superior estate;
• hypothekisiertes Grundstück mortgaged premises;
• lastenfreies Grundstück unencumbered estate;
• staatliche Grundstücke government land;
• städtisches Grundstück city property (real estate), town lot (US);
• steuerpflichtiges Grundstück rat(e)able property (Br.);
• umfriedetes Grundstück inclosed land;
• unbebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, plot of unbuilt ground, empty lot (US);
• unbebaute und bebaute Grundstücke (Bilanz) real estate;
• unbelastetes Grundstück clear estate, estate free from encumbrances;
• ungenutztes Grundstück unseated (unused) land;
• einer eintragungsfähigen Belastung unterliegendes Grundstück property subject to a registrable charge;
• verlassenes Grundstück disclaimed property;
• verpachtetes Grundstück land out at rent, leased property, demised premises;
• gewerbsmäßig verpachtetes Grundstück property let commercially;
• zusammenhängende Grundstücke contiguous plots of land;
• Grundstücke des jeweiligen Eigentümers shifting severalties;
• Grundstücke und Gebäude (Bilanz) land (Br.) (real estate, US) and buildings;
• Grundstück und Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanz) land, buildings, plant and machinery (Br.), property, plant and equipment (US);
• Grundstücke im Besitz von Kapitalsammelstellen institutionally owned real estate;
• Grundstück in gleicher Lage similarly located property;
• Grundstück in lebenslänglicher Nutznießung estate for life;
• Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Bilanz) real estate and equivalent rights;
• Grundstück mit Straßenfront frontage;
• Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird extended land;
• Grundstück abschätzen to estimate an estate;
• Grundstück abschreiben to write down property;
• Grundstück abstecken to mark out (stake off) a claim;
• an ein Grundstück angrenzen to neighbo(u)r with an estate;
• belastetes Grundstück aufgeben to abandon a mortgaged estate;
• Grundstück auflassen to transfer (convey, assure, surrender) land;
• Grundstück ausmessen to survey a property;
• landwirtschaftlich genutzte Grundstücke von den Gemeindesteuern befreien to derate property of local taxes (Br.);
• Grundstück hypothekarisch belasten to mortgage a piece of real estate, to charge land;
• Grundstücke zu Besicherungszwecken belasten to charge land as security;
• Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen to settle upon land subject to preemption (US);
• Grundstück betreten to enter premises;
• widerrechtlich jds. Grundstück betreten to trespass upon s. one’s property;
• Grundstück im Grundbuch eintragen to enter an estate at the Register of Deeds Office (US);
• Grundstück enteignen to amerce an estate to the Crown (Br.), to take private property for public use;
• Grundstück entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundstücke erschließen to lay land out in a community, to develop building lots (US);
• Grundstück erschließen und geschäftlich nutzen to develop and deal with a land on a business basis;
• Grundstück lastenfrei erwerben to get a property free from all encumbrances;
• Grundstücke zur Bebauung mit Geschäftshäusern freigeben to zone for (US) (throw a property into) business use;
• Grundstück einem Makler an die Hand geben to list property with a broker (US);
• Grundstück kaufen to buy some land;
• auf einem Grundstück lasten to run with the land;
• Grundstück lastenfrei machen to free a property from mortgage (encumbrances), to disencumber an estate;
• Grundstück in Pacht nehmen (pachten) to take a lease of a piece of land;
• Grundstück parzellieren to parcel (divide) an estate, to divide an estate into lots (US);
• Grundstück realisieren to bank an estate;
• mit einem Grundstück verbunden sein to be incident to a piece of land;
• Grundstück umschreiben to alienate an estate;
• Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen) to appraise property for taxation, to value an estate, to rate property;
• Grundstück veräußern to dispose of land;
• Grundstück an die tote Hand veräußern to alienate in mortmain, to amortize land;
• Grundstück verpachten to lease property;
• Grundstück pauschal verpachten to let off (lease) a property as a whole;
• Grundstücke zusammenschreiben to assemble parcels of land;
• kleines Grundstück zu verkaufen (Anzeige) small property for sale.
ausmessen, Grundstück
to survey property for its extent.
Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird
extended land -
11 Exot
2. Person: exotic, stranger from a faraway place; umg., fig. beruflich etc.: rare bird, strange creature; auffällig: flamboyant character3. umg., fig. Sache: exotic, exotic...; sprachliche Exoten wie Rätoromanisch linguistic exotics such as Rhaeto-Romanic; neben den etablierten Parteien stellen sich auch wieder zahlreiche Exoten zur Wahl in addition to the established parties, a large number of fringe organizations have again offered themselves for election* * *[ɛ'ksoːt]1. m -en, -en,Exó|te[ɛ'ksoːtə]2. m -n, -n,Exó|tin[ɛ'ksoːtɪn]3. f -, -nenexotic or tropical animal/plant etc; (Mensch) exotic foreigner* * *Exot(in)<-en, -en>[ɛˈkso:t]* * *der; Exoten, Exoten, Exotin die; Exot, Exotnen strange foreigner* * *2. Person: exotic, stranger from a faraway place; umg, fig beruflich etc: rare bird, strange creature; auffällig: flamboyant character3. umg, fig Sache: exotic, exotic …;sprachliche Exoten wie Rätoromanisch linguistic exotics such as Rhaeto-Romanic;neben den etablierten Parteien stellen sich auch wieder zahlreiche Exoten zur Wahl in addition to the established parties, a large number of fringe organizations have again offered themselves for election* * *der; Exoten, Exoten, Exotin die; Exot, Exotnen strange foreigner -
12 Ungewöhnlichkeit
die Ungewöhnlichkeitremarkableness; oddity* * *Ụn|ge|wöhn|lich|keitfunusualness* * *(the state of being uncommon.) rarity -
13 einmaliges Grundstück
einmaliges Grundstück
property rarity -
14 Exot
-
15 Seltenheit
Sel·ten·heit <-, -en> f2) ( seltene Sache) rarity;bei ihm ist das keine \Seltenheit that's not unusual for him -
16 Rarität
f1. curiosity2. rarity -
17 Unikum
n1. rarity2. unicum3. unique -
18 die Seltenheit
- {curiosity} sự ham biết, tính ham biết, sự tò mò, tính tò mò, tính hiếu kỳ, vật kỳ lạ, vật hiếm, vật quý, cảnh lạ, sự kỳ lạ, sự hiếm có - {infrequency} sự ít xảy ra, sự hiếm khi xảy ra, sự không thường xuyên - {rareness} sự ít c - {rarity} sự ít có, vật hiếm có, của hiếm, sự loâng đi - {scarceness} tính chất khan hiếm, tính chất hiếm hoi - {scarcity} sự khan hiếm, sự thiếu thốn, sự khó tìm - {tenuity} tính chất nhỏ, tính chất mảnh, tính chất ít, tính chất loãng, tính chất giản dị, tính chất thiếu hoa mỹ - {thinness} tính chất mỏng, tính chất gầy, tính chất thưa, tính chất thưa thớt, tính chất phân tán, tính mong manh, tính nghèo nàn - {unusualness} tính không thông thường, tính tuyệt vời -
19 die Dünne
- {tenuity} tính chất nhỏ, tính chất mảnh, tính chất ít, tính chất loãng, tính chất giản dị, tính chất thiếu hoa mỹ - {thinness} tính chất mỏng, tính chất gầy, tính chất thưa, tính chất thưa thớt, tính chất phân tán, tính mong manh, tính nghèo nàn = die Dünne (Luft) {rarity}+ -
20 gefährdete Arten
исчезающие виды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
endangered species (IUCN)
One of the three degrees of "rarity" drawn up by the International Union for the Conservation of Natural Resources. All plants and animals in these categories need special protection. Endangered species are those species in danger of extinction unless steps are taken to change the cause of threat and decline. (Source: BRACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gefährdete Arten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rarity — Rar i*ty (r[a^]r [i^]*t[y^]; 277), n.; pl. {Rarities} (r[a^]r [i^]*t[i^]z). [L. raritas: cf. F. raret[ e]. See {Rare}.] 1. The quality or state of being rare; rareness; thinness; as, the rarity (contrasted with the density) of gases. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rarity — can refer to:* something that is rare or scarcePeople, including: *John Rarity, English physicist … Wikipedia
rarity — index exception (exclusion), improbability, irregularity, phenomenon (unusual occurrence), specialty (distinctive mark … Law dictionary
rarity — 1550s, fewness, from M.Fr. rarité (16c.) or directly from L. raritas thinness, fewness, from rarus (see RARE (Cf. rare) (adj.1)). Meaning thinness is from 1640s; noun sense of a rare thing or event: is from 1590s … Etymology dictionary
rarity — ► NOUN (pl. rarities) 1) the state or quality of being rare. 2) a rare thing … English terms dictionary
rarity — [rer′ə tē] n. [L raritas] 1. the quality or condition of being rare; specif., a) uncommonness; scarcity b) excellence c) lack of density; thinness 2. pl. rarities something remarkable or valuable because rare … English World dictionary
rarity — [[t]re͟ərɪti[/t]] rarities 1) N COUNT: usu sing, oft N in/among n If someone or something is a rarity, they are interesting or valuable because they are so unusual. [JOURNALISM] Motorized wheelchairs are a rarity here... He was a rarity among… … English dictionary
Rarity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Rarity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 rarity rarity tenuity Sgm: N 1 absence of solidity absence of solidity &c. 321 Sgm: N 1 subtility subtility Sgm: N 1 subtilty subtilty subtlety Sgm: N 1 sponginess … English dictionary for students
rarity — UK [ˈreərətɪ] / US [ˈrerətɪ] noun Word forms rarity : singular rarity plural rarities 1) [singular] something that does not happen often Visits by presidential candidates are a rarity here. 2) [countable] someone or something that is admired or… … English dictionary
rarity — /rair i tee/, n., pl. rarities. 1. something rare, unusual, or uncommon: Snowstorms are a rarity in the South. 2. something esteemed or interesting in being rare, uncommon, or curious: That folio is a rarity that will bring a good price. 3. the… … Universalium
rarity — rar|i|ty [ˈreərıti US ˈrer ] n plural rarities 1.) be a rarity to not happen or exist very often ▪ Visitors were a rarity in the village. 2.) something that is valuable or interesting because it is rare ▪ Some of these plants are national… … Dictionary of contemporary English